PROMISE RENEWED на Русском - Русский перевод

• подтверждаем обещание
• возобновленное обещание

Примеры использования Promise renewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

One speaker underlined the importance of the initiative A Promise Renewed.
Один из выступающих подчеркнул важность лозунга<< Подтверждаем данное обещание.

It highlights key initiatives, including Committing to Child Survival: A Promise Renewed, as advancing the policy initiatives critical to saving children's lives.
В нем представлены ключевые инициативы, включая инициативу" Выживание детей: подтверждаем обещание", которые способствуют осуществлению политики, необходимой для спасения жизни детей.

To help accelerate results in reducing under-five mortality, UNICEF was leading a global movement,"Committing to child survival: A promise renewed.
В целях ускорения процесса достижения результатов в области снижения уровня смертности детей в возрасте до пяти лет ЮНИСЕФ возглавляет всемирное движение<< Выживание детей: подтверждаем обещание.

Every September, a child mortality report will be issued under the banner of A Promise Renewed, with country profiles that track progress at national and subnational levels.
Каждый сентябрь будет выпускаться доклад об уровне детской смертности под лозунгом" Подтверждаем обещание" с представлением информации по странам о достигнутом прогрессе на национальном и субнациональном уровнях.

A Promise Renewed-- a new global effort to accelerate action on maternal, new-born and child survival-- was one of the most important initiatives in which UNICEF had participated in recent years.
Одной из важнейших инициатив, в которых ЮНИСЕФ принимал участие в последние годы, была инициатива<< Возобновленное обещание>>-- новая глобальная программа, призванная ускорить прогресс в деле обеспечения выживания новорожденных, детей и матерей.

UNICEF sectoral programmes harness and shape field-level results of key partnerships such as A Promise Renewed, Scaling Up Nutrition and the GAVI Alliance.
В своих секторальных программах ЮНИСЕФ использует и формирует получаемые на местах результаты работы ключевых партнерских инициатив, таких как" Возобновленное обещание"," Усиление внимания к проблеме питания" и Альянс ГАВИ.

Under the United Nations initiative entitled"A Promise Renewed", Senegal launched the Child Survival Action Plan on 7 July 2013 with a view to saving the lives of 10,000 children by 2015.
По инициативе Организации Объединенных Наций" Подтверждаем обещание" Сенегал 7 июля 2013 года развернул план действий по обеспечению выживания детей, призванный к 2015 году спасти жизни 10 000 детей.

Some delegations commended the two organizations for work done in their countries and in particular for their support for"A promise renewed" and of the buy-down programme for the polio vaccine.
Ряд делегаций выразили признательность двум организациям за работу, проделанную в их странах и, в частности, за их поддержку инициативы<< Подтверждаем обещание>> и программы вакцинации против полиомиелита, в отношении которой применялся механизм выкупа задолженности.

A promise renewed", a global initiative launched at the conference, would ask all Governments to recommit to accelerating progress on newborn, child and maternal survival.
В рамках глобальной инициативы под названием<< Возобновленное обещание>>, которая будет предпринята на конференции, ко всем правительствам будет обращена просьба вновь подтвердить обязательство ускорить прогресс в деле обеспечения выживания новорожденных, детей и матерей.

Several speakers voiced appreciation for the contribution of UNICEF to launching"A promise renewed", noting that the initiative's pledge had been signed by almost all Member States.
Ряд выступающих с одобрением отозвались о вкладе ЮНИСЕФ в запуск программы<< Подтверждаем обещание>>, отметив, что под обещаниями, данными в рамках этой инициативы, подписались практически все государства- члены.

These include A Promise Renewed, the emerging global partnership to end child marriage, the United Nations Girls' Education Initiative(UNGEI) and the UNiTE to End Violence against Women campaign.
К ним относится инициатива" Подтверждаем обещание", формирующееся общемировое партнерство по недопущению браков между несовершеннолетними, Инициатива Организации Объединенных Наций по вопросам образования девочек( ЮНГЕИ) и кампания" Сообща покончим с насилием в отношении женщин.

In September of each year, a child mortality report will be issued under the banner of"A Promise Renewed", including country profiles that track progress at national and subnational levels.
Ежегодно в сентябре будет публиковаться доклад о детской смертности под рубрикой<< Возрождение надежды>>, в том числе данные по странам, позволяющие отслеживать прогресс на национальном и международном уровнях.

The Executive Director recalled that partnerships had been a major theme throughout the whole session, with the discussions on humanitarian response; on partnerships; on the SUN Movement; and on A Promise Renewed.
Директор- исполнитель напомнил, что партнерские отношения были одной из основных тем на протяжении всей сессии, в ходе которой были обсуждены вопросы, касавшиеся гуманитарного реагирования, партнерских отношений, Движения за улучшение питания и инициативы<< Возобновленное обещание.

Since the 2012 Child Survival Call to Action(A Promise Renewed), 177 governments have pledged to accelerate the steady decline in preventable maternal, newborn and child deaths.
После конференции 2012 года на тему" Призыв к действиям для обеспечения выживания детей"(" Возобновленное обещание") правительства 177 стран приняли на себя обязательство ускорить неуклонное сокращение количества предотвратимых случаев материнской, младенческой и детской смертности.

UNICEF would consolidate its agenda for child rights, with a stronger equity focus, in line with the recently launched advocacy initiative aligned with A Promise Renewed and the post-2015 development agenda.
ЮНИСЕФ укрепит свою программу в области прав ребенка с уделением большего внимания вопросам справедливости в соответствии с недавней пропагандистской инициативой, согласованной с докладом под названием<< Подтверждаем данное обещание>> и с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.

The conference led to the birth of the"A promise renewed" initiative, which has been endorsed by more than 160 Governments and has triggered new commitments to strengthen health service delivery mechanisms in malaria-endemic countries.
Эта конференция привела к появлению инициативы<< Вновь данное обещание>>, которая была одобрена более чем 160 правительствами и способствовала принятию новых обязательств по укреплению механизмов оказания медицинских услуг в странах, эндемичных по малярии.

This effort also contributes to the broader maternal and child survival goals of the 2012 Progress Report on Committing to Child Survival: A Promise Renewed, under the umbrella of the"Every woman, every child" movement.
Эти усилия также способствуют достижению более широких целей обеспечения выживания матери и ребенка, установленных в докладе о прогрессе в реализации документа<< Обязуемся сохранить жизнь детей: подтверждаем данное обещание>>, под эгидой движения<< Каждая женщина, каждый ребенок.

As a follow-up to the Child Survival Call for Action event, the partners of A Promise Renewed will periodically convene regional and global reviews to assess progress, celebrate successes and refine strategies for accelerating progress.
В рамках мер, принимаемых по итогам мероприятия" Выживание детей: призыв к действиям", партнеры по инициативе" Подтверждаем обещание" будут периодически проводить региональные и глобальные обзоры с целью оценки хода выполнения поставленных задач, отмечать достижения и уточнять стратегии ускорения прогресса.

In order to bring global attention to critical and underresourced areas, such initiatives as the United Nations Commission on Life-Saving Commodities for Women and Children, Family Planning 2020 and A Promise Renewed were launched in 2012.
В целях привлечения внимания международного сообщества к критически важным и испытывающим нехватку ресурсов областям в 2012 году была начата реализация таких инициатив, как учреждение Комиссии Организации Объединенных Наций по жизнеспасающим товарам для женщин и детей, создание партнерства<< Планирование семьи 2020>> и инициатива<< Подтверждаем обещание.

A new partnership between governments and United Nations agencies,"Committing to child survival: a promise renewed", was launched to reduce the under-5 mortality rate to fewer than 20 deaths per 1,000 live births in all countries by 2035.
Было сформировано новое партнерство между правительствами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций под названием<< Выживание детей: подтверждаем обещание>> с целью уменьшить смертность среди детей в возрасте до 5 лет до уровня ниже 20 смертей на 1000 живорождений во всех странах к 2035 году.

The"Promise Renewed" initiative has been endorsed by 176 Governments since its adoption at the Child Survival: Call to Action high-level forum, which was held in Washington, D.C., in June 2012, convened by the Governments of Ethiopia, India and the United States of America in collaboration with UNICEF.
Инициатива<< Возрождение надежды>> была поддержана 176 правительствами после ее принятия на форуме высокого уровня<< Выживание детей: призыв к действиям>>, который прошел в Вашингтоне, О. К., в июне 2012 года и был созван правительствами Эфиопии, Индии и Соединенных Штатов Америки в сотрудничестве с ЮНИСЕФ.

His Government therefore supported the Every Woman Every Child initiative and the UNICEF initiative entitled"Committing to child survival: a promise renewed", which protected children through concrete projects focused on maternal and infant health.
В связи с этим правительство Монако поддерживает инициативу<< Каждая женщина, каждый ребенок>> и инициативу ЮНИСЕФ под названием<< Обязуемся сохранить жизнь детей: подтверждаем данное обещание>>, в рамках которой защита детей обеспечивается посредством конкретных проектов, направленных на охрану здоровья матерей и младенцев.

This includes new partnerships such as A Promise Renewed, in which gender equality has been framed as one of five structural determinants of child survival; and the emerging global partnership to end child marriage, GirlsNotBrides.
Это относится и к новым партнерствам, таким как инициатива<< Подтверждаем обещание>>, в программе которой гендерное равенство определено как один из пяти определяющих факторов выживания детей, а также формирующееся общемировое партнерство по недопущению браков между несовершеннолетними<< Девочки-- не невесты.

It therefore supported the"Every woman, every child" initiative and had joined the global movement launched by UNICEF under the banner"Committing to Child Survival: A Promise Renewed", which was designed to intensify action to reduce preventable deaths of mothers and children.
В этой связи она поддерживает инициативу<< Каждая женщина, каждый ребенок>> и присоединилась к всемирному движению, начатому ЮНИСЕФ, под лозунгом<< Обязуемся сохранить жизнь детей: возобновленное обещание>>, которое направлено на активизацию действий по сокращению предотвратимой материнской и детской смертности.

Under the umbrella of"Committing to Child Survival: A Promise Renewed", the Governments of Ethiopia, India and the United States of America joined UNICEF to bring together a broad consortium of people, organizations and Governments committed to accelerating the end of preventable child deaths.
Под эгидой инициативы<< Обязуемся сохранить жизнь детей: подтверждаем данное обещание>> правительства Индии, Соединенных Штатов Америки и Эфиопии объединили свои усилия с ЮНИСЕФ, с тем чтобы привлечь к этой деятельности широкий круг людей, организаций и правительств, приверженных цели как можно скорее положить конец предотвратимой смертности среди детей.

In June 2012, the Governments of Ethiopia, India and the United States of America, together with UNICEF and the World Health Organization(WHO), launched"A Promise Renewed", a commitment to reducing under-5 mortality to 20 or fewer deaths per 1,000 live births in all countries in the world by 2035.
В июне 2012 года правительства Индии, Соединенных Штатов и Эфиопии совместно с ЮНИСЕФ и ВОЗ выступили с инициативой<< Выживание детей: подтверждаем обещание>>, направленной на сокращение смертности среди детей в возрасте до 5 лет до 20 или менее случаев смерти на 1000 живорождений во всех странах мира к 2035 году.

Accelerating efforts such as"A Promise Renewed", the Secretary-General's"Every Woman, Every Child" movement, the Getting to Zero strategy of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, and the Scaling Up Nutrition initiative are central to achieving this.
Для достижения вышеуказанных целей крайне важна активизация таких инициатив, как<< Выживание детей: подтверждаем обещание>>, инициатива Генерального секретаря<< Каждая женщина, каждый ребенок>>, стратегия Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС)<< В направлении цели<< Ноль>><< и инициатива<< Усиление внимания к проблеме питания.

Another urged UNICEF to articulate more clearly the plans it had developed with partners relating to the initiatives,"Committing to child survival: a promise renewed" and"A world fit for children" and the integrated global action plan for the prevention and control of pneumonia and diarrhoea.
Другая настоятельно призвала ЮНИСЕФ более четко определить планы, разработанные им при участии партнеров, в отношении инициатив<< Обязуемся сохранить жизнь детей: подтверждаем данное обещание>> и<< Мир, пригодный для жизни детей>>, а также комплексного Глобального плана действий по профилактике пневмонии и диареи и борьбе с ними.

The Chair of the Standing Group of National Committees provided an update on their fundraising and other activities, highlighting the response to emergencies in the Horn of Africa, the Sahel and the Syrian Arab Republic, and pledged support for global campaigns such as"A promise renewed.
Председатель Постоянной группы национальных комитетов представил обновленную информацию о ее работе в области мобилизации средств и по другим направлениям, сделав особый акцент на мерах реагирования на чрезвычайные ситуации в районах Африканского Рога и Сахеля и в Сирийской Арабской Республике, и объявил о поддержке, которая будет оказываться таким глобальным программам, как инициатива<< Подтверждаем обещание.

Representatives of the three sponsors of the Child Survival Call to Action reconfirmed their support for A Promise Renewed, through which UNICEF would lead a sustained effort to ensure that necessary technical assistance was provided to countries working to reduce preventable child deaths.
Представители всех трех организаторов конференции на тему<< Призыв к действию во имя выживания детей>> подтвердили свою поддержку инициативы<< Возобновленное обещание>>, через которую ЮНИСЕФ будет руководить последовательными усилиями по предоставлению необходимой технической помощи странам, предпринимающим шаги по сокращению детской смертности, которую можно предотвратить.