УНИВЕРСАЛИЗАЦИИ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• la universalización del tratado
• universalizar el tratado

Примеры использования Универсализации договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует сосредоточить дискуссии на способах универсализации Договора.
Los debates también deben centrarse en las formas de universalizar el Tratado.

Мы полны решимости добиваться универсализации Договора и содействовать его скорейшему вступлению в силу.
Estamos empeñados en lograr la universalización del Tratado y en promover su pronta entrada en vigor.

Вместо этого международное сообщество должно активизировать свои усилия по универсализации Договора.
En su lugar, la comunidad internacional debería intensificar sus esfuerzos para universalizar el tratado.

Канада последовательно добивается универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Canadá ha venido trabajando de manera sistemática en favor de la universalización del Tratado sobre la no proliferación.

Мы также считаем, что перечисление конкретных стран в связи с призывом к универсализации Договора лишено конструктивности.
Asimismo, consideramos que no es constructivo enumerar a los países cuando se exhorta a la universalización del Tratado.

В частности, универсализации Договора на Ближнем Востоке по-прежнему мешает отказ Израиля присоединиться к нему.
En especial, la universalización del Tratado en el Oriente Medio continúa siendo obstruida por la negativa de Israel a acceder al mismo.

Мы продолжим работу по повышению эффективности международной системы деятельности, связанной с разминированием, и содействию универсализации Договора о запрещении мин.
Seguiremos trabajando para aumentar la eficacia del sistema internacional de acción en materia de minas y para promover la universalización del tratado de prohibición de minas.

Алжир призывает к универсализации Договора, для чего необходимо присоединение всех оставшихся стран в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Argelia insta a la universalización del Tratado, lo cual exige que el resto de los Estados se unan a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Г-н Синирлиоглу( Турция) говорит, что Турция по-прежнему полна решимости добиваться полного осуществления, дальнейшего укрепления и универсализации Договора о нераспространении.
El Sr. Sinirlioğlu(Turquía) dice que Turquía sigue comprometida con la plena aplicación, el fortalecimiento ulterior y la universalización del Tratado sobre la no proliferación.

Нидерланды привержены универсализации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и содействию его скорейшему вступлению в силу.
Los Países Bajos se comprometen con la universalización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCE) y la promoción de su pronta entrada en vigor.

Единственный способ устранения угрозы применения ядерного оружия состоит в его полном уничтожении, в частности путем универсализации Договора о нераспространении.
La única forma de eliminar la amenaza del uso de armas nucleares es mediante su eliminación total y completa, en particular mediante la universalización del Tratado sobre la no proliferación.

Согласованный план действий и график для универсализации Договора на Ближнем Востоке должен стать одним из главных приоритетов Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора..
Un plan de acción y un calendario acordados para la universalización del Tratado en el Oriente Medio deben figurar entre las máximas prioridades de la Conferencia de Examen de 2015.

В этом году Швейцария также проголосовала за проект резолюции, который способствует универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) на Ближнем Востоке.
Este año Suiza ha votado nuevamente a favor del proyecto de resolución, que promueve la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en la región del Oriente Medio.

Проект резолюции способствует универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в ближневосточном регионе, и Швейцария полностью поддерживает эту цель.
El presente proyecto de resolución promueve la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en la región del Oriente Medio, y Suiza hace suyo plenamente este objetivo.

Прежде чем я завершу свое выступление, позвольте мне кратко коснуться инициативы Соединенных Штатов и России по универсализации Договора о ликвидации ракет средней дельности и меньшей дальности( Договора по РСМД).
Antes de concluir mi declaración, permítaseme brevemente hablar de la iniciativa de los Estados Unidos y Rusia para universalizar el Tratado sobre fuerzas nucleares de alcance intermedio.

Турция будет продолжать работу в направлении универсализации Договора, дальнейшего сокращения ядерного оружия и укрепления системы безопасности МАГАТЭ.
Turquía continuará laborando en pro de la universalización del Tratado, de una mayor reducción de las armas nucleares y del fortalecimiento del sistema de salvaguardias del OIEA.

В целях обеспечения универсализации Договора Малайзия настоятельно призывает три государства, не подписавшие ДНЯО, которые попрежнему находятся вне сферы его действия, присоединиться к Договору в качестве неядерных государств.
A fin de lograr la universalización del Tratado, Malasia insta a los tres países que aún no han firmado el TNP a que se adhieran al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

Считаем, что достижение этой цели способствовало бы универсализации Договора, укреплению режима ядерного нераспространения, повышению доверия и предсказуемости в отношениях между государствами.
Sostenemos que la consecución de este objetivo promovería la universalización del TNP, fortalecería el régimen de no proliferación y realzaría el nivel de confianza y previsibilidad en las relaciones entre los Estados.

Что число государств, подписавших Договор, возросло до 176, а число ратификаций- до 125, свидетельствует о том, что все большая часть международного сообщества намерена добиваться универсализации Договора.
El aumento del número de firmas del Tratado que asciende a 176 y de ratificaciones que es de 125 demuestra la resolución de la comunidad internacional en su conjunto de lograr la universalización del Tratado.

Считаем, что достижение этой цели способствовало бы универсализации Договора, укреплению режима ядерного нераспространения, доверия и предсказуемости в отношениях между государствами.
Consideramos que el logro de este objetivo contribuiría a la universalización del Tratado, fortalecería el régimen de no proliferación nuclear y promovería la confianza y la previsibilidad en las relaciones entre los Estados.

В целях универсализации Договора Япония вновь призывает государства, не являющиеся участниками ДНЯО, безоговорочно и незамедлительно присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Con el fin de lograr la universalidad del Tratado, el Japón exhorta una vez más a todos los Estados que no son partes en el TNP a que adhieran a él, sin condiciones ni demoras, en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

Высокий представитель Европейского союза продолжал оказывать поддержку Договору, принимая участие в работе Европейского парламента и выступая за объединение усилий в целях содействия универсализации Договора.
El Alto Representante de la Unión Europea siguió prestando su apoyo al Tratado mediante intervenciones en el Parlamento Europeo, en las que destacó la necesidad de realizar esfuerzos concertados para la promoción de la universalización del Tratado.

Согласно нашему убеждению в цели достижения мира, свободного от ядерного оружия, Новая Зеландия является решительным и давним сторонником универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Coherente con nuestra convicción en la meta de lograr un mundo libre de armas nucleares, desde hace tiempo Nueva Zelandia es firme partidaria de la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

В свете недавней Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) Украина продолжает подчеркивать жизненно важное значение универсализации Договора.
En vista de la reciente Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), Ucrania sigue subrayando la importancia vital de la universalización del Tratado.

Япония также придает значение универсализации Договора о нераспространении и призывает государства, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, незамедлительно и без каких-либо условий.
Asimismo, el Japón considera importante la universalización del Tratado de no proliferación e insta a los Estados que no son partes en el Tratado a adherirse al mismo, sin demora y sin condiciones, como Estados no poseedores de armas nucleares.

Как член Инициативы в области нераспространения и разоружения Германия активно поддерживает все заявления от имени Инициативы, направленные на содействие скорейшему вступлению в силу и универсализации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Como miembro de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme, Alemania apoya activamente todas las declaraciones de la Iniciativa orientadas a promover la pronta entrada en vigor y la universalización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Необходимо приложить коллективные усилия по содействию универсализации Договора, по созданию эффективного механизма противодействия выходу государств из Договора и по достижению безоговорочного осуществления всех согласованных на многостороннем уровне и общепринятых договоренностей.
Se precisan esfuerzos colectivos para promover la universalización del Tratado, elaborar un mecanismo eficaz para evitar que los Estados se retiren de este y lograr la aplicación incondicional de todos los acuerdos negociados multilateralmente y aprobados de forma general.

Помимо того, что Конференция должна подтвердить право государств на использование ядерной энергии в мирных целях и признать легитимность мирных ядерных программ, главное внимание на ней должно быть также уделено вопросам универсализации Договора, укрепления режима гарантий МАГАТЭ и поддержки развития технологий, препятствующих распространению.
Además de reafirmar el derecho de los Estados a usar la energía nuclear con fines pacíficos y reconocer el carácter legítimo de los programas nucleares con fines pacíficos, la Conferencia debería concentrarse en universalizar el Tratado, reforzar las salvaguardias del OIEA y apoyar el desarrollo de tecnologías que no se prestaran a la proliferación.

В этой связи мы приветствуем достигнутый прогресс на пути к универсализации Договора и считаем важным, что четыре государства( Бруней- Даруссалам, Гватемала, Индонезия и Чад) ратифицировали Договор после Конференции 2011 года по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
A ese respecto, celebramos los avances hacia la universalización del Tratado y reconocemos la importancia de que lo hayan ratificado cuatro Estados(Guatemala, Indonesia, Brunei Darussalam y el Chad) desde la Conferencia de 2011 sobre medidas para facilitar su entrada en vigor.

Как государство-- участник Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) мы хотели бы подтвердить необходимость универсализации Договора. Все члены международного сообщества должны строго соблюдать его нормы для обеспечения международного мира, свободного от угрозы неоправданного и разрушительного использования ядерного оружия.
Como Estado Parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), deseamos reafirmar la necesidad de la universalización de este Tratado, y que todos los miembros de la comunidad internacional le den estricto cumplimiento a sus normas para garantizar un mundo de paz, libre de la amenaza del uso indebido destructivo de las armas nucleares.