PROMISING INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• перспективных инициатив
• многообещающие инициативы
• перспективные инициативы
• многообещающих инициатив

Примеры использования Promising initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two other promising initiatives are.
Двумя другими перспективными инициативами являются.

We have never had any problem with ideas, excellent proposals and promising initiatives.
Мы никогда не испытывали недостатка в идеях, замечательных предложениях и перспективных инициативах.

The following are the most promising initiatives so far identified.
Ниже указываются наиболее перспективные инициативы, которые были определены до настоящего времени.

From a financial viewpoint, the flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol offer promising initiatives.
С финансовой точки зрения<< гибкие механизмы>> Киотского протокола обеспечивают многообещающие инициативы.

We must expand promising initiatives with faith-based organizations with a view to promoting women's rights.
Мы должны расширить многообещающие инициативы с религиозными организациями с целью содействовать правам женщин.

New Zealand participated fully in roundtable discussions, which revealed some promising initiatives.
Новая Зеландия приняла самое активное участие в дискуссиях" за круглым столом", на которых были выдвинуты некоторые перспективные инициативы.

Currently, some promising initiatives in this direction are already in place89 or in the pipeline.
В настоящее время некоторые перспективные инициативы в этом направлении уже созданы88 или находятся на этапе рассмотрения.

According to the VCE, while there have been good and promising initiatives, they have not yet been fully anchored.
По мнению Комитета, несмотря на то, что существуют хорошие и перспективные инициативы в этой области, они пока не утвердились в полной мере.

The Trust Fund will continue to deepen the knowledge and expertise it has acquired over the years in identifying and supporting promising initiatives.
Целевой фонд продолжит углублять свои знания и опыт, приобретенные за годы работы по поиску перспективных инициатив и оказанию им поддержки.

UNIFEM is strengthening promising initiatives while supporting innovative and emerging areas of programming.
ЮНИФЕМ способствует укреплению перспективных инициатив, поддерживая новаторские и формирующиеся сферы программных мероприятий.

It takes steps to foster their participation, supports their most promising initiatives and promotes exchange programmes.
Он принимает меры по содействию их участию, оказывает поддержку исходящим от них наиболее перспективным инициативам и содействует программам в области молодежного обмена.

We are going to focus on promising initiatives and projects in energy, agriculture, healthcare, small and medium-sized businesses, and the environment.
На повестке дня у нас проработка перспективных инициатив и проектов в области энергетики, сельского хозяйства, здравоохранения, малого и среднего предпринимательства, экологии.

In addition to the efforts conducted by some foundations and bilateral and multilateral donors during the past years, a few promising initiatives are under way.
В настоящее время помимо усилий, предпринимавшихся в последние годы некоторыми фондами, а также двусторонними и многосторонними донорами, осуществляется ограниченное число перспективных инициатив.

The year 2004 saw a number of promising initiatives against trafficking, especially through cross-border collaboration.
В 2004 году было выдвинуто несколько многообещающих инициатив по борьбе с торговлей детьми, особенно в рамках трансграничного сотрудничества.

ARI has been recognized by the New Partnership for Africa's Development as one of the most promising initiatives for the improvement of food security in Africa.
Программа<< Новое партнерство в интересах развития Африки>> признала АИР одной из наиболее перспективных инициатив, нацеленных на повышение степени продовольственной безопасности в Африке.

Other promising initiatives for youth included the establishment of a parliamentary committee on women, family and youth and the creation of a data bank on youth.
Другие многообещающие инициативы, осуществляемые в интересах молодежи, включают учреждение парламентского комитета по делам женщин, семьи и молодежи и создание банка данных о молодежи.

The General Assembly may consider convening a conference to discuss promising initiatives such as the creation of a World Parliamentary Assembly and a World Court of Human Rights.
Генеральная Ассамблея может рассмотреть вопрос о созыве конференции для обсуждения перспективных инициатив, таких как создание всемирной парламентской ассамблеи и всемирного суда по правам человека.

Such promising initiatives linking rule of law with economic recovery and human development should be built upon and replicated where appropriate.
Необходимо учитывать опыт реализации таких многообещающих инициатив по обеспечению верховенства права в сочетании с восстановлением экономики и развитием человеческого потенциала, распространяя их, по возможности, и на другие регионы.

The role of traditional and religious leaders in defusing social tensions may be especially relevant at a local level, and some promising initiatives have been designed to reinforce their efforts.
Роль традиционных и религиозных лидеров в ослаблении социальной напряженности может быть особенно значительной на местном уровне, и для поддержки их усилий были разработаны некоторые многообещающие инициативы.

Recently, donor contacts have produced promising initiatives and indicated commitments for police projects in 1999 and thereafter.
В результате недавних контактов с донорами были выдвинуты многообещающие инициативы и наметились финансовые обязательства в отношении проектов, касающихся полиции, на 1999 год и последующий период.

The Partnership Office, which will bring under one umbrella the Global Compact Office and UNFIP, will be well placed to build on lessons learned thus far, as well as to enhance quality assurance and provide a more solid institutional framework in support of new and promising initiatives.
Управление по партнерствам, которое объединит Управление по Глобальному договору и ФМПООН, сможет развивать извлеченные к настоящему времени уроки, а также обеспечивать<< контроль качества>> и более прочные организационные рамки в поддержку новых и перспективных инициатив.

Among new promising initiatives we should pay attention to the project of Economic corridor"Russia-China-Mongolia": a joint centre of investment project development is being organized.
Среди новых перспективных инициатив стоит выделить проект Экономического коридора« Россия- Китай- Монголия», для обеспечения работы которого создается совместный центр инвестиционного проектирования.

Over recent weeks, the Government of Iraq accelerated several promising initiatives to create a sustained platform for socio-economic development, through a harmonized relationship with its international partners.
В последние недели правительство Ирака ускорило осуществление ряда многообещающих инициатив по созданию благоприятных условий для социально-экономического развития, согласовывая при этом свои усилия с международными партнерами.

Promising initiatives for a"green economy" made at the start of this government's term a year ago have by and large now turned into mere rhetoric and technocratic approaches.
Перспективные инициативы по« зеленой экономике», проводимые с начала срока председательства этого правительства год назад, в настоящее время превратились, в общем и целом, в простую риторику и технократический подход.

Despite increased attention to capacity-building and some promising initiatives, no entity has yet established an effective systematic capacity-building programme on gender equality.
Несмотря на уделение все большего внимания созданию потенциала и выдвижению ряда многообещающих инициатив, пока что ни одно подразделение или учреждение не располагает эффективной осуществляемой на систематической основе программой в области обеспечения гендерного равенства.

Recent promising initiatives include the adoption by the United Nations of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and the establishment of a working group by the Subcommission to develop strategies for minority protection and to prevent conflict.
К числу недавних перспективных инициатив относятся принятие Организацией Объединенных Наций Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и создание Подкомиссией рабочей группы для разработки стратегий защиты меньшинств и предотвращения конфликтов.

Each plan has benefited from continued investment in promising initiatives and strategies and strengthening the direction and focus of UNIFEM support based on the changing context and lessons learned from implementation.
В рамках каждого плана на постоянной основе производилось инвестирование в многообещающие инициативы и стратегии и повышалась степень направленности и сфокусированности оказываемой силами ЮНИФЕМ поддержки с учетом изменяющихся условий и извлеченных в ходе практического осуществления уроков.

These promising initiatives, guidelines and projects that have been put in place since the work begun by the Special Representative on the matter shows once more the importance of the issue, especially in relation to Indigenous Peoples' rights.
Данные многообещающие инициативы, руководства и проекты, созданные с начала работы Специальным представителем по данному вопросу, еще раз доказывают важность этого вопроса, в особенности касательно прав Коренных Народов.

The Organization has launched some promising initiatives to better track progress in the development of the rule of law and to evaluate its action more systematically.
Организация приступила к осуществлению нескольких многообещающих инициатив с целью более тщательного отслеживания прогресса в реализации принципа верховенства права и более последовательной оценки прилагаемых усилий.

The following promising initiatives promote the active engagement of Governments and the private sector and must be prioritized for full achievement of the Millennium Development Goals.
Следующие многообещающие инициативы содействуют активному участию правительств и государственного сектора, и им необходимо уделять первостепенное внимание для достижения в полном объеме Целей в области развития тысячелетия.