PROMOTING AND PROTECTING ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• поощрении и защите экономических
• поощрения и защиты экономических

Примеры использования Promoting and protecting economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quasi-judicial organs in promoting and protecting economic.
В поощрении и защите экономических.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, despite its non-treaty-based status, has performed its supervisory functions de facto for 10 years during which period it has developed expertise in promoting and protecting economic, social and cultural rights;
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, несмотря на свой статус органа, учреждение которого не предусматривалось договором, фактически выполняет свои функции по надзору на протяжении десяти лет, в течение которых он накопил опыт в деле поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав;

In the past 15 years interest in promoting and protecting economic, social and cultural rights has grown.
За последние 15 лет возрос интерес к поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав.

In the area of science and technology for development, he underscored the important role of cybersecurity in promoting and protecting economic development.
Затрагивая вопрос о науке и технике в целях развития, оратор подчеркивает важную роль кибербезопасности в деле поощрения и защиты экономического развития.

Continue presenting initiatives aimed at promoting and protecting economic, social and cultural human rights(Qatar);
Продолжать выдвигать инициативы, направленные на поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав человека( Катар);

Egypt noted that Croatia was on track to achieve several Millennium Development Goals and requested further information about the progress made in promoting and protecting economic, social and cultural rights.
Египет отметил, что Хорватия движется в направлении реализации нескольких целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и просил представить дополнительную информацию о прогрессе, достигнутом в отношении поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав.

Many of the challenges in promoting and protecting economic and social rights, which had been previously discussed, also confront the promotion and protection of civil and political rights.
Многие из трудностей, касающихся поощрения и защиты экономических и социальных прав, которые были обсуждены ранее, также возникают и при поощрении и защите гражданских и политических прав.

There are a number of other laws in Peru aimed at promoting and protecting economic activity of minorities.
В Перу действует ряд других законов, направленных на поощрение и защиту экономической деятельности меньшинств.

Supported by OHCHR, the annual discussion on integrating the human rights of women throughout the United Nations system held in September 2012 examined how the Human Rights Council had integrated a gender perspective in promoting and protecting economic, social and cultural rights.
При поддержке УВКПЧ в ходе состоявшегося в сентябре 2012 года ежегодного обсуждения вопросов, касающихся обеспечения учета прав человека женщин в рамках системы Организации Объединенных Наций, были проанализированы способы, позволяющие Совету по правам человека обеспечить учет гендерной проблематики в его работе по поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав.

The right to development, which was a basic right, was essential for promoting and protecting economic, social, cultural, civil and political rights, since poverty was a real obstacle to the effective enjoyment of those rights.
Осуществление права на развитие, являющегося одним из основных прав, необходимо для поощрения и защиты экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав, поскольку нищета является реальным препятствием на пути подлинного осуществления этих прав.

Mongolia, while providing specific protection of civil and political rights, was also committed to promoting and protecting economic, social and cultural rights.
Монголия, обеспечивая конкретную защиту гражданских и политических прав, привержена также поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав.

In the sphere of promoting and protecting economic, social and cultural rights, the National Human Development Initiative, launched by His Majesty King Mohammed VI on 18 May 2005, is designed to make up for the delay in achieving human development goals noted in the Report on 50 Years of Human Development.
В рамках деятельности по поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав 18 мая 2005 года Его Величеством королем Мохаммедом VI было положено начало осуществлению Национальной инициативы в области развития человеческого потенциала( НИРЧП) с целью ликвидировать заметное отставание в реализации задач в области развития потенциала, констатированное в Докладе об итогах пятидесятилетия.

Regional Workshop on the Role of National Human Rights Institutions and Other Mechanisms in Promoting and Protecting Economic, Social and Cultural Rights.
Региональное рабочее совещание по вопросу о роли национальных учреждений по правам человека и прочих механизмов в поощрении и защите экономических, социальных и культурных прав.

Algeria noted with satisfaction the various institutional and legislative reforms undertaken by Peru and its commitment to promoting and protecting economic, social and cultural rights, as reflected in its establishment of ministries responsible for social inclusion, culture and the environment and its adherence to its international human rights obligations, including cooperation with the United Nations treaty bodies.
Алжир с удовлетворением отметил различные институциональные и законодательные реформы, проводимые Перу, и ее стремление поощрять и защищать экономические, социальные и культурные права, о чем свидетельствуют создание министерств социальной адаптации, культуры и охраны окружающей среды, а также стремление страны выполнять свои международные обязательства, в том числе сотрудничать с договорными органами Организации Объединенных Наций.

The panel examined how the Council and its subsidiary bodies had integrated a gender perspective in promoting and protecting economic, social and cultural rights.
Дискуссионная группа рассматривала вопрос о том, каким образом Совет и его вспомогательные органы учитывают гендерные измерения в процессе поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав.

The Committee notes with satisfaction the positive attitude of the State party towards the active participation of civil society in promoting and protecting economic, social and cultural rights, and the fact that the delegation of the State party invited a representative of a national NGO to address the Committee during the dialogue.
Комитет с удовлетворением отмечает позитивное отношение государства- участника к активному участию гражданского общества в поощрении и защите экономических, социальных и культурных прав и тот факт, что делегация государства- участника пригласила представителя одной из национальных НПО выступить в Комитете в ходе диалога.

The Special Rapporteur believes that the considerations included in both the report of the visiting mission to Cuba in 1988 and the report of the Christian Democratic Party generally convey the feelings of a large part of the population, which recognizes that in the last 30 years the Government has made an effort and achieved great progress in promoting and protecting economic, social and cultural rights.
Специальный докладчик считает, что соображения, изложенные в докладе Группы послов, посетившей Кубу в 1988 году, а также в докладе, представленном упомянутой политической партией, отражают в целом мнение значительной части населения, которая признает, что в течение последних 30 лет правительство прилагало значительные усилия и добилось важных успехов в деле поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав.

The survey confirmed the choice of the Centre's strategic thematic priorities for the period from 2010 to 2013, by considering them very relevant, as follows: combating impunity(according to 60.5 per cent of responses), promoting and protecting economic, social and cultural rights(55.7 per cent of responses), promoting democracy(59.3 per cent of responses), eliminating discrimination(63.8 per cent of responses) and strengthening cooperation with international and regional human rights mechanisms 32 per cent of responses.
Результаты обследования подтвердили следующие стратегические тематические направления деятельности, избранные Центром на 2010- 2013 годы, отнеся их к чрезвычайно актуальным: борьба с безнаказанностью( 60, 5 процента ответов), поощрение и защита экономических, социальных и культурных прав( 55, 7 процента ответов), поощрение демократии( 59, 3 процента ответов), ликвидация дискриминации( 63, 8 процента ответов) и укрепление сотрудничества с международными и региональными механизмами по правам человека 32 процента ответов.

The first panel focused on strengthening cooperation between international and regional human rights systems to mainstream economic, social and cultural rights, while the second panel discussed the role of United Nations, regional and subregional judicial and quasi-judicial organs in promoting and protecting economic, social and cultural rights.
В рамках первой дискуссионной группы внимание было сосредоточено на вопросах укрепления сотрудничества между международными и региональными правозащитными системами в области всестороннего осуществления экономических, социальных и культурных прав, а вторая дискуссионная группа рассмотрела роль Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных судебных и квазисудебных органов в деле поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав.

Step up efforts towards respecting the principle of interdependence of human rights, as laid down in the Vienna Declaration and Programme of Action, by promoting and protecting economic and social rights on an equal footing with those of a civil and political nature.
Активизировать усилия по соблюдению принципа взаимозависимости прав человека, изложенного в Венской декларации и Программе действий, за счет поощрения и защиты экономических и социальных прав на равной основе с правами гражданского и политического характера.

Panellists from the Inter-American Court of Human Rights, the African Court of Human and Peoples' Rights and the International NGO Coalition for an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(OP-ICESCR) acknowledged the importance of regional and subregional judicial and quasi-judicial organs in promoting and protecting economic, social and cultural rights.
Участники дискуссионной группы из числа представителей Межамериканского суда по правам человека, Африканского суда по правам человека и народов и Международной коалиции НПО в поддержку Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( ФП- МПЭСКП) признали важное значение деятельности региональных и субрегиональных судебных и квазисудебных органов в поощрении и защите экономических, социальных и культурных прав.

Further to the ninth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific region, held in Bangkok in February/March OHCHR supported, in cooperation with the Hong Kong Equal Opportunity Commission and the AsiaPacific Forum of National Human Rights Institutions, a Regional Workshop on the Role of National Human Rights Institutions and other Mechanisms in Promoting and Protecting Economic, Social and Cultural Rights, held in Hong Kong in July 2001.
По итогам девятого Рабочего совещания по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшемся в Бангкоке в феврале- марте, УВКПЧ, в сотрудничестве с Комиссией по равным возможностям Гонконга и с Азиатско-Тихоокеанским форумом национальных учреждений по правам человека, поддержало организацию Регионального рабочего совещания по вопросу о роли национальных учреждений по правам человека и других механизмов в поощрении и защите экономических, социальных и культурных прав, которое было проведено в июле 2001 года в Гонконге.

NHRIs should promote and protect economic, social and cultural rights as an indivisible part of the full spectrum of universal human rights, including a reinforced capacity to better guarantee the State's respect for its obligations under the International Covenant on Economic, Cultural and Social Rights;
НПЗУ должны добиваться поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав в качестве неделимой составляющей всеобъемлющего спектра универсальных прав человека, включая укрепление потенциала для более эффективного гарантирования соблюдения государством своих обязательств в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.

The Committee requests the State party to annex a copy of its national plan of action to its third periodic report, and to explain how the plan promotes and protects economic, social and cultural rights.
Комитет просит государство- участник приложить один экземпляр вышеуказанного национального плана действий к своему третьему периодическому докладу и пояснить, каким образом этот план способствует поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав.

The Committee requests the State party to attach a copy of the National Human Rights Plan of Action to its third periodic report and to explain how the Plan promotes and protects economic, social and cultural rights.
Комитет просит государство- участник приложить копию Национального плана действий в области прав человека к своему третьему периодическому докладу и пояснить, каким образом этот план содействует поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав.

The Committee requests the State party to annex a copy of the national human rights plan of action to its second periodic report, and to explain how the plan promotes and protects economic, social and cultural rights.
Комитет просит государство- участник приложить копию национального плана в области прав человека к своему второму периодическому докладу и пояснить, каким образом в рамках плана поощряются и защищаются экономические, социальные и культурные права.

The Committee recommends that the State party adopt a national human rights plan of action, and report back in its next periodic report on how the plan promotes and protects economic, social and cultural rights in the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику принять национальный план действий в области прав человека и сообщить в своем следующем периодическом докладе о том, как этот план поощряет и защищает экономические, социальные и культурные права в государстве- участнике.

The Committee requests the State party to attach a copy of that plan of action to its second periodic report and to provide information on the implementation of the plan and how it promotes and protects economic, social and cultural rights.
Комитет просит государство- участник приложить экземпляр этого плана действий к своему второму периодическому докладу, а также представить информацию о выполнении этого плана и о том, каким образом он способствует поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав.

Continue with its efforts aiming to promote and protect economic and social rights(Jordan);
Продолжать усилия, направленные на поощрение и защиту экономических и социальных прав( Иордания);

The United Nations system increase coordination and cooperation to promote and protect economic, social and cultural rights.
Системе Организации Объединенных Наций следует активизировать координацию и взаимодействие в целях поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав.