PROMOTING THE UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• содействия всеобщему
• поощрение универсального
• содействие универсальной
• содействовать универсальному

Примеры использования Promoting the universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting the universal abolishment of the death penalty.
Содействие всеобщей отмене смертной казни.

Bearing in mind the necessity of safeguarding and promoting the universal values in our increasingly interconnected world.
Учитывая необходимость сохранения и поощрения универсальных ценностей в нашем все более взаимосвязанном мире.

Promoting the universal ratification of the Optional Protocol to the Convention, including the State party's early ratification of the Optional Protocol in 2004, and supporting its implementation;
Стимулирование всеобщей ратификации Факультативного протокола к Конвенции, в том числе посредством оперативной ратификации государством- участником Факультативного протокола в 2004 году и выступления в поддержку осуществления его положений;

Strengthen national and local initiatives aimed at protecting and promoting the universal human rights of all migrants and members of their families(Philippines);
Укреплять национальные и местные инициативы, направленные на защиту и поощрение универсальных прав человека всех мигрантов и членов их семей( Филиппины);

Noting the key role that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has to play in making the general human rights work of the United Nations more gender conscious and in promoting the universal and indivisible human rights of women.
Отмечая ключевую роль, которую призван сыграть Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в том, чтобы усилить акцент в общей деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на женской проблематике, и в поощрении универсальных и неделимых прав женщин.

The Division has played a useful role in promoting the universal acceptance of the Convention and the Agreements and their uniform application.
Отдел сыграл полезную роль в деле содействия всеобщему признанию Конвенции и исполнительных соглашений к ней, а также их единообразному применению.

Denmark's strategy,"The right to art and culture", based on its development cooperation strategy"The right to a better life", aims to combat poverty, strengthen democracy and build peace by promoting the universal realization of the right to enjoy culture and freedom of expression.
Датская стратегия под названием<< Право на искусство и культуру>>, в основе которой лежит ее стратегия сотрудничества в области развития под названием<< Право на лучшую жизнь>>, направлена на борьбу с нищетой, укрепление демократии и миросозидание посредством содействия всеобщему осуществлению прав пользоваться достижениями культуры и свободой выражения мнений.

The Workshop emphasized the need to continue promoting the universal acceptance of, and compliance with, the United Nations treaties on outer space.
На практикуме подчеркивалась необходимость дальнейшего содействия всеобщему признанию и соблюдению договоров Организации Объединенных Наций по космосу.

The priorities for States included enhancing the capacity of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and strengthening its financing mechanisms, ensuring the accession of all States to the Treaty and promoting the universal implementation of comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
К числу приоритетных задач государств относятся повышение потенциала Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и укрепление механизмов его финансирования, обеспечение присоединения к Договору всех государств и содействие универсальной имплементации всеобъемлющих соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов.

The P5 discussed concrete proposals for strengthening IAEA safeguards, including through promoting the universal adoption of the Additional Protocol; and the reinforcement of the IAEA's resources and capabilities for effective safeguards implementation, including verification of declarations by States.
П- 5 обсудили конкретные предложения по усилению гарантий МАГАТЭ, в том числе посредством стимулирования всеобщего принятия Дополнительного протокола, а также расширению ресурсов и возможностей МАГАТЭ для эффективного применения гарантий, включая проверку объявлений государств.

The Committee notes with appreciation the State party's active role in advocating a straight18 ban on the use of children as soldiers in the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and subsequently promoting the universal ratification of the Optional Protocol.
Комитет с удовлетворением отмечает активную роль, которую государство- участник играет в деятельности рабочей группы по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты, выступая за введение прямого запрета на использование в качестве солдат детей в возрасте до 18 лет и поощряя всеобщую ратификацию Факультативного протокола.

Mr. Mashabane(South Africa) said that the international community must be consistent in promoting the universal applicability of international human rights instruments.
Г-н Машабане( Южная Африка) говорит, что международное сообщество должно быть последовательным в стимулировании универсального применения международных средств в области прав человека.

Promoting the universal adoption of fundamental or framework instruments with near universal adoption(principally the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(CISG) and the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York Convention)); and.
Содействие универсальному принятию основополагающих или рамочных документов с практически универсальным уровнем принятия главным образом Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( КМКПТ) и Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-йоркская конвенция); и.

A number of international instruments have been elaborated and important progress made in promoting the universal recognition of human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
Выработан ряд международных документов и достигнут значительный прогресс в обеспечении всеобщего признания прав человека и основных свобод, включая право на развитие.

Ms. Dhanutirto(Indonesia) said that her Government was committed to accelerating the eradication of poverty by focusing on social assistance, community empowerment and microenterprise empowerment and welcomed the Special Rapporteur's emphasis on the important roles of all stakeholders, including countries, international organizations and civil society organizations, in promoting the universal right to social protection.
Гжа Дханутирто( Индонезия) говорит, что правительство ее страны хранит приверженность обязательствам по ускорению процесса ликвидации нищеты за счет целенаправленных усилий в области социальной помощи, расширения прав и возможностей общин и микропредприятий и поддерживает стремление Специального докладчика акцентировать внимание на роли всех заинтересованных сторон, в том числе стран, международных организаций и организаций гражданского общества, в продвижении всеобщего права на социальную защиту.

Switzerland has a long record of supporting initiatives that are aimed at promoting the universal adoption, full implementation and strengthening of multilateral non-proliferation treaties.
Швейцария на протяжении длительного времени оказывает поддержку инициативам, нацеленным на содействие всеобщему принятию, полному осуществлению и укреплению многосторонних договоров о нераспространении.

The Secretariat was of the view that such dissemination would be in line with the spirit of inclusiveness that characterized the negotiation process of the Organized Crime Convention and its Protocols and with the already stated objective of the General Assembly and the Conference of the Parties of promoting the universal nature of the instruments and striving to achieve universal adherence to the Convention and its Protocols.
По замыслу Секретариата, это должно было соответствовать объединительному духу, который характеризовал процесс выработки Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, а также уже заявленной Генеральной Ассамблеей и Конференцией Участников цели содействовать универсальному характеру этих документов и стремиться обеспечить универсальное присоединение к Конвенции и дополняющим ее протоколам.

Since the entry into force of the Convention and two of its Protocols, the emphasis of UNODC activities has shifted to focus on promoting the universal ratification of and full compliance with the instruments, as well as the prompt entry into force of the Firearms Protocol before the second session of the Conference of the Parties, to be held in Vienna in October 2005.
После вступления в силу Конвенции и двух протоколов к ней Управление переориентировало свою деятельность на содействие универсальной ратификации и полного выполнения этих документов, а также на обеспечение скорейшего вступления в силу Протокола об огнестрельном оружии до начала второй сессии Конференции Участников Конвенции, запланированной к проведению в Вене в октябре 2005 года.

The Secretariat considered it appropriate to disseminate the questionnaire also to non-signatory States, since this would be in line with the spirit of inclusiveness that characterized the negotiation process of the Convention and its Protocols and with the already stated objective of the General Assembly and the Conference of the Parties of promoting the universal nature of the instruments and striving to achieve universal adherence to them.
Секретариат счел целесообразным разослать вопросник также и тем государствам, которые не подписали Протокол, поскольку это соответствовало бы объединительному духу, который характеризовал процесс выработки Конвенции и протоколов к ней, а также уже заявленной Генеральной Ассамблеей и Конференцией Участников цели содействовать универсальному характеру этих документов и стремиться обеспечить универсальное присоединение к ним.

Finally, let me express our support for the IAEA's efforts against nuclear and radiological terrorism, and our support for its activities aimed at promoting the universal application of international legal instruments relating to the physical protection of nuclear materials and facilities and radioactive sources.
Наконец, позвольте мне выразить нашу поддержку усилий МАГАТЭ в борьбе с ядерным и радиологическим терроризмом, равно как и его деятельности, нацеленной на поощрение универсального применения международных правовых документов, касающихся физической защиты как ядерных материалов и установок, так и источников радиации.

Promoting the universal implementation of the international treaties and agreements on this question, such as the European Convention on Human Rights, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol.
В этой связи ставится задача поощрять универсальное осуществление ряда международных договоров и соглашений в этой области, включая Европейскую конвенцию по правам человека и Европейскую конвенцию о предупреждении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 1984 года и Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

We hope that sustained reforms will help to boost the Security Council's peacekeeping role and to increase efficiency and transparency in promoting the universal standards and common values and customs that form the basis of global security and development.
Мы надеемся, что последовательные реформы будут способствовать укреплению миротворческой роли Совета Безопасности и повышению эффективности и транспарентности в деле поощрения общепризнанных стандартов и тех общих ценностей и норм, которые формируют основу глобальной безопасности и развития.

The High Commissioner will continue determined action aimed at promoting the universal ratification of human rights instruments, guided by the call of the World Conference for the universal ratification of the Convention on the Rights of the Child by the end of 1995, and of the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the year 2000.
Верховный комиссар будет продолжать принимать решительные действия, направленные на поощрение универсальной ратификации договоров по правам человека, руководствуясь при этом призывом Всемирной конференции обеспечить универсальную ратификацию Конвенции о правах ребенка к концу 1995 года и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин к 2000 году.

The European Union reaffirms its determination to obtain the widest possible international support for the ICC, including by promoting the universal acceptance of the Rome Statute. More than half of the United Nations Members are now parties.
Европейский союз подтверждает свою решимость добиваться самой широкой международной поддержки деятельности МУС, в том числе путем содействия всеобщему признанию Римского статута, к которому уже присоединилось более половины государств-- членов Организации Объединенных Наций.

To further accelerate progress, the report identifies areas to which the Special Representative will devote special attention in the forthcoming period:(a) promoting the universal ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;(b) further consolidating regional governance structures on violence against children;(c) continuing the series of expert consultations on violence-related topics; and(d) conducting a global survey to assess progress and inform further action in the area of preventing and responding to violence.
В целях дальнейшего ускорения прогресса в докладе определяются области, которым Специальный представитель будет уделять особое внимание в предстоящий период: a содействие всеобщей ратификации факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка; b дальнейшее укрепление структур регионального управления в том, что касается борьбы с насилием в отношении детей; c продолжение серии консультаций с участием экспертов по темам, связанным с насилием; d проведение глобального обследования для оценки достигнутых успехов и определения дальнейших мер по предупреждению и пресечению насилия.

Declares that the roles that the Commission on the Status of Women and the Committee play are important in making the general human rights work of the United Nations more gender conscious and in promoting the universal and indivisible human rights of women, and therefore requests the Secretary-General to ensure that the link between the Commission on the Status of Women and the Committee be maintained, the continued implementation of article 21.2 of the Convention being one such link;
Заявляет, что Комиссия по положению женщин и Комитет играют важную роль в усилении акцента в общей деятельности Организации Объединенных Наций по правам человека на женской проблематике и в поощрении всеобщих и неделимых прав человека женщин, и в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить поддержание связей между Комиссией по положению женщин и комитетом, причем непрерывное осуществление статьи 21. 2 Конвенции будет являться одним из элементов таких связей;

The Conference, in this context, welcomes the establishment of a Sponsorship Programme under the Convention, aimed at, inter alia, strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols, promoting the universal observance of the norms and principles enshrined therein, supporting the universalization of the Convention and its annexed Protocols, and enhancing the cooperation, the exchange of information and the consultations among the High Contracting Parties on issues related to the Convention and its annexed Protocols.
Конференция в этом контексте приветствует учреждение Программы спонсорства по Конвенции, нацеленной, среди прочего, на укрепление осуществления Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, поощрение универсального соблюдения норм и принципов, воплощенных в них, поддержку универсализации Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и упрочение сотрудничества, обмена информацией и консультаций среди Высоких Договаривающихся Сторон по проблемам, имеющим отношение к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам.

Denmark actively promotes the universal adoption of the main multilateral disarmament and non-proliferation treaties.
Дания активно содействует всеобщему принятию основных многосторонних договоров в области разоружения и нераспространения.

For this reason, the Special Representative promotes the universal ratification of core human rights treaties.
По этой причине Специальный представитель содействует всеобщей ратификации основных договоров по правам человека.

Requests States to disseminate and promote the Universal Declaration of Human Rights as widely as possible;
Просит государства как можно шире распространять и пропагандировать Всеобщую декларацию прав человека;