ПООЩРЯТЬ УНИВЕРСАЛИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• to promote the universalization
• promoting the universalization

Примеры использования Поощрять универсализацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

И чтобы поощрять универсализацию нормы, в обзоре следовало бы указать.
To promote universalization of the norm, the review should point out.

Председатель приглашает государства- участники изучить те способы, какими они могли бы поощрять универсализацию этого документа.
He invited the States parties to consider possible ways and means of promoting the universalization of the instrument.

Ii поощрять универсализацию Конвенции за счет региональных и многосторонних форумов и мероприятий;
Promote universalization of the Convention through regional and multilateral fora and activities;

И настоятельно важно поощрять универсализацию этого инструмента и обеспечивать его неуклонное осуществление.
It was imperative to promote universalization of the instrument and to secure its steady implementation.

Цели Программы спонсорства в рамках КНО состояли в том, чтобы поощрять универсализацию, осуществление и соблюдение Конвенции и ее протоколов.
The goals of the CCW Sponsorship Programme were to promote the universalization, implementation and respect of the Convention and its Protocols.

Он призывает государства поощрять универсализацию Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, который должен вот-вот вступить в силу.
He called upon States to promote the universalization of Protocol V on explosive remnants of war, which was about to enter into force.

Обзорной Конференции надо позитивно рассмотреть проблему верификационного протокола, попытаться упрочить осуществление Конвенции, и в частности статьи X, и поощрять универсализацию.
The Review Conference must positively address the issue of a verification protocol, seek enhanced implementation of the Convention, particularly Article X and promote universalization.

Кроме того, эта резолюция призвала ЕС и впредь поощрять универсализацию Конвенции, в том числе в рамках его политического диалога и соглашений, подписываемых с третьими странами.
Furthermore, this resolution called for the EU to continue promoting the universalization of the Convention, including in its political dialogue and agreements signed with third countries.

Действие№ 10: Сотрудничать с другими государствами- участниками и другими соответствующими партнерами, включая международные организации и гражданское общество, чтобы поощрять универсализацию Конвенции и ее норм.
Action 10 Cooperate with other States Parties and other relevant partners including international organisations and civil society to promote the universalization of the Convention and its norms.

Действие№ 12: Продолжать поощрять универсализацию норм Конвенции, осуждая применение, разработку, производство, приобретение, накопление, сохранение или передачу кассетных боеприпасов любым субъектом.
Action 12 Continue to promote universalization of the norms of the Convention by condemning the use, development, production, acquisition stockpiling, retention or transfer of cluster munitions by any actor;

Совещание 2013 года Высоких Договаривающихся Сторон КНО, пятнадцатая ежегодная Конференция по дополненному Протоколу II и седьмая Конференция по Протоколу V поручили назначенным председателям этого года поощрять универсализацию.
The 2013 CCW Meeting of High Contracting Parties, Fifteenth Annual Conference of Amended Protocol II and the Seventh Conference of Protocol V, tasked this year's Presidents-designate to promote universalization.

Группа была бы полезным механизмом, за счет которого можно было бы упрочивать административную, стратегическую и конференционную поддержку, поощрять универсализацию и совершенствовать эффективное осуществление Конвенции и ее протоколов.
The unit would be a useful mechanism through which to enhance administrative, strategic and meeting support, promote universalization and improve the effective implementation of the Convention and its Protocols.

Индия поддерживает принимаемые меры к тому, чтобы поощрять универсализацию дополненного Протокола II, и призывает государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать Конвенцию и ее протоколы.
India supported the measures taken to promote the universalization of amended Protocol II, and called on States which had not yet done so to ratify the Convention and its protocols as soon as possible.

Источником озабоченности является возможное существование химического оружия в странах- неучастницах Конвенции, и мы со своими партнерами по ЕС будем и впредь поощрять универсализацию и этой Конвенции.
The possible existence of chemical weapons in countries which are not party to the Convention is a source of concern, and with our EU partners we will continue to promote the universalization of the Convention also.

Во всяком случае, государства- участники КНО следует призвать прилагать всяческие усилия к тому, чтобы поощрять универсализацию и осуществление Протокола V в полном объеме, включая добровольные положения его приложений.
In any case, the States Parties to the CCW should be called upon to make their every best effort to promote universalization and implementation of Protocol V in its full scope, including voluntary provisions of its Annexes.

Эти координаторы в кулуарах совещаний по Конвенции вовлекают государства- участники из их соответствующих регионов в обсуждение способов, какими они будут поощрять универсализацию среди государств- неучастников в рамках своих регионов.
These facilitators engage States Parties from their respective regions on the margins of Convention meetings to discuss ways in which they will promote universalization among States not parties within their regions.

Как государство- участник Конвенции и всех ее протоколов, она решила поощрять универсализацию Конвенции и приглашает другие Высокие Договаривающиеся Стороны удвоить свои усилия в этом отношении.
As a High Contracting Party to the Convention on Certain Conventional Weapons and all its Protocols, Spain was committed to promoting the universalization of the Convention, and invited the other High Contracting Parties to redouble their efforts to that end.

Хотя ее правительство признает важность учреждения группы имплементационной поддержки, чтобы помогать государствам надлежащим образом соблюдать Конвенцию и поощрять универсализацию, у нее есть кое-какие сомнения на тот счет, подходящее ли сейчас время.
While her Government recognized the importance of establishing an implementation support unit to help States comply properly with the Convention and to promote universalization, it had some doubts as to whether the time was right.

В этом контексте Совещание приняло доклады к сведению и призвало все государства- участники продолжать поощрять универсализацию и поддерживать универсализационную деятельность Председателя и Группы имплементационной поддержки, в соответствии с решением шестой обзорной Конференции.
In this context, the Meeting took note of the reports, and called on all States Parties to continue to promote universalization, and to support the universalization activities of the Chairman and the Implementation Support Unit, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference.

Действительно, сейчас уже отнюдь не рано начинать рассмотрение вопроса о том, каким образом первое совещание государств- участников вскоре после вступления в силу Протокола может быть использовано для того, чтобы облегчить быстрое, последовательное и эффективное осуществление Протокола V. Активные усилия в рамках Протокола V могли бы спасать жизни и принести значительное облегчение общинам во всех районах мира и в то же время наращивать крупный успех процесса КНО и поощрять универсализацию.
Indeed we believe it is not too early to begin considering how a first Meeting of States Parties soon after the Protocol's entry into force can be used to facilitate Protocol V's rapid, consistent and effective implementation. Active efforts under Protocol V could save lives and bring significant relief to communities in all regions of the world while at the same time building on a major success of the CCW process and promoting universalisation.

Япония активно принимает участие в международных усилиях с целью поощрить универсализацию этих многосторонних, юридически связывающих документов на предмет разоружения применительно к оружию массового уничтожения.
Japan has been actively taking part in international efforts to encourage universal adherence to these multilateral, legally binding instruments on the disarmament of weapons of mass destruction.

Канада твердо поощряет универсализацию этой Конвенции, а стороны, имеющие оговорки,- побуждает снять их.
Canada strongly encourages the universalisation of this Convention and for those Parties with reservations to remove them.

Группа поощряла универсализацию в ходе многих из семинаров и мероприятий, в которых она участвовала( см. выше), и в особенности в ходе брифингов для дипломатов в Женеве и в ходе семинаров в Индонезии, Иордании и Малави.
The Unit promoted universalization during many of the seminars and events in which it participated(see above), in particular the briefings for diplomats in Geneva and the seminars in Indonesia, Jordan and Malawi.

Нам надо поощрять их универсализацию и обеспечивать их эффективное осуществление.
We must promote their universal adherence and ensure their effective implementation.

Как подчеркивает Япония, важно поощрять неуклонное осуществление и универсализацию Конвенции, чье достоинство состоит в ее способности к реагированию по мере эволюции проблем международного сообщества.
Japan emphasized the importance of promoting the steady implementation and universalization of the Convention, whose merit lay in its ability to respond as the international community's problems evolved.

Будучи убежден в экстренной необходимости противоминных действий, Китай готов сотрудничать с Высокими Договаривающимися Сторонами и международным сообществом, чтобы поощрять осуществление Протокола и его универсализацию.
Convinced of the urgent need for mine action, China was ready to work with the High Contracting Parties and the international community to promote the implementation and universalization of the Protocol.

Группа Организации Объединенных Наций по противоминной деятельности будет и впредь поощрять и поддерживать универсализацию Конвенции и всех прилагаемым к ней протоколов, равно как и соблюдение их положений за счет деятельности по укреплению потенциалов и технического сотрудничества и помощи на национальном и региональном уровнях.
The United Nations Mine Action Team would continue to promote and support universal accession to the Convention and all the Protocols annexed thereto, as well as compliance with their provisions, through its capacity-building and technical cooperation and assistance activities at the national and regional levels.

Давайте будем честными в том, что касается нашей работы в плане многостороннего соблюдения и многосторонней реализации: в последнее время мы не прилагали достаточно усердных стараний,- а если и прилагали, то недостаточно эффективно, к тому, чтобы укрепить положения наших различных договоров относительно контроля и реализации, с тем чтобы поощрять их универсализацию и подкрепить их необходимыми ресурсами.
And let us be honest about our work in multilateral compliance and enforcement: we have not lately been trying hard enough- or trying effectively enough- to strengthen our various treaties' monitoring and enforcement provisions, to promote their universal acceptance and to ensure that they have the resources which they need.

Что улаживание гуманитарных озабоченностей, порождаемых наземными минами, является работой длительного свойства, требующей согласованных усилий со стороны международного сообщества, Китай готов сотрудничать со всеми сторонами, с тем чтобы поощрять реализацию Протокола и его универсализацию и делать все возможное, чтобы быстро избавить гражданское население от минной напасти.
Addressing the humanitarian concerns raised by landmines was a long-term task and required concerted efforts on the part of the international community. China was willing to work with all parties in order to promote the implementation and universality of the Protocol and to do its utmost to eliminate as soon as possible the harm inflicted on civilians by landmines.

Мы должны и впредь поощрять дальнейшую универсализацию Конвенции, и я хотел бы выразить свою особую признательность многочисленным ораторам, выступавшим в ходе общих прений, которые подтвердили свою поддержку Конвенции о запрещении химического оружия и содействия ее универсализации.
We must continue to encourage further progress on the Convention's universality, and I would like to express my particular appreciation to the many speakers in the general debate who reaffirmed their support for the Chemical Weapons Convention, including the promotion of its universality.