УНИВЕРСАЛИЗАЦИЮ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la universalización de la convención
• universalice la convención

Примеры использования Универсализацию конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii поддерживать универсализацию Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов;
Iii Apoyar la universalización de la Convención y de sus Protocolos anexos;

Недавно Европейский союз одобрил совместные действия, цель которых состоит в том, чтобы поощрять универсализацию Конвенции.
La Unión Europea aprobó recientemente una medida conjunta con el fin de promover la universalización de la Convención.

Ii поощрять универсализацию Конвенции за счет региональных и многосторонних форумов и мероприятий;
Ii Promover la universalización de la Convención mediante foros y actividades regionales y multilaterales;

Принять план действий с целью облегчить универсализацию Конвенции по биологическому оружию, включая следующее:.
Adoptar un plan de acción para facilitar la universalización de la Convención sobre Armas Biológicas, el cual entre otros aspectos incluya:.

Г-н Кментт( Австрия) говорит, что его правительство всецело поддерживает акцент на консолидацию, осуществление и универсализацию Конвенции и ее протоколов.
El Sr. Kmentt(Austria) dice que su Gobierno respalda plenamente el enfoque de la consolidación, la aplicación y la universalización de la Convención y sus Protocolos.

В этой связи мы считаем универсализацию Конвенции важной и приоритетной задачей государств- участников.
En ese sentido, consideramos que la universalización de la Convención es una prioridad importante para los Estados partes.

К международному сообществу мы обращаем призыв: обеспечивайте обнародование, осуществление и универсализацию Конвенции, устанавливаемые ею новый международный стандарт и норму поведения.
Exhortamos a la comunidad internacional a que promulgue, aplique y universalice la Convención, así como la nueva norma internacional y el patrón de conducta que está creando.

Г-н Авила( Гватемала) указывает, что Гватемала поддерживает универсализацию Конвенции( включая статью 1 с поправками) и прилагаемых к ней протоколов, которые она все ратифицировала.
El Sr. Ávila(Guatemala) señala que su país respalda la universalización de la Convención(incluido el artículo 1 enmendado) y sus Protocolos anexos, que ha ratificado en su totalidad.

К международному сообществу мы обращаем призыв: обеспечивайте обнародование, осуществление и универсализацию Конвенции, устанавливаемого ею нового международного стандарта и нормы поведения.
Exhortamos a la comunidad internacional a que promulgue, aplique y universalice la Convención, así como la nueva norma internacional y el patrón de conducta que está creando.

Само собой разумеется, что всякое предложение в этом отношении должно стать предметом углубленного анализа, с тем чтобы оно не ущемляло универсализацию Конвенции и ее Протоколов.
No hace falta decir que toda propuesta en tal sentido debe ser objeto de un análisis a fondo, a fin de que no tenga efectos contrarios a la universalización de la Convención y sus Protocolos.

Как государство- участник Конвенции и всех ее протоколов, она решила поощрять универсализацию Конвенции и приглашает другие Высокие Договаривающиеся Стороны удвоить свои усилия в этом отношении.
En tanto que Estado parte en la Convención y en todos sus Protocolos anexos, España está decidida a promover la universalización de la Convención e invita a las demás Altas Partes Contratantes a redoblar sus esfuerzos en este mismo sentido.

Действие№ 10: Сотрудничать с другими государствами- участниками и другими соответствующими партнерами, включая международные организации и гражданское общество, чтобы поощрять универсализацию Конвенции и ее норм.
Medida Nº 10 Cooperar con otros Estados Partes y asociados pertinentes, incluidas las organizaciones internacionales y la sociedad civil, para promover la universalización de la Convención y sus normas.

В 2007 году Европейский союз поддерживал универсализацию Конвенции путем проведения серии региональных семинаров и взноса в Программу спонсорства в рамках КНО с бюджетом в размере почти 1 миллион евро.
En 2007, la Unión Europea respaldó la universalización de la Convención celebrando una serie de seminarios regionales y contribuyendo al Programa de patrocinio de la Convención con un presupuesto de casi 1 millón de euros.

Ii обязательство государств- участников интенсифицировать свои усилия, направленные на универсализацию Конвенции по биологическому оружию, за счет двусторонних средств, а также в рамках региональных и многосторонних совещаний.
Un compromiso de los Estados Parte a intensificar sus esfuerzos orientados hacia la universalización de la Convención sobre Armas Biológicas, a través de gestiones bilaterales, así como en el marco de reuniones regionales y otras multilaterales.

Мы также поддерживаем усилия по достижению прогресса на переговорах по вопросу о разработке юридически обязательного договора о торговле оружием и выступаем за полное выполнение и универсализацию Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
También apoyamos el avance de las negociaciones sobre un tratado jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas y promovemos la plena aplicación y la universalización de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Как подчеркивает Япония, важно поощрять неуклонное осуществление и универсализацию Конвенции, чье достоинство состоит в ее способности к реагированию по мере эволюции проблем международного сообщества.
El Japón destaca la importancia de promover la aplicación constante y la universalización de la Convención, cuyo mérito estribe en su capacidad de responder a medida que evolucionen los problemas de la comunidad internacional.

В рамках процесса универсализации КОО Европейский союз и Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в 2007 году совместно поддержали универсализацию Конвенции и с этой целью организовали серию региональных и субрегиональных семинаров, а также содействовали Программе спонсорства в рамках КОО.
En el marco de la universalidad de la Convención sobre ciertas armas convencionales, la acción conjunta entre la Unión Europea y la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en 2007 respaldó la universalización de la Convención organizando una serie de seminarios regionales y subregionales y contribuyendo al programa de patrocinio de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Группа Организации Объединенных Наций по противоминной деятельности будет и впредь поощрять и поддерживать универсализацию Конвенции и всех прилагаемым к ней протоколов, равно как и соблюдение их положений за счет деятельности по укреплению потенциалов и технического сотрудничества и помощи на национальном и региональном уровнях.
El Servicio de de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas(UNMAS) seguirá fomentando y apoyando la adhesión universal a la Convención y a todos sus Protocolos anexos, así como el cumplimiento de sus disposiciones, por medio de sus actividades de creación de capacidad y de cooperación y de asistencia técnica tanto nacionales como regionales.

Универсализация Конвенции является крайне важным элементом ее успеха.
La adhesión universal a la Convención es crucial para su éxito.

Универсализация Конвенции.
UNIVERSALIZAR LA CONVENCIÓN.

Расширение универсализации конвенции.
ACRECENTAR LA ADHESIÓN UNIVERSAL A LA CONVENCIÓN SOBRE.

Поощрение универсализации Конвенции.
Promoción de la universalidad de la Convención y.

Иордания активно работает над универсализацией Конвенции, особенно на региональном уровне.
Jordania trata activamente de lograr la universalidad de la Convención, sobre todo en el plano regional.

Нашей задачей попрежнему является универсализация Конвенции.
El objetivo sigue siendo la universalidad de la Convención.

Универсализация Конвенции о запрещении химического оружия( КЗХО) и обеспечение ее строгого соблюдения должны оставаться нашим приоритетом в области химического разоружения.
La universalización de la Convención sobre las armas químicas y asegurarse de su cumplimiento estricto deberían seguir siendo nuestra prioridad en la esfera del desarme químico.

Расширение универсализации Конвенции о биологическом и токсинном оружии( КБТО), представлено Италией от имени Европейского союза.
Acrecentar la adhesión universal a la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas. Presentado por Italia en nombre de la Unión Europea.

Россия считает, что дальнейшему повышению их авторитета и их эффективности могла бы способствовать универсализация Конвенции и ее протоколов и полное соблюдение их положений.
La Federación de Rusia estima que la universalización de la Convención y de sus protocolos, así como la plena aplicación de sus disposiciones fomentarían su autoridad y su eficacia.

Сохраняет свою неотложность задача универсализации Конвенции, и мы приветствуем ее ратификацию Афганистаном.
La adhesión universal a la Convención sigue siendo una tarea urgente, y acogemos con beneplácito la ratificación de la Convención por parte del Afganistán.

Фундаментальной целью общих усилий по созиданию более безопасного мира для всех является универсализация Конвенции и ее протоколов.
La universalización de la Convención y sus Protocolos es el objetivo fundamental de los esfuerzos comunes para construir un mundo más seguro para todos.

В настоящее время изучается присоединение к Протоколу V. Бангладеш поддерживает прилагаемые усилия по обеспечению универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
En la actualidad se estudia la adhesión al Protocolo V. Bangladesh apoya los esfuerzos desplegados para lograr la adhesión universal a la Convención y sus protocolos anexos.