ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ И УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación y el fortalecimiento

Примеры использования Осуществления и укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается Программы действий, то еще многое предстоит сделать в плане ее осуществления и укрепления в конкретных областях.
Con respecto a este último, todavía queda mucho por hacer en lo relativo a la ejecución y la consolidación en esferas determinadas.

Для ПРООН двухгодичный период 1998- 1999 годов будет периодом осуществления и укрепления принятых нормативных документов и инициатив, выдвинутых в текущем двухгодичном периоде.
El bienio 1998-1999 será para el PNUD un período de aplicación y consolidación de las reglamentaciones aprobadas y de las iniciativas tomadas durante el presente bienio.

Мы надеемся на то, что центры будут и впредь получать поддержку, в частности государств- членов, с целью осуществления и укрепления их мероприятий и программ.
Esperamos que los centros sigan recibiendo el apoyo, especialmente de los Estados Miembros, con miras a aplicar y fortalecer sus actividades y programas.

Имеются обнадеживающие подтверждения приверженности делу осуществления и укрепления программ в области международной миграции.
Se han observado muestras alentadoras de la determinación de aplicar y reforzar los programas en materia de migración internacional.

Подчеркивая, что процесс глобализации экономики порождает новые задачи, риски и факторы неопределенности, касающиеся осуществления и укрепления стратегий развития.
Destacando que el proceso de mundialización económica plantea nuevos retos, riesgos e incertidumbres para la aplicación y la consolidación de las estrategias de desarrollo.

Соединенные Штаты также оказывают помощь странам, не имеющим выхода к морю, для осуществления и укрепления макроэкономической реформы в сфере бизнеса и инвестирования.
Los Estados Unidos también prestaron asistencia a los países en desarrollo sin litoral para poner en práctica y fortalecer la reforma de la macroeconomía, los negocios y las inversiones.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры по обеспечению гарантий независимости судебной власти и всестороннего осуществления и укрепления этого принципа.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas eficaces para garantizar la independencia del poder judicial y velar por que ese principio se aplique y promueva plenamente.

Европейский союз глубоко привержен делу сохранения, осуществления и укрепления договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.
La Unión Europea está plenamente comprometida con el mantenimiento, la aplicación y el afianzamiento de los tratados y acuerdos relativos al desarme y a la no proliferación.

По мере расширения сотрудничества Юг- Юг, которое начинает охватывать новые области, новые субъекты также вышли на передний план, заполняя пробелы в области осуществления и укрепления сотрудничества Юг- Юг.
Al igual que se ha ampliado el alcance de la cooperación Sur-Sur para abarcar nuevas esferas de colaboración, también han aparecido nuevos actores que han colmado lagunas en la aplicación y fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur.

Принимает к сведению доклад Администратора по вопросам осуществления и укрепления политики Программы развития Организации Объединенных Наций в области коммуникации и информации и высказанные по нему замечания;
Toma nota del informe del Administrador sobre la aplicación y el fortalecimiento de las políticas de información y comunicaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de las observaciones formuladas al respecto;

Просит государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к международным договорам о контроле над наркотиками и принять необходимые меры для обеспечения их осуществления и укрепления международного сотрудничества;
Pide a los Estados que se adhieran a los tratados internacionales de fiscalización de drogas, si aún no lo han hecho, y adopten las medidas necesarias para asegurar su aplicación y el fortalecimiento de la cooperación internacional;

Достигнут существенный прогресс в мобилизации скоординированных усилий в рамках системы для осуществления и укрепления общесистемной координации и согласования мероприятий, в том числе с бреттон- вудскими учреждениями.
Se han conseguido avances importantes en la movilización de efectos sinérgicos a nivel de todo el sistema para la aplicación y el fortalecimiento de la coordinación y la armonización a nivel de todo el sistema, incluso con las instituciones de Bretton Woods.

Подчеркивая, что блага глобализации распределяются весьма неравномерно при неравномерном распределении ее издержек и что это порождает новые задачи, опасности и факторы неопределенности, касающиеся осуществления и укрепления стратегий развития.
Destacando que los beneficios y los costos de la mundialización se distribuyen de forma muy desigual y que la mundialización económica plantea nuevos retos, riesgos e incertidumbres para la aplicación y consolidación de las estrategias de desarrollo.

Правительство Албании оказывает поддержку правительству Косово в части осуществления и укрепления верховенства права и никогда не пойдет на уступки преступникам, параллельным структурам или лицам, которые заботятся только о собственных интересах.
El Gobierno del orador apoya al Gobierno de Kosovo respecto de la aplicación y fortalecimiento del imperio de la ley y jamás cederá ante los criminales, las estructuras paralelas o los individuos que sólo protegen sus propios intereses.

С признательностью отмечая усилия Личного посланника Генерального секретаря, направленные на усиление роли международного сообщества в этом процессе, Гвинея с удовлетворением отмечает факт проведения нескольких раундов неформальных переговоров и приверженность сторон делу осуществления и укрепления мер доверия.
Guinea reconoce los esfuerzos realizados por el Enviado Personal del Secretario General para hacer participar a la comunidad internacional y se siente alentada por el hecho de que se han celebrado varias rondas de conversaciones oficiosas y por la determinación de las partes a aplicar y fortalecer medidas de fomento de la confianza.

Что касается осуществления и укрепления мер, направленных на обеспечение нераспространения оружия массового уничтожения, моя страна придает большое значение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, в которой содержится призыв ко всем странам противостоять и положить конец распространению ОМУ и средств их доставки.
Con respecto a realizar y fortalecer los esfuerzos dirigidos a la no proliferación de las armas de destrucción en masa, mi país atribuye gran importancia a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, en la que se pedía a todos los países que combatieran y frenaran la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores.

В рамках своего продолжающегося сотрудничества с МАГАТЭ УНП ООН приняло участие в сессии программного комитета Международной конференции МАТАТЭ по ядерной безопасности: активизация глобальных усилий, которая проводилась 1- 5 июля, и выступил с презентацией на обсуждении группой специалистов вопросов осуществления и укрепления международных рамок ядерной безопасности.
Como parte de la cooperación iniciada con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la UNODC participó en el comité de programas de su Conferencia Internacional sobre Seguridad Física Nuclear: Mejora de las Actividades a Escala Mundial, celebrada del 1 al 5 de julio, y presentó una ponencia en la mesa redonda sobre la aplicación y el mejoramiento del marco internacional de seguridad nuclear.

Подчеркивая тот факт, что рассмотрение предложений по конвенции должно дополнять конкретные усилия по включению аспекта инвалидности в осуществление международных обязательств и механизмы наблюдения шести ключевых конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека, а также процесс осуществления и укрепления Стандартных правил, касающихся обеспечения равных возможностей для инвалидовРезолюция 48/ 96, приложение..
Subrayando el hecho de que el examen de propuestas acerca de una convención debe complementar los esfuerzos concretos para incluir la perspectiva de la discapacidad en la aplicación de las obligaciones internacionales y en los mecanismos de supervisión de las seis convenciones básicas de derechos humanos de las Naciones Unidas, así como el proceso de ejecución y fortalecimiento de las Normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidadResolución 48/96, anexo..

Меры по осуществлению и укреплению программ и других стратегий в области иммунизации.
Medidas para aplicar y mejorar los programas de inmunización y otras estrategias.

Осуществление и укрепление Мирного соглашения по Дарфуру;
Aplicar y consolidar el Acuerdo de Paz de Darfur;

Совет Безопасности подтверждает, что МАГАТЭ сосредоточивает основную часть своих ресурсов на осуществлении и укреплении своей деятельности согласно плану постоянного наблюдения и контроля.
El Consejo de Seguridad reconoce que el OIEA dedica la mayoría de sus recursos a la aplicación y el fortalecimiento de sus actividades en el contexto del plan para la vigilancia y verificación permanentes.

Они согласились с тем, что региональные организации могут внести важный вклад в направлении достижения и содействия осуществлению и укреплению ключевых документов в этой области.
Estuvieron de acuerdo en que las organizaciones regionales podían contribuir de forma significativa a lograr y promover la aplicación y el fortalecimiento de instrumentos fundamentales en ese ámbito.

Межведомственная целевая группа будет также заниматься вопросами контроля за осуществлением договорных обязательств, разработки конкретных мер по осуществлению и укрепления возможностей их осуществления..
El Equipo de Trabajo Interministerial emprendería además una supervisión de la aplicación de las obligaciones en virtud de tratados, desarrollaría actividades específicas de aplicación y reforzaría las capacidades de ejecución.

Европейский союз руководствуется своей приверженностью сохранению, осуществлению и укреплению многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.
La Unión Europea se guía por su compromiso de mantener, aplicar y fortalecer los tratados y acuerdos multilaterales de desarme y no proliferación.

ЕС руководствуется своим обязательством по поддержанию, осуществлению и укреплению многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.
A la Unión Europea la guía su compromiso de defender, aplicar y fortalecer los tratados y acuerdos multilaterales sobre el desarme y la no proliferación.

Осуществление и укрепление соглашений по адаптации, обезлесиванию и технологии будет иметь важное значение как в настоящее время, так и в период после 2012 года.
La aplicación y la ampliación de los acuerdos sobre deforestación, adaptación y tecnología serán importantes tanto ahora como en el período posterior a 2012.

Указать на важность принятия государствами эффективных мер к осуществлению и укреплению положений Конвенции и целей, поставленных в главе 17 Повестки дня на XXI век.
Destacar la importancia de que los Estados adopten medidas eficaces para aplicar y fortalecer las disposiciones de la Conven-ción y los objetivos del capítulo 17 del Programa 21.

Европейский союз в полной мере привержен сохранению, осуществлению и укреплению договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.
La Unión Europea se compromete plenamente a mantener, aplicar y fortalecer los tratados y acuerdos relativos al desarme y a la no proliferación.

Мы привержены осуществлению и укреплению этих инструментов и универсализации их норм.
Estamos comprometidos con el cumplimiento y el refuerzo de estos instrumentos y decididos a procurar la universalización de sus normas.

ГРУЛАК настоятельно призывает ЮНИДО про- должить осуществление и укрепление комплексных программ промышленного развития.
El GRULAC insta a la ONUDI a que continúe ejecutando y fortaleciendo los programas integrados de desarrollo industrial.