ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ И УНИВЕРСАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación y la universalización

Примеры использования Осуществления и универсализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее состояние осуществления и универсализации.
Estado general de la aplicación y la universalización.

В связи с этим возникает один фундаментальный вопрос- как лучше всего добиваться осуществления и универсализации Конвенции?
Algo que lleva a plantearse una pregunta fundamental:¿cuál es la mejor forma de aplicar y universalizar la Convención?

Общее положение дел в области осуществления и универсализации.
Estado general de la aplicación y la universalización.

Это заседание дало хорошую возможность ходатайствовать о поддержке АС на предмет осуществления и универсализации КБО.
La reunión fue una buena oportunidad para exhortar a la UA a que respaldara la aplicación y la universalización de la Convención.

Программа работы на 2011 год с целью осуществления и универсализации Конвенции по кассетным боеприпасам.
Programa de trabajo para 2011 con miras a la aplicación y la universalización de la Convención sobre municiones.

ГИП получила финансирование от Австралии в объеме 25 778 шв. фр. для поддержания осуществления и универсализации в Тихоокеанском регионе.
La DAA recibió financiación de Australia, por valor total de 25.778 francos suizos, para apoyar la aplicación y la universalización en el Pacífico.

Проект программы работы на 2011 год с целью осуществления и универсализации Конвенции по кассетным боеприпасам.
Proyecto de programa de trabajo para 2011 con miras a la aplicación y la universalización de la Convención sobre municiones en racimo.

Предоставление консультаций и технической поддержки государствам- участникам относительно осуществления и универсализации Конвенции, включая Программу спонсорства.
Proporcionar asesoramiento y apoyo técnico a los Estados partes acerca de la aplicación y universalización de la Convención, incluido el Programa de Patrocinio.

Г-н Нимчинский( Украина) говорит, что Украина особо привержена делу осуществления и универсализации дополненного Протокола II и что она прилагает соответствующие усилия на двустороннем и многостороннем уровне.
El Sr. Nimchynskyi(Ucrania) dice que Ucrania atribuye particular importancia a la aplicación y la universalización del Protocolo II enmendado y que despliega esfuerzos en este sentido a nivel bilateral y multilateral.

Предоставляет консультации и техническую поддержку государствам- участникам относительно осуществления и универсализации Конвенции, включая Программу спонсорства".
Proporcionará asesoramiento y apoyo técnico a los Estados partes acerca de la aplicación y universalización de la Convención, incluido el Programa de Patrocinio".

Г-н Раункилле( Дания) говорит, что текущая обзорная Конференция должна способствовать укреплению значимости Конвенции о конкретных видах обычного оружия, ставя во главу угла вопросы консолидации, осуществления и универсализации.
El Sr. Ravnkilde(Dinamarca) señala que esta Conferencia de Examen debe reforzar la relevancia de la Convención sobre ciertas armas convencionales haciendo hincapié en cuestiones como la consolidación, la aplicación y la universalización.

Кроме того, Группа имплементационной поддержки получила от Австралии финансовые средства для реализации целенаправленных усилий по поддержанию процесса осуществления и универсализации в Тихом океане и для оказания поддержки Таиланду в проведении в июне 2013 года симпозиума по сотрудничеству и содействию.
Además, la Dependencia recibió financiación de Australia para llevar a cabo actividades específicas de apoyo a la aplicación y a la universalización en el Pacífico y para ayudar a Tailandia a organizar un simposio sobre la cooperación y la asistencia en junio de 2013.

Ежемесячно проводились заседания Координационного комитета для обмена информацией о ходе работы в рамках соответствующих тематических областей и проведения консультаций по вопросам, касающимся мандата Председателя на создание Группы имплементационной поддержки( ГИП) и координации работы в целях успешного осуществления и универсализации Конвенции.
Se han convocado reuniones mensuales del Comité de Coordinación para intercambiar información sobre los progresos alcanzados en las esferas temáticas respectivas y consultar sobre cuestiones relativas al mandato presidencial de establecimiento de una Dependencia de Apoyo a la Aplicación(DAA) y la labor de coordinación para aplicar y universalizar satisfactoriamente la Convención.

В 2014 году ГИП будет предоставлять" консультации и техническую поддержку государствам- участникам относительно осуществления и универсализации Конвенции, включая Программу спонсорства", выделяя приблизительно 23 процента стоимости своих кадровых ресурсов и 28 процентов своего бюджета на мероприятия в этой области.
En 2014 la DAA" proporcionará asesoramiento y apoyo técnico a los Estados partes acerca de la aplicación y universalización de la Convención, incluido el Programa de Patrocinio", destinando aproximadamente el 23% de los costos en recursos humanos y el 28% de su presupuesto a las actividades que se realicen en esta esfera:.

Политика ЕС заключается в продолжении осуществления и универсализации существующих норм в области разоружения и нераспространения. 17 ноября 2003 года Европейский совет утвердил Общую позицию( 2003/ 805/ CFSP) в отношении<< универсализации и укрепления многосторонних соглашений в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки>gt;.
La política de la UE consiste en asegurar la aplicación y la universalización de las normas existentes de desarme y no proliferación. El Consejo Europeo aprobó el 17 de noviembre de 2003 una posición común(2003/805/CFSP) sobre" la universalización y refuerzo de los acuerdos multilaterales relativos a la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores".

Похоже, имеется широкий консенсус на тот счет, что существующая структура по космическому пространству нуждается в некотором улучшении, с тем чтобы перекрыть всякие лазейки: во-первых, за счет улучшения осуществления и универсализации существующего международного режима; во-вторых, за счет разработки мер транспарентности и укрепления доверия; в-третьих, за счет введения нового юридически обязывающего инструмента.
Parece haber un amplio consenso en que el marco vigente para regular el espacio ultraterrestre necesita algunas modificaciones dirigidas a colmar lagunas: en primer lugar, mejorar la aplicación y la universalización del régimen internacional vigente; en segundo, formular medidas de transparencia y fomento de la confianza; y por último, aprobar un nuevo instrumento jurídicamente vinculante.

Будучи государством, которое не обладает ядерным, химическим и биологическим оружием и в числе первых стало участником ДНЯО, Болгария твердо считает, что нужно приложить все усилия, чтобы вновь подтвердить действенность Договора как постоянного стабилизирующего фактора в сфере международных отношений и изучить пути и средства обеспечения его полного осуществления и универсализации.
En su calidad de Estado no poseedor de armas nucleares, químicas o biológicas, y por ser uno de los primeros países en hacerse partes en el TNP, Bulgaria cree firmemente que no debe escatimarse esfuerzo alguno para reafirmar la validez del Tratado como factor de estabilización permanente en las relaciones internacionales y que deben examinarse medios y arbitrios para promover su plena aplicación y universalidad.

Имел место широкий консенсус на тот счет, что имеются кое-какие изъяны в существующей космической архитектуре, которую можно было бы укрепить за счет ряда средств, както: совершенствование и упрочение осуществления и универсализации существующих соглашений по космическому пространству; развитие мер транспарентности и укрепления доверия, включая кодексы поведения; и возможно, переговорный потенциал новых правовых мер.
Hubo consenso en general en que había algunas deficiencias en la actual estructura reguladora del espacio ultraterrestre, que podría reforzarse por varios medios, como por ejemplo: mejorar o potenciar la aplicación y universalización de los acuerdos existentes sobre el espacio ultraterrestre; elaborar medidas de transparencia y fomento de la confianza, incluidos códigos de conducta, y posiblemente negociar nuevas medidas jurídicas.

ГИП провела несколько встреч с МКЗНМ, организациями- членами МКЗНМ и МККК в целях обмена идеями о путях планирования и обеспечения эффективности межсессионной программы работы в мае 2013 года и СГУ13, а также обсуждения других аспектов сотрудничества в деле оказания поддержки для процессов осуществления и универсализации.
La DAA se reunió en diversas ocasiones con la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres(ICBL), con organizaciones miembros de la ICBL y con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) para intercambiar ideas sobre formas de planificar y garantizar la eficacia del programa de trabajo entre períodos de sesiones de mayo de 2013 y de la REP13, y para estudiar por otros medios la colaboración sobre el apoyo a la aplicación y la universalización.

Мы будем и впредь делать большой упор на осуществлении и универсализации Конвенции о кассетных боеприпасах, принятой в Дублине три года назад.
Vamos a seguir enfocándonos con firmeza en la aplicación y la universalización de la Convención sobre Municiones en Racimo, que fue adoptada en Dublín hace tres años.

Содействовать осуществлению и универсализации Конвенции и ее норм, в том числе на соответствующих многосторонних и региональных форумах, а также на национальном уровне;
Promover la aplicación y la universalización de la Convención y sus normas en los foros multilaterales y regionales pertinentes, así como a nivel nacional.

Содействие осуществлению и универсализации Конвенции и успешно установленных ею норм, в том числе на соответствующих многосторонних и региональных форумах, а также на национальном уровне;
Promover la aplicación y la universalización de la Convención, y de las normas que esta ha consagrado, en los foros multilaterales y regionales pertinentes y a nivel nacional.

Конференциям и совещаниям Высоких Договаривающихся Сторон следует фокусировать внимание на соблюдении, осуществлении и универсализации Конвенции, а также проявлять достаточную гибкость для выполнения новой работы;
Las conferencias y reuniones de las Altas Partes Contratantes deben centrarse en el cumplimiento, la aplicación y la universalización de la Convención, ofreciendo suficiente flexibilidad para emprender nuevos trabajos.

Политика ЕС состоит в том, чтобы практиковать осуществление и универсализацию существующих разоруженческих и нераспространенческих норм.
La política de la UE consiste en perseguir la aplicación y la universalización de las normas existentes en materia de desarme y no proliferación.

Г-н Кментт( Австрия) говорит, что его правительство всецело поддерживает акцент на консолидацию, осуществление и универсализацию Конвенции и ее протоколов.
El Sr. Kmentt(Austria) dice que su Gobierno respalda plenamente el enfoque de la consolidación, la aplicación y la universalización de la Convención y sus Protocolos.

Куба приветствует вступление в силу Протокола V, чье осуществление и универсализация должно привлечь к себе непосредственное внимание.
Cuba saluda la entrada en vigor del Protocolo V, cuya puesta en marcha y universalización deben ser tareas inmediatas.

Хотя бытует широкая поддержка существующих соглашений, имеющих отношение к космической безопасности, имеет место признание, что можно было бы улучшить или упрочить их осуществление и универсализацию.
Si bien hay amplio apoyo a los acuerdos vigentes sobre la seguridad en el espacio ultraterrestre, se reconoce que se podrían mejorar o reforzar su aplicación y su universalización.

Г-н Корр( Ирландия) приветствует работу, проделанную Группой имплементационной поддержки, и высоко оценивает предложение сосредоточить усилия на укреплении, осуществлении и универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
El Sr. Corr(Irlanda) elogia la labor realizada por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación y celebra la propuesta de centrar los trabajos en el reforzamiento, la aplicación y la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos.

Вопервых, хотя имеет место широкая поддержка существующих соглашений, относящихся к космической безопасности, государства признают, что можно было бы улучшить или упрочить их осуществление и универсализацию.
En primer lugar, si bien los acuerdos existentes relativos a la seguridad en el espacio ultraterrestre cuentan con un amplio apoyo, los Estados reconocen que su aplicación y su universalización podrían mejorarse.