Примеры использования Перспективных инициатив на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы никогда не испытывали недостатка в идеях,замечательных предложениях и перспективных инициативах.
ЮНИФЕМ способствует укреплению перспективных инициатив, поддерживая новаторские и формирующиеся сферы программных мероприятий.
UNIFEM is strengthening promising initiatives while supporting innovative and emerging areas of programming.В настоящее время помимо усилий, предпринимавшихся в последние годы некоторыми фондами, а также двусторонними имногосторонними донорами, осуществляется ограниченное число перспективных инициатив.
In addition to the efforts conducted by some foundations and bilateral andmultilateral donors during the past years, a few promising initiatives are under way.На повестке дня у нас проработка перспективных инициатив и проектов в области энергетики, сельского хозяйства, здравоохранения, малого и среднего предпринимательства, экологии.
We are going to focus on promising initiatives and projects in energy, agriculture, healthcare, small and medium-sized businesses, and the environment.Программа<< Новое партнерство в интересах развития Африки>> признала АИР одной из наиболее перспективных инициатив, нацеленных на повышение степени продовольственной безопасности в Африке.
ARI has been recognized by the New Partnership for Africa's Development as one of the most promising initiatives for the improvement of food security in Africa.Панафриканский проект по созданию электронной сети, который призван ликвидировать цифровую пропасть между Африкой иостальным миром, является одной из самых перспективных инициатив Индии.
The Pan-African e-Network project, which seeks to bridge the digital divide between Africa and the rest of the world,is one of the most far-reaching initiatives undertaken by India.Среди новых перспективных инициатив стоит выделить проект Экономического коридора« Россия- Китай- Монголия», для обеспечения работы которого создается совместный центр инвестиционного проектирования.
Among new promising initiatives we should pay attention to the project of Economic corridor"Russia-China-Mongolia": a joint centre of investment project development is being organized.Президент ФАТФ Пол Влаандерен принял участие в 12- м Пленарном заседании ЕАГ,по итогам которого оценил результаты работы Группы и рассказал о перспективных инициативах ФАТФ на международной арене.
FATF President Mr. Paul Vlaanderen took part in the 12th EAG Plenary meeting,where he evaluated the work of the EAG and described future initiatives of the FATF in the international arena.С одной стороны,мы приступили к реализации некоторых из наших наиболее новаторских и потенциально перспективных инициатив, нацеленных на построение гражданского общества и оказание поддержки в его становлении во всем мире.
On the one hand,we launched some of our most innovative and potentially far-reaching initiatives aimed at building and supporting civil society throughout the world.Увеличение числа информационных и перспективных инициатив в сочетании с неизменной пропагандой реформы политики содействовало повышению осведомленности о необходимости защиты детей от насилия, надругательства и эксплуатации.
The growth in information and promising initiatives, combined with continued advocacy for policy reform, has helped to raise awareness of violence, exploitation and abuse against children.Для придания нового стимула своим усилиям по осуществлению права на развитие народа Индия предприняла ряд новых и перспективных инициатив в области трудоустройства, образования и здравоохранения.
To give a new impetus to its efforts for the realization of the right to development for its people, India had launched several new and ambitious initiatives in the areas of employment, education, and health.FCCC/ KP/ CMP/ 2009/ 16 page 7 необходимого времени для связанных с политикой вопросов или перспективных инициатив было серьезной проблемой для Совета, учитывая большой объем индивидуальной работы, связанной с регистрацией и вводом в обращение.
Finding adequate time for policy issues or forward-looking initiatives was a serious challenge for the Board given the high volume of case work relating to registration and issuance.К числу других примеров передового опыта и перспективных инициатив, о которых говорили участники, относится проведение кампаний в средствах массовой информации и присуждение женщинам премий за достижения в областях науки, техники, инженерии и математики и их вклад в жизнь общества.
Other good practices and promising initiatives shared by participants included media campaigns and awards highlighting women's achievements in STEM and contributions to society.Несмотря на определенные трудности, Договор доказал свою эффективность; оратор не сомневается ввозможности достижения компромисса и разработки и принятия новых и перспективных инициатив, которые будут проводиться в жизнь в течение следующего обзорного цикла.
Despite some difficulties, the Treaty had proved effective;he was certain that a compromise could be reached and new forward-looking initiatives developed and endorsed for implementation during the next review cycle.Убежден, что предстоящие дискуссии пройдут конструктивно, открыто, по-товарищески ибудут способствовать выдвижению перспективных инициатив, ориентированных на наращивание широкого гуманитарного и научного сотрудничества на благо граждан всех наших стран.
I am convinced that the upcoming discussions will be constructive, open, and friendly, andwill contribute to the advancement of promising initiatives aimed at building up broad humanitarian and scientific cooperation for the benefit Несмотря на то, что все подразделения и учреждения стали инициаторами перспективных инициатив, и на развитие эффективного межучрежденческого сотрудничества, общий прогресс в деле учета гендерных аспектов не является однозначным, при этом во всех областях по-прежнему существуют серьезные пробелы и проблемы.
While promising initiatives have been taken by all entities and effective inter-agency collaboration has increased, overall progress on the implementation of gender mainstreaming has been uneven and persistent gaps and challenges remain in all areas.В заключение она заявила, что в качестве относительно новой инициативы АМКОпользуется наиболее широкой поддержкой и является одной из наиболее перспективных инициатив в Африке и извлечет значительную пользу из поддержки международного сообщества.
In conclusion, she stated that, as a relatively new Управление по партнерствам, которое объединит Управление по Глобальному договору и ФМПООН, сможет развивать извлеченные к настоящему времени уроки, а также обеспечивать<< контроль качества>>и более прочные организационные рамки в поддержку новых и перспективных инициатив.
The Partnership Office, which will bring under one umbrella the Global Compact Office and UNFIP, will be well placed to build on lessons learned thus far, as well as toenhance quality assurance and provide a more solid institutional framework in support of new and promising initiatives.К числу недавних перспективных инициатив относятся принятие Организацией Объединенных Наций Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и создание Подкомиссией рабочей группы для разработки стратегий защиты меньшинств и предотвращения конфликтов.
Recent promising initiatives include the adoption by the United Nations of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and the establishment of a working group by the Subcommission to develop strategies for minority protection and to prevent conflict.Что касается повышения эффективности политики правительств в области охраны окружающей среды, международные организации инекоторые страны в последние несколько лет приступили к осуществлению таких перспективных инициатив, как рекомендация Совета ОЭСР по вопросу о повышении эффективности политики правительств в области охраны окружающей среды.
In the area of enhancing the environmental performance of Governments,international organizations and certain countries have undertaken promising initiatives over the past several years, e.g., the OECD Council recommendation on improving the environmental performance of government.Почти все предоставившие информацию государства разработали национальные планы действий и создали национальные координационные органы для оказания помощи в осуществлении этих планов в отчетном периоде, однако информация в отношении итогов оценок илианализов национальных планов действий, которую можно было бы активно использовать для оказания содействия другим государствам в вопросах разработки перспективных инициатив и стратегий, была весьма скудной.
While nearly all reporting States have developed national action plans and established national coordination bodies to assist in the implementation of plans, during the reporting period very limited information was provided onthe outcomes of any evaluations or assessments of national action plans that could be shared more broadly to assist other States in developing promising initiatives and strategies.Ниже указываются наиболее перспективные инициативы, которые были определены до настоящего времени.
The following are the most promising initiatives so far identified.Двумя другими перспективными инициативами являются.
Two other promising initiatives are.Осуществляемые и перспективные инициативы по возвращению активов.
Current and prospective initiatives on asset recovery.В настоящее время некоторые перспективные инициативы в этом направлении уже созданы88 или находятся на этапе рассмотрения.
Currently, some promising initiatives in this direction are already in place89 or in the pipeline.Рабочими группами будут выявляться наиболее перспективные инициативы, вырабатываться рекомендации о практических действиях и предлагаться механизмы и сроки их реализации и система мониторинга улучшения показателей деятельности.
The task groups will identify promising initiatives, make recommendations for action, propose delivery mechanisms and propose a time frame for implementation and a framework for monitoring improvement in performance.Далее в докладе приводится ряд примеров положительной практики, в том числе расширение охвата Турецким международным агентством в области развития и сотрудничества,а также перспективные инициативы многих развивающихся стран.
The report further welcomed a number of good practices, including the expanded coverage of the Turkish International Development andCooperation Agency, and the forward-looking initiatives of many developing countries.Перспективные инициативы по« зеленой экономике», проводимые с начала срока председательства этого правительства год назад, в настоящее время превратились, в общем и целом, в простую риторику и технократический подход.
Promising initiatives for a"green economy" made at the start of this government's term a year ago have by and large now turned into mere rhetoric and technocratic approaches.Он принимает меры по содействию их участию, оказывает поддержку исходящим от них наиболее перспективным инициативам и содействует программам в области молодежного обмена.
It takes steps to foster their participation, supports their most promising initiatives and promotes exchange programmes.Новая Зеландия приняла самое активное участие в дискуссиях" за круглым столом",на которых были выдвинуты некоторые перспективные инициативы.
New Zealand participated fully in roundtable discussions,which revealed some promising initiatives.
