ПООЩРЯТЬ УНИВЕРСАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover la universalización
• promoviendo la universalización

Примеры использования Поощрять универсализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И чтобы поощрять универсализацию нормы, в обзоре следовало бы указать:.
Para promover la universalización de la norma, será conveniente indicar en el examen:.

Он приглашает государства- участники подумать, как они могли бы поощрять универсализацию этого документа.
Invita a los Estados Partes a estudiar cómo podrían promover la adhesión universal a este instrumento.

И настоятельно важно поощрять универсализацию этого инструмента и обеспечивать его неуклонное осуществление.
Es imperativo promover la universalización de este instrumento y velar por su aplicación constante.

Ii поощрять универсализацию Конвенции за счет региональных и многосторонних форумов и мероприятий;
Ii Promover la universalización de la Convención mediante foros y actividades regionales y multilaterales;

Недавно Европейский союз одобрил совместные действия, цель которых состоит в том, чтобы поощрять универсализацию Конвенции.
La Unión Europea aprobó recientemente una medida conjunta con el fin de promover la universalización de la Convención.

Цели Программы спонсорства состоят в том, чтобы поощрять универсализацию, осуществление и соблюдение Конвенции и ее протоколов.
El objetivo del Programa de Patrocinio es promover la universalización, la observancia y el respeto de la Convención y sus Protocolos.

Председатель приглашает государства- участники изучить те способы, какими они могли бы поощрять универсализацию этого документа.
El Presidente invita a los Estados Partes a que estudien medios que permitan favorecer la universalización de ese instrumento.

Возможные будущие виды деятельности и стратегии, чтобы поощрять универсализацию в регионах, где отмечается низкое присоединение.
Las posibles actividades y estrategias futuras para promover la universalización en las regiones en las que el nivel de adhesión es bajo.

Он призывает государства поощрять универсализацию Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, который должен вот-вот вступить в силу.
Hace un llamamiento a los Estados para que promuevan la universalización del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra, que está a punto de entrar en vigor.

Цели Программы спонсорства в рамках КНО состояли в том, чтобы поощрять универсализацию, осуществление и соблюдение Конвенции и ее протоколов.
Los objetivos del Programa de Patrocinio de la Convención eran promover la universalización, la observancia y el respeto de la Convención y sus Protocolos.

Обзорной Конференции надо позитивно рассмотреть проблему верификационного протокола, попытаться упрочить осуществление Конвенции, и в частности статьи X, и поощрять универсализацию.
La Conferencia de Examen debe abordar de manera positiva la cuestión del protocolo de verificación, tratar de reforzar la aplicación de la Convención, en particular de su artículo 10, y promover su universalización.

Кроме того, эта резолюция призвала ЕС и впредь поощрять универсализацию Конвенции, в том числе в рамках его политического диалога и соглашений, подписываемых с третьими странами.
Además, en la resolución se pidió a la Unión Europea que siguiera promoviendo la universalización de la Convención, particularmente mediante su diálogo político y los acuerdos firmados con terceros países.

Действие№ 10: Сотрудничать с другими государствами- участниками и другими соответствующими партнерами, включая международные организации и гражданское общество, чтобы поощрять универсализацию Конвенции и ее норм.
Medida Nº 10 Cooperar con otros Estados Partes y asociados pertinentes, incluidas las organizaciones internacionales y la sociedad civil, para promover la universalización de la Convención y sus normas.

Как государство- участник Конвенции и всех ее протоколов, она решила поощрять универсализацию Конвенции и приглашает другие Высокие Договаривающиеся Стороны удвоить свои усилия в этом отношении.
En tanto que Estado parte en la Convención y en todos sus Protocolos anexos, España está decidida a promover la universalización de la Convención e invita a las demás Altas Partes Contratantes a redoblar sus esfuerzos en este mismo sentido.

Источником озабоченности является возможное существование химического оружия в странах- неучастницах Конвенции, и мы со своими партнерами по ЕС будем и впредь поощрять универсализацию и этой Конвенции.
La posible existencia de armas químicas en países que no son partes en la Convención es motivo de preocupación, y junto con nuestros asociados de la Unión Europea continuaremos promoviendo la universalización también de esa Convención.

Индия поддерживает принимаемые меры к тому, чтобы поощрять универсализацию дополненного Протокола II, и призывает государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать Конвенцию и ее протоколы.
La India apoya las medidas adoptadas para fomentar la universalización del Protocolo II Enmendado y exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención y sus Protocolos lo antes posible.

Группа была бы полезным механизмом, за счет которого можно было бы упрочивать административную, стратегическую и конференционную поддержку, поощрять универсализацию и совершенствовать эффективное осуществление Конвенции и ее протоколов.
La dependencia sería un útil mecanismo con el que mejorar el apoyo administrativo, estratégico y de reuniones, promover la universalización y mejorar la aplicación efectiva de la Convención y sus Protocolos anexos.

Действие№ 12: Продолжать поощрять универсализацию норм Конвенции, осуждая применение, разработку, производство, приобретение, накопление, сохранение или передачу кассетных боеприпасов любым субъектом.
Medida Nº 12 Continuar promoviendo la universalización de las normas de la Convención mediante la condena de la utilización, el desarrollo, la producción, la adquisición, el almacenamiento, la retención o la transferencia de municiones en racimo por cualquier agente.

Во всяком случае, государства- участники КНО следует призвать прилагать всяческие усилия к тому, чтобы поощрять универсализацию и осуществление Протокола V в полном объеме, включая добровольные положения его приложений.
En cualquier caso, los Estados Partes en la Convención deberían ser invitados a hacer cuanto esté en su mano para promover la universalización y aplicación del Protocolo V en todo su alcance, inclusive las disposiciones de carácter voluntario que figuran en sus anexos.

Хотя ее правительство признает важность учреждения группы имплементационной поддержки, чтобы помогать государствам надлежащим образом соблюдать Конвенцию и поощрять универсализацию, у нее есть кое-какие сомнения на тот счет, подходящее ли сейчас время.
Aunque su Gobierno reconoce la importancia de establecer una dependencia de apoyo para la aplicación que asista a los Estados a cumplir debidamente con la Convención y para promover la universalización, tiene algunas dudas sobre si se trata del momento oportuno.

Совещание 2013 года Высоких Договаривающихся Сторон КНО, пятнадцатая ежегодная Конференция по дополненному Протоколу II и седьмая Конференция по Протоколу V поручили назначенным председателям этого года поощрять универсализацию.
La Reunión de 2013 de las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre ciertas armas convencionales, la 15ª Conferencia Anual del Protocolo II Enmendado y la 7ª Conferencia del Protocolo V encomendaron a los Presidentes designados para el presente año que promovieran la universalización.

Эти координаторы в кулуарах совещаний по Конвенции вовлекают государства- участники из их соответствующих регионов в обсуждение способов, какими они будут поощрять универсализацию среди государств- неучастников в рамках своих регионов.
Los facilitadores, en paralelo con las reuniones de los órganos de la Convención, entablan contacto con los Estados Partes de sus regiones respectivas para examinar la manera de promover la universalización entre los Estados de sus regiones que no son partes.

В этом контексте Совещание приняло доклады к сведению и призвало все государства- участники продолжать поощрять универсализацию и поддерживать универсализационную деятельность Председателя и Группы имплементационной поддержки, в соответствии с решением шестой обзорной Конференции.
En ese contexto, la Reunión tomó nota de los informes y pidió a todos los Estados partes que siguieran promoviendo la universalización y apoyando las actividades de universalización del Presidente y la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, de conformidad con la decisión de la Sexta Conferencia de Examen.

Действительно, сейчас уже отнюдь не рано начинать рассмотрение вопроса о том, каким образом первое совещание государств- участников вскоре после вступления в силу Протокола может быть использовано для того, чтобы облегчить быстрое, последовательное и эффективное осуществление Протокола V. Активные усилия в рамках Протокола V могли бы спасать жизни и принести значительное облегчение общинам во всех районах мира и в то же время наращивать крупный успех процесса КНО и поощрять универсализацию.
De hecho, no es prematuro comenzar a examinar cómo podría aprovecharse una primera Reunión de los Estados Partes, poco después de la entrada en vigor del Protocolo, para facilitar la aplicación rápida, coherente y eficaz del Protocolo V. Con medidas activas en el marco del Protocolo V se salvarían vidas y se aliviaría en gran medida a comunidades de todas las regiones del mundo y, al mismo tiempo, se aprovecharían los importantes logros del proceso de la Convención y se fomentaría su universalización.

Япония активно принимает участие в международных усилиях с целью поощрить универсализацию этих многосторонних, юридически связывающих документов на предмет разоружения применительно к оружию массового уничтожения.
El Japón ha colaborado activamente en los esfuerzos internacionales dirigidos a alentar la adhesión universal a estos instrumentos multilaterales y jurídicamente vinculantes sobre el desarme en relación con las armas de destrucción en masa.

Группа поощряла универсализацию в ходе многих из семинаров и мероприятий, в которых она участвовала( см. выше), и в особенности в ходе брифингов для дипломатов в Женеве и в ходе семинаров в Индонезии, Иордании и Малави.
La Dependencia promovió la universalización durante muchos de los seminarios y eventos en los que participó(véase más arriba), concretamente, organizó reuniones informativas para diplomáticos en Ginebra y los seminarios de Indonesia, Jordania y Malawi.

Канада твердо поощряет универсализацию этой Конвенции, а стороны, имеющие оговорки,- побуждает снять их.
El Canadá alienta encarecidamente a la universalización de esta Convención e invita a las Partes que hayan formulado reservas a retirarlas.

Как подчеркивает Япония, важно поощрять неуклонное осуществление и универсализацию Конвенции, чье достоинство состоит в ее способности к реагированию по мере эволюции проблем международного сообщества.
El Japón destaca la importancia de promover la aplicación constante y la universalización de la Convención, cuyo mérito estribe en su capacidad de responder a medida que evolucionen los problemas de la comunidad internacional.

Будучи убежден в экстренной необходимости противоминных действий, Китай готов сотрудничать с Высокими Договаривающимися Сторонами и международным сообществом, чтобы поощрять осуществление Протокола и его универсализацию.
China, que está convencida de la urgencia de la acción antiminas, está dispuesta a trabajar con las Altas Partes Contratantes y con la comunidad internacional a favor de la promoción y la aplicación del Protocolo, así como de su universalización.

Группа Организации Объединенных Наций по противоминной деятельности будет и впредь поощрять и поддерживать универсализацию Конвенции и всех прилагаемым к ней протоколов, равно как и соблюдение их положений за счет деятельности по укреплению потенциалов и технического сотрудничества и помощи на национальном и региональном уровнях.
El Servicio de de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas(UNMAS) seguirá fomentando y apoyando la adhesión universal a la Convención y a todos sus Protocolos anexos, así como el cumplimiento de sus disposiciones, por medio de sus actividades de creación de capacidad y de cooperación y de asistencia técnica tanto nacionales como regionales.