PROMOTING BASIC на Русском - Русский перевод

• поощрение основных
• поощрении базовых
• содействия базовому

Примеры использования Promoting basic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting basic education for girls.
Содействие предоставлению базового образования для девочек.

In collaboration with the Ministry of Education, the Lao Women's Union is promoting basic education for women and children.
В сотрудничестве с министерством образования Союз лаосских женщин способствует охвату женщин и детей начальным образованием.

With a view of promoting basic education to all, the country is implementing the Accelerated Learning Program ALP.
В целях содействия развитию базового образования для всех страна осуществляет Программу ускоренного обучения ПУО.

Most States and large cities have adopted their own statutory and administrative schemes for protecting and promoting basic rights and freedoms.
Большинство штатов и крупных городов приняли свои собственные статутные и административные нормы защиты и поощрения основных прав и свобод.

UNU is also concerned with promoting basic sciences and environmental sciences through its university network.
УООН помимо этого занимается вопросами пропаганды основ научных знаний и экологических наук через свою университетскую систему.

The EFA planning and coordination mechanism remains central to promoting basic and girls' education.
Механизм планирования и координации в рамках Инициативы<< Образование для всех>> попрежнему играет ключевую роль в деле содействия базовому образованию и образованию девочек.

Respecting, protecting and promoting basic freedoms and human rights, including the right to development, are of paramount importance at all levels.
Уважение, защита и поощрение основных свобод и прав человека, включая право на развитие, имеют первостепенное значение на всех уровнях.

We in the Niger have made undeniable progress in the area of combating poverty and promoting basic development, thanks to the bold actions of the President.
Мы в Нигере достигли несомненных успехов в области борьбы с нищетой и содействия базовому развитию страны благодаря решительным действиям президента.

UNICEF believes in promoting basic education as a preventive and protective strategy in alleviating the problem of trafficking of children.
ЮНИСЕФ считает, что поощрение базового образования является одним из составных элементов превентивной и защитной стратегии решения проблемы торговли детьми.

In separate Human Rights Day messages, the President, Prime Minister and the leader of the Opposition called for protecting and promoting basic human rights.
В своих посланиях по случаю Дня прав человека президент Республики, премьер-министр и лидер оппозиции обратились с призывом о защите и поощрении основных прав человека.

UNESCO is active and persistent in promoting basic education and directly involved in numerous projects for cultural, scientific and technological development.
ЮНЕСКО активно и последовательно занимается продвижением базового образования, принимает непосредственное участие во многих проектах по развитию культуры, науки и технологии.

We hope that, by the time of the Conference, our country will have something new to report about our own achievements in establishing and promoting basic democratic principles in our society.
Мы надеемся, что ко времени проведения Конференции нашей стране будет что сообщить нового о наших собственных достижениях в укоренении и развитии основных демократических принципов в нашем обществе.

With a view to promoting basic education, the Congo has resumed the programme for furnishing public primary schools with teaching materials.
В целях стимулирования базового образования в Конго вновь начала активно реализовываться программа снабжения государственных начальных учебных заведений дидактическими материалами.

On this Human Rights Day, the international community rededicates itself to the universal goal of defending fundamental freedoms and promoting basic human rights wherever they are threatened.
В этот День прав человека международное сообщество вновь подтверждает приверженность универсальной цели защиты основополагающих прав человека и содействия основополагающим правам человека всюду, где они находятся под угрозой.

With a view to promoting basic education for all, the country was implementing an accelerated learning programme, which targeted individuals between the ages of 8 and 15.
В целях содействия развитию системы всеобщего базового образования страна осуществляет программу ускоренного обучения, ориентированную на граждан в возрасте 8- 15 лет.

To address this concern, Billimoria created Aflatoun, a non-profit organisation focused on teaching children their economic rights and responsibilities as well as promoting basic financial management skills and habits.
Чтобы решать эти проблемы, Биллимория создала Aflatoun- неправительственную организацию, целью которой является рассказать детям об их экономических правах и ответственности, а также развить основные финансовые навыки и привычки.

In Latin America and the Caribbean, WHO is promoting basic sanitation for communities involved in alternative development activities in countries in the Andean subregion.
В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна ВОЗ занимается пропагандой базовой санитарии для общин, участвующих в мероприятиях в области альтернативного развития в странах Андского субрегиона.

The General Assembly's adoption today of resolution 65/265 also reflects the crucial importance of the international community's support and sends a strong signal on the importance of protecting and promoting basic human rights in Libya.
Принятие Генеральной Ассамблеей сегодняшней резолюции 65/ 265 также свидетельствует о чрезвычайной важности поддержки международного сообщества и направляет мощный сигнал о важности защиты и содействия обеспечению основных прав человека в Ливии.

Promoting basic human rights and social justice and eliminating discrimination are essential for human dignity, as well as for poverty reduction and social and economic development.
Поощрение основных прав человека и социальной справедливости и искоренение дискриминации имеют существенно важное значение для обеспечения уважения человеческого достоинства и сокращения масштабов нищеты, а также для процесса социально-экономического развития.

Whose objectives include improving the quality of housing; promoting literacy, school attendance, educational quality and out-of-school training; expanding health services and nutrition; and more intensively promoting basic infrastructure construction.
В числе ее задач- улучшение качества жилья, содействие ликвидации неграмотности, улучшение посещаемости школ, качества образования и внешкольной подготовки, расширение спектра услуг в сфере здравоохранения и питания, стимулирование создания базовых инфраструктур.

In this area, the United Nations system can contribute by promoting basic education, reorienting and revising education programmes, developing public understanding and awareness and providing practical training.
Система Организации Объединенных Наций может способствовать деятельности в этой области путем поощрения базового образования, переориентации и пересмотра учебных программ, повышения информированности и осведомленности населения и организации практической подготовки.

Palestine encouraged Bangladesh to proceed with adequate measures to eliminate gender disparities, attain equality through sustainable development, support actively the refugees and adopt a plan of action for eliminating child labor by promoting basic education.
Палестина призвала Бангладеш и далее принимать соответствующие меры для устранения гендерных различий, достичь равноправия с помощью устойчивого развития, оказывать активную поддержку беженцам и принять план действий по ликвидации детского труда путем развития базового образования.

With its focus on the promotion of sustainable and secure livelihoods for all, the Panel considered policy issues and strategies for promoting basic investments in social infrastructure to build national capacities and institutional capabilities.
При обсуждении, в центре внимания которого находились вопросы обеспечения устойчивых и надежных средств к существованию для всех, были рассмотрены вопросы политики и стратегии для привлечения необходимых капиталовложений в социальную структуру в целях создания национального потенциала и институциональной базы.

Promoting basic scientific education, enhancing interdisciplinarity between natural and social sciences, enhancing research on and development of new technologies and increasing training in specialized scientific areas, according to national priorities.
Содействия базовому научному образованию, усиления связей междисциплинарного характера между естественными и социальными науками, дальнейшего стимулирования исследовательской работы в области новых технологий и их разработки и расширения подготовки в специализированных научных областях в соответствии с национальными приоритетами.

The government funded Basic Skills Agency has the responsibility for developing and promoting basic skills training in schools, colleges, employment programmes and the workplace; further education colleges are already making a significant contribution to this end.
Финансируемое из госбюджета Управление базовой профессиональной подготовки несет ответственность за разработку и активизацию привития основных профессиональных навыков в школах и колледжах, в рамках программ по обеспечению занятости и на рабочем месте; существенный вклад в достижение этой цели уже вносят колледжи последующего образования.

In that context, the Social Protection Floor Initiative, led by the International Labour Organization(ILO) and supported by all United Nations agencies, is pivotal in promoting basic income security and access to health care, and in facilitating the enjoyment of several economic and social rights by the most marginalized groups of the population.
В этом контексте Инициатива о минимальном уровне социальной защиты, возглавляемая Международной организацией труда( МОТ) и поддерживаемая всеми учреждениями Организации Объединенных Наций, играет важнейшую роль в поощрении базовых гарантий дохода и доступа к медицинской помощи, а также в содействии осуществлению ряда экономических и социальных прав наиболее обездоленных групп населения.

His delegation agreed with the statement in the report of the Secretary-General(A/60/155) that promoting basic human rights and social justice and eliminating discrimination were essential for human dignity, as well as for poverty reduction and improving the human condition in accordance with international human rights instruments and declarations.
Делегация, которую представляет оратор, выражает согласие с содержащимся в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 314) утверждением о том, что поощрение основных прав человека и социальной справедливости и искоренение дискриминации имеют существенно важное значение для обеспечения уважения человеческого достоинства, а также для сокращения масштабов нищеты и улучшения условий жизни человека в соответствии с международными документами и декларациями по правам человека.

Promote basic education for girls and adult literacy.
Развивать базовое образование среди девочек и борьбу с неграмотностью среди взрослых;

To respect and promote basic human rights and fundamental freedoms;
Соблюдать и поощрять основные права человека и свободы;

At the State and local levels, a variety of schemes and mechanisms exist to protect and promote basic rights.
На уровне штатов и на местном уровне существуют различные программы и механизмы защиты и поощрения основных прав человека.