PROMOTING AND PROTECTING CHILDREN'S RIGHTS на Русском - Русский перевод

• поощрения и защиты прав детей
• поощрении и защите прав детей

Примеры использования Promoting and protecting children's rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malaysia noted the great progress made in promoting and protecting children's rights.
Она отметила значительный прогресс, достигнутый в деле поощрения и защиты прав детей.

Bhutan's progress in promoting and protecting children's rights had been achieved with the help of its many partners.
Успехи Бутана в поощрении и защите прав детей были достигнуты благодаря помощи многих партнеров.

Ms. Liphoto(Lesotho) said that Lesotho had spared no effort in promoting and protecting children's rights.
Г-жа Лифото( Лесото) говорит, что власти Лесото делают все возможное в целях поощрения и защиты прав ребенка.

Sri Lanka commended progress in promoting and protecting children's rights and in achieving gender equality and equity.
Шри-Ланка с удовлетворением отметила прогресс в деле поощрения и защиты прав детей и в обеспечении гендерного равенства и справедливости.

Participants at World Forum'98 adopted the“Manila Declaration: Respecting, Promoting and Protecting Children's Rights”.
Участники Всемирного форума 1998 года приняли" Манильскую декларацию об уважении, поощрении и защите прав детей.

CNDH notes Government efforts in the area of promoting and protecting children's rights with the implementation of a legal framework conform to international standards.
НКПЧ отметила усилия правительства в области защиты и поощрения прав ребенка, направленные на создание юридической системы, согласованной с международными стандартами.

The Committee further adopted a general comment on"The role of national human rights institutions in promoting and protecting children's rights.
Комитет далее утвердил Замечание общего порядка" Роль независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка.

The full realization of our commitments to promoting and protecting children's rights, however, is still far from being achieved.
Однако нам пока еще далеко до полного осуществления наших обязательств по поощрению и защите прав детей.

It is the view of the Committee that every State needs an independent human rights institution with responsibility for promoting and protecting children's rights.
По мнению Комитета, каждому государству требуется независимое правозащитное учреждение, отвечающее за вопросы поощрения и защиты прав детей.

Lastly, education was crucial in promoting and protecting children's rights and Member States should ensure full respect for that right, as well as the specific rights of girls.
В заключение оратор говорит, что образование имеет чрезвычайно важное значение в деле поощрения и защиты прав детей, и государства- члены должны обеспечить полное уважение этих прав, а также конкретных прав девочек.

In our country's third five-year development plan, which is currently in force, special attention has been paid to the goal of promoting and protecting children's rights.
В нашем третьем пятилетнем плане развития страны, который осуществляется в настоящее время, особое внимание уделяется цели поощрения и защиты прав детей.

Ms. Bhorama(Zimbabwe), while welcoming the progress made in promoting and protecting children's rights, said that many challenges remained to be overcome in that field, at both the national and the international levels.
Г-жа Чипавиза( Зимбабве), приветствуя успехи в области поощрения и защиты прав детей, отмечает, что в этой области нужно решить еще много серьезных проблем на национальном и международном уровнях.

Defence for Children International is an independent non-governmental organization that has been promoting and protecting children's rights for over 30 years.
Международное движение в защиту детей является независимой неправительственной организацией, которая вот уже более 30 лет поощряет и отстаивает права детей.

Her country's considerable achievements in promoting and protecting children's rights were being threatened by economic recession, natural phenomena, violence, organized crime and drug trafficking.
Значительные достижения Коста-Рики в области поощрения и защиты прав детей находятся под угрозой вследствие таких факторов, как экономический спад, природные явления, насилие, организованная преступность и незаконный оборот наркотиков.

On the subject of social progress, I must commend the United Nations for its continued commitment and perseverance in promoting and protecting children's rights.
Что касается социального прогресса, то я должен воздать Организации Объединенных Наций должное за ее постоянную приверженность делу поощрения и защиты прав детей и за ее упорство в этом деле.

Promoting and protecting children's rights required that children should be provided with access to a safe living environment, to a quality basic education, to opportunities to develop individual capacities and to freedom from discrimination and poverty.
Поощрение и защита прав детей требуют обеспечения для детей доступа к безопасной среде обитания, качественному начальному образованию, возможностям развития индивидуальных способностей, а также ликвидации дискриминации и нищеты.

At its 806th and 820th meetings, the Committee considered the draft general comment on"The role of national human rights institutions in promoting and protecting children's rights.
На своих 806 и 820- м заседаниях Комитет рассмотрел проект замечаний общего порядка о" Роли национальных учреждений по правам человека в деле поощрения и защиты прав детей.

There is now a nationwide network of NGOs specializing in various areas of promoting and protecting children's rights, including"Kamolot", a national youth movement which supports young people's initiatives and political and leadership activities.
Функционирует сеть неправительственных организаций общенационального уровня, специализирующихся на различных сферах обеспечения и защиты прав ребенка:<< Камолот>>-- движение молодежи Узбекистана, поддерживающее ее инициативы, политическую и лидерскую активность.

The Government has committed to legislate to give the Children's Commissioner for England an explicit role of promoting and protecting children's rights in line with the UNCRC.
Правительство обязалось предпринять законодательные меры в целях официального закрепления за уполномоченным по правам ребенка Англии обязанностей по поощрению и защите прав детей в соответствии с КПР ООН.

She noted with appreciation the work of international and local NGOs in promoting and protecting children's rights, and expressed her Government's commitment to working with them as well as with United Nations entities to provide a better environment for children..
Оратор с удовлетворением отмечает работу международных и местных НПО в сфере поощрения и защиты прав детей и подтверждает решимость правительства Республики Кореи и впредь сотрудничать с ними и с учреждениями Организации Объединенных Наций в деле создания лучших условий для жизни детей.

Cooperation between Governments, international agencies, the United Nations system and non-governmental organizations in promoting and protecting children's rights was imperative.
В этой связи необходимо сотрудничество между правительствами, международными учреждениями, системой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в деле содействия обеспечению прав детей и их защите.

The Colombian Family Welfare Institute, a State body responsible for promoting and protecting children's rights, has been given a technical and budgetary boost in recent years(its investment budget has tripled since 2002), and has become a Latin American model of its kind.
За последние годы проводилось техническое и финансовое укрепление такого государственного учреждения, занимающегося поощрением и защитой прав детей, как Колумбийский институт благосостояния семьи( КИБС)( в частности, с 2002 года ассигнования на его деятельность утроились), в результате чего Институт превратился в образцовое учреждение такого рода в Латинской Америке.

During its thirty-first session, from 16 September to 4 October 2002, the Committee adopted its second general comment on the role of national human rights institutions in promoting and protecting children's rights.
На своей тридцать первой сессии, проведенной в период с 16 сентября по 4 октября 2002 года, Комитет принял второе общее замечание о роли национальных учреждений по правам человека в деле поощрения и защиты прав детей.

Introduce legislation at the earliest opportunity to give the Children's Commissioner for England an explicit role of promoting and protecting children's rights in line with the CRC and to make the Commissioner more independent from Government and more accountable to Parliament(Australia);
Как можно скорее принять законодательство, возлагающее на Уполномоченного по правам ребенка Англии конкретные обязанности по поощрению и защите прав детей в соответствии с КПР, и сделать Уполномоченного в меньшей степени зависимым от правительства и в большей степени подотчетным парламенту( Австралия);

This Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up of the Special Session on Children is a good opportunity to make the necessary assessment of progress made in implementing recommendations aimed at promoting and protecting children's rights.
Это торжественное пленарное заседание высокого уровня, посвященное рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей, дает нам хорошую возможность для необходимой оценки прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, направленных на поощрение и защиту прав детей.

Ms. Mørch Smith(Norway) said that it was the duty of every State to work towards the elimination of harmful practices by explicitly promoting and protecting children's rights, not only as a moral imperative but also as sound macroeconomic policy.
Г-жа Морш Смит( Норвегия) говорит, что обязанностью каждого государства является работа по искоренению вредной практики путем непосредственного поощрения и защиты прав детей не только в качестве морального императива, но и также в качестве рациональной макроэкономической политики.

Uruguay highlighted the legislative and institutional framework to protect and promote human rights, particularly the ratification of OP-CAT, CRPD, OP-CRPD and CPED, legislation to protect freedoms and human rights and combat discrimination and progress in promoting and protecting children's rights.
Уругвай обратил особое внимание на законодательную и институциональную базу, созданную для защиты и поощрения прав человека, в частности на ратификацию ФП- КПП, КПИ, ФП- КПИ и КНИ, законодательство, обеспечивающее защиту свобод и прав человека, а также борьбу с дискриминацией и прогресс в поощрении и защите прав детей.

Mongolia thus welcomed the adoption by the Committee on the Rights of the Child of its general comment on"The role of national human rights institutions in promoting and protecting children's rights", as well as its recommendations addressed to States Parties and non-State actors.
Поэтому Монголия выражает удовлетворение по поводу принятия Комитетом по правам ребенка общего документа о роли национальных институтов, занимающихся вопросами прав человека в рамках поощрения и защиты прав детей, а также рекомендаций, направленных государствам- участникам и неправительственным организациям.

Reflecting the State's duties in relation to children, in 2009 the Government created the National Commission for the Rights of the Child as the government agency responsible for promoting and protecting children's rights, under the aegis of the Ministry of Justice.
С учетом обязанностей государства в отношении детей в 2009 году правительство создало Национальную комиссию по правам ребенка под эгидой Министерства юстиции в качестве государственного органа, ответственного за поощрение и защиту прав детей.

The Committee's principal concern is that the institution, whatever its form, should be able, independently and effectively, to monitor, promote and protect children's rights.
Основная забота Комитета заключается в том, чтобы это учреждение, независимо от его формы, было бы в состоянии независимо и эффективно осуществлять задачи по мониторингу, поощрению и защите прав детей.