Примеры использования Promoting the universalization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Annex IX Declaration of the Human Security Network on Promoting the Universalization of the Convention.
Приложение IX. Декларация Сети человеческой безопасности о поощрении универсализации Конвенции.Combat impunity, including by promoting the universalization of signatures and ratifications of the Statute of the International Criminal Court.
Вести борьбу с безнаказанностью, в том числе путем поощрения всеобщего подписания и ратификации Статута Международного уголовного суда.He invited the States parties to examine possible ways and means of promoting the universalization of the instrument.
Председатель приглашает государства- участники изучить наличные способы с целью поощрять универсализацию этого инструмента.Promoting the universalization, transparent application and compliance with international agreements would enhance the transparency of arms purchases and security.
Содействие приданию универсального характера, транспарентному применению и соблюдению международных соглашений повышает уровень транспарентности в вопросах, касающихся закупок оружия, и уровня безопасности.Review conferences played a crucial role in promoting the universalization and full implementation of the CCW.
Кардинальную роль в поощрении универсализации и полного осуществления КНО играют обзорные конференции.Alongside my colleagues tasked with presiding over the Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II and Protocol V,we will spare no effort in fulfilling the mandate with which we have been entrusted, that of promoting the universalization of these essential instruments.
И мы с моими коллегами, ответственными за председательство на ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II иПротокола V, не пощадим усилий к тому, чтобы выполнить возложенный на нас мандат по содействию универсализации этих существенных инструментов.In October 2012,Guinea took part in an event aimed at promoting the universalization of the Convention, organised by the Vice-Chair in New York.
В октябре 2012 года Гвинеяприняла участие в мероприятии, нацеленном на содействие универсализации Конвенции, которое было организовано заместителем Председателя в Нью-Йорке.В феврале 2013 года министр иностранных дел Соединенного Королевства затронул вопрос о ратификации Конвенции Мьянмой перед министром иностранных дел Мьянмы. 20 марта 2013 года Мьянмаприняла участие в мероприятии, нацеленном на содействие универсализации Конвенции, которое было организовано Председателем в Нью-Йорке.Furthermore, this resolution called for the EU to continue promoting the universalization of the Convention, including in its political dialogue and agreements signed with third countries.
Кроме того, эта резолюция призвала ЕС и впредь поощрять универсализацию Конвенции, в том числе в рамках его политического диалога и соглашений, подписываемых с третьими странами.Sudan, of which South Sudan was formerly a part, is a State Party to the Convention. On 20 March 2013,South Sudan took part in an event aimed at promoting the universalization of the Convention, organised by the Chairman in New York.
Судан, частью которого раньше был Южный Судан, является государством- участником Конвенции. 20 марта 2013 года ЮжныйСудан принял участие в мероприятии, нацеленном на содействие универсализации Конвенции, которое было организовано Председателем в Нью-Йорке.Pursue and intensify activities aimed at promoting the universalization of the IAEA safeguards regime(comprehensive safeguards agreement and additional protocol) by conducting demarches, organizing regional seminars and providing assistance in the implementation of relevant instruments;
Продолжать и активизировать деятельность, направленную на содействие приданию режиму гарантий МАГАТЭ( соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол) универсального характера посредством осуществления демаршей, организации региональных семинаров и предоставления Egypt urges States Parties to exert serious efforts towards promoting the universalization of comprehensive safeguards.
Египет настоятельно призывает государства- участники предпринять серьезные усилия в направлении содействия универсализации всеобъемлющих гарантий.This was preceded by an opening ceremony,on 9 September 2013, on promoting the universalization of the Convention which heard messages from the President of Zambia, Michael Chilufya Sata, and the Secretary-General of the United Nations, delivered by the Director of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva branch, Jarmo Sareva.
Этому предшествовала состоявшаяся 9 сентября2013 года церемония открытия, посвященная содействию универсализации Конвенции, на которой прозвучали заявления Президента Замбии Майкла Чилуфья Сата и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, представленные Директором женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения Ярмо Сарево.He invited the States parties to consider possible ways and means of promoting the universalization of the instrument.
Председатель приглашает государства- участники изучить те способы, какими они могли бы поощрять универсализацию этого документа.Реализация соответствующих общих позиций исовместных действий Европейского союза, содействующих универсализации ключевых многосторонних договоров о нераспространении и полном их соблюдении включая Конвенцию по химическому оружию, Конвенцию по биологическому оружию, Договор о нераспространении ядерного оружия.Dated 24 February 2003,entitled"Letter dated 28 January 2003 from the Permanent Representative of Austria addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting on behalf of the Human Security Network the text of the'Declaration on Promoting the Universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction', adopted on September 12 2002 in New York";
CD/ 1701 от 24 февраля 2003 года,озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Австрии от 28 января 2003 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее от имени Сети человеческой безопасности текст" Декларации о поощрении универсализации Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении", принятой в НьюЙорке 12 сентября 2002 года";In October 2012,Côte d'Ivoire took part in an event aimed at promoting the universalization of the Convention, organised by the Vice-chair in New York. On 16 March 2013, the ISU received an e-mail from an official in an unidentified"department" requesting further information to assist Côte d'Ivoire with the ratification process, and enquiring about the possibility of support to attend the Meeting of States Parties.
В октябре 2012 года Кот- д'Ивуар принял участие в мероприятии, нацеленном на содействие универсализации Конвенции, которое было организовано заместителем Председателя в Нью-Йорке. 16 марта 2013 года ГИП получила электронное письмо от должностного лица в неизвестном" департаменте" с просьбой представить дополнительную информацию, чтобы помочь Кот- д' Ивуару в процессе ратификации, и запросом по поводу возможности получения поддержки для участия в Совещании государств- участников.Let me recall that the EU,through a Council decision, supports several projects aimed at promoting the universalization, better implementation and strengthening of The Hague Code of Conduct.
Позвольте напомнить о том, чтопо решению Совета ЕС поддерживает ряд проектов, направленных на содействие универсализации, более полному осуществлению и укреплению Гаагского кодекса поведения.Throughout 2008, UNIDIR has been engaged in a project executed by the Office for Disarmament Affairs on promoting the universalization of the Convention on Certain Conventional Weapons, a joint action between the European Union and the Office for Disarmament Affairs to promote the universalization of the Convention through regional seminars in various parts of the world.
На протяжении 2008 года ЮНИДИР участвует в осуществляемом Управлением по вопросам разоружения проекте, посвященном содействию универсализации Конвенции о конкретных видах обычного оружия, который представляет собой совместное мероприятие Европейского союза и Управления по вопросам разоружения и имеет целью способствовать On 12 September 2002, the ministers for foreign affairs of the Human Security Network, during their meeting in New York, adopted the following declaration on promoting the universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Сентября министры иностранных дел Сети человеческой безопасности приняли на своем совещании в НьюЙорке следующую декларацию о поощрении универсализации Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.In October 2012,Côte d'Ivoire took part in an event aimed at promoting the universalization of the Convention, organised by the Vice-chair, Ambassador Schmid, in New York.
В октябре 2012 года Кот- д'Ивуар принял участие в мероприятии, нацеленном на содействие универсализации Конвенции, которое было организовано заместителем Председателя послом Шмидом в Нью-Йорке.Letter dated 28 january 2003 from the permanent representative of austria addressed to the secretarygeneral of the conference on disarmament transmitting the text of the"declaration on promoting the universalization of the convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction", adopted on 12 september 2002 in new york.
Письмо постоянного представителя австрии от 28 января 2003 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст" декларации о поощрении универсализации конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении", принятой в ньюйорке 12 сентября 2002 года.We are delighted to contribute to this high-level meeting focused on two principal concerns: promoting the universalization of the Palermo Convention and its Protocols; and international cooperation.
Мы очень рады возможности выступить в ходе этого заседания высокого уровня и хотели бы уделить особое внимание следующим двум главным проблемам: содействие обеспечению универсального характера Палермской конвенции и протоколов к ней; международное сотрудничество.They added that the 2010 election might slow down the process. On 20 March 2013,Tanzania took part in an event aimed at promoting the universalization of the Convention, organised by the Chairman in New York, and in the follow-up event on 24 October 2013, but provided no additional information.
Они добавили, что выборы, проводимые в 2010 году, могут замедлить этот процесс. 20 марта 2013 года Танзанияприняла участие в мероприятии, нацеленном на содействие универсализации Конвенции, которое было организовано Председателем в Нью-Йорке, и в последующем мероприятии, проведенном 24 октября 2013 года, но не предоставила дополнительной информации.Управление активно способствовало обеспечению универсального принятия 18 международно-правовых документов, касающихся борьбы с терроризмом.Latvia would continue to work with other High Contracting Parties to strengthen the implementation and promote the universalization of Protocol V, which was a key instrument of international humanitarian law.
Латвия будет объединять свои усилия с усилиями других Высоких Договаривающихся Сторон в интересах повышения эффективности применения и содействия универсализации Протокола V как ключевого инструмента международного гуманитарного права.Switzerland voted again this year in favour of the draft resolution, which promotes the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in the Middle East region.
В этом году Швейцария также проголосовала за проект резолюции, который способствует универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) на Ближнем Востоке.Этот проект резолюции( A/ C. 1/ 66/ L. 2) нацелен на поощрение универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в ближневосточном регионе.It was necessary to give further consideration to the ways in which the High Contracting Parties could promote the universalization of the Protocol and implement the plan of action to promote the universality of the Convention and its Protocols.
Необходимо продолжить изучение вопроса о том, каким образом Высокие Договаривающиеся Стороны смогут содействовать универсализации этого инструмента и реализовать План действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.It was necessary to give further consideration to the ways in which the High Contracting Parties could promote the universalization of the Protocol and implement the plan of action to promote the universality of the Convention and its Protocols.
И необходимо продолжать размышления над тем, каким образом Высокие Договаривающиеся Стороны могут способствовать универсализации данного инструмента и осуществлять План действий по поощрению универсальности Конвенции и ее протоколов.
