PROMOTION OF AND RESPECT на Русском - Русский перевод

• поощрение и уважение
• поощрение и соблюдение
• поощрении и уважении
• поощрения и уважения
• поощрению и уважению
• поощрения и соблюдения

Примеры использования Promotion of and respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of and respect for the human rights of women in multilingual communities.
Поощрение и уважение прав человека женщин в многоязычных общинах.

Zambia supports fully the promotion of and respect for fundamental human rights.
Замбия всецело выступает за поощрение и уважение основополагающих прав человека.

The Committee notes with satisfaction that Spain has come a long way in the promotion of and respect for human rights.
Комитет с удовлетворением отмечает, что Испания прошла большой путь в деле поощрения и уважения прав человека.

That must involve the promotion of and respect for human rights and gender equality.
Это предполагает также поощрение и уважение прав человека и равенства между мужчинами и женщинами.

Pluralism could be defined as the recognition, protection and promotion of and respect for diversity.
Можно было бы определить плюрализм как признание, защиту, поощрение и уважение многообразия.

The promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms are also a sine qua non for a truly democratic system.
Обеспечение и уважение прав человека и основных свобод также являются непременным условием подлинной демократической системы.

Further, development cooperation should contribute to the promotion of and respect for human rights.
Кроме того, необходимо, чтобы сотрудничество в области развития способствовало поощрению и уважению прав человека.

Promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms were among the basic principles of Venezuela's domestic and foreign policy.
Поощрение и уважение прав человека и основных свобод являются одним из основополагающих принципов внутренней и внешней политики Венесуэлы.

Accepted-in-part: The Australian Government supports promotion of and respect for the principles in the Declaration.
Принимается частично: Правительство Австралии поддерживает поощрение и уважение принципов, изложенных в Декларации.

Promotion of and respect for human rights must accord not only with individual dignity and freedom but also with responsible behaviour in respect of the State, society and other people.
Поощрение и соблюдение прав человека должно согласовываться не только с достоинством и свободой индивида, но и с его ответственным поведением перед государством, обществом и другими людьми.

That right should be built on the promotion of and respect for civil, political, economic and cultural rights.
Это право должно основываться на поощрении и уважении гражданских, экономических и культурных прав.

IV. Role of the family, the community and educational institutions in promotion of and respect for human rights.
IV. Роль семьи, общины и образовательных учреждений в поощрении и уважении прав человека.

In order to combat ignorance, which hindered the promotion of and respect for human rights, it was important to prioritize training for and awareness-raising among the population.
Чтобы победить незнание, препятствующее поощрению и уважению прав человека, необходимо делать акцент на образовании и развитии населения.

To promote the creative value of pluralism, understood as the recognition, acceptance, and promotion of and respect for diversity.
Поощрять в качестве благотворной ценности плюрализм, понимаемый как признание, принятие, уважение и поощрение многообразия.

Reaffirming that international cooperation in the promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms is one of the purposes of the United Nations.
Подтверждая, что международное сотрудничество в поощрении и уважении прав человека и основных свобод является одной из целей Организации Объединенных Наций.

In short, the instruments in force for the defence of human rights should guarantee the promotion of and respect for the rights of the child.
В конечном счете действующие правовые документы в области защиты прав человека должны позволить гарантировать поощрение и уважение прав детей.

The Australian Government supports promotion of and respect for the principles in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and considers that current federal laws are consistent with the spirit of the Declaration.
Правительство Австралии поддерживает поощрение и соблюдение принципов, содержащихся в Декларации о правах коренных народов, и считает, что действующие федеральные законы соответствуют духу Декларации.

His delegation believed firmly in the links between legal empowerment of the poor, development, the promotion of and respect for human rights and democratic values.
Его делегация твердо убеждена в существовании взаимосвязи между расширением юридических прав малоимущих, развитием и поощрением и уважением прав человека и демократических ценностей.

The promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms for all were among the solemn purposes proclaimed by the peoples of the United Nations when they united in their resolve to create this world Organization.
Задача поощрения и уважения прав человека и основных свобод для всех относилась к числу благородных целей, провозглашенных народами Организации Объединенных Наций, когда они объединились в своей решимости создать эту международную Организацию.

The Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights was an important step forward in the promotion of and respect for the human rights of women.
Венская декларация и Программа действия, принятые Всемирной конференцией по правам человека, являются важным шагом в деле поощрения и уважения прав человека женщин.

In regard to the first pillar, we should continue to focus on the promotion of and respect for human rights, the rule of law, good governance, democracy, tolerance, education and economic prosperity.
Что касается первого компонента, то мы должны продолжать концентрироваться на поощрении и уважении прав человека, верховенства права, благого управления, демократии, терпимости, образования и экономического процветания.

The report of the Secretary-General to the sixty-fifth session contains references to peace and security, considering them essential for development and for the promotion of and respect for human rights.
В докладе Генерального секретаря, подготовленном к шестьдесят пятой сессии, содержатся упоминания о мире и безопасности как о необходимых условиях для развития и для поощрения и соблюдения прав человека.

At the national level, the rule of law must act as the foundation for democracy and for the promotion of and respect for the individual rights and freedoms enshrined in the State's constitution.
На национальном уровне верховенство права призвано быть основой для демократии, а также для поощрения и соблюдения личных прав и свобод, закрепленных в национальных конституциях.

Ms. Matapo(Zambia) said that promotion of and respect for the rule of law at both national and international levels was crucial to sustainable development, the protection of human rights and the establishment of effective, efficient and independent judicial systems and good governance.
Г-жа Матапо( Замбия) говорит, что поощрение и уважение верховенства права как на национальном, так и на международном уровне имеет решающее значения для устойчивого развития, защиты прав человека и утверждения эффективных, действенных и независимых систем правосудия и благого управления.

Other initiatives have sought to promote cultural exchanges with foreign countries to enhance mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights.
В рамках других мероприятий оказывалась поддержка культурному обмену с зарубежными странами в целях содействия взаимопониманию, а также поощрения и уважения культурного разнообразия и всеобщих прав человека.

However, the well-being of the world's children-- that is, the protection, fulfilment, promotion of and respect for the rights of each child, established in the Convention on the Rights of the Child-- remains the responsibility of adults and therefore the prime task of world Governments.
Однако благополучие детей во всем мире, а именно их защита, реализация их возможностей, поощрение и уважение прав каждого ребенка, как это предусмотрено в Конвенции о правах ребенка, остается обязанностью взрослых, а следовательно- главной задачей правительств всех стран.

Training/workshops with civil society, political and human rights organizations and actors and defence and security officers on the promotion of and respect for human rights.
Учебные мероприятия/ практикумы с участием представителей гражданского общества, политических и правозащитных организаций и деятелей и персонала сил обороны и безопасности по вопросам поощрения и соблюдения прав человека.

Step up efforts to increase the visibility of all initiatives and actions aimed at the promotion of and respect for human rights, through democratic mechanisms and conciliatory processes(Panama);
Активизировать усилия с целью повышения уровня информированности о всех инициативах и действиях, направленных на поощрение и соблюдение прав человека, задействуя для этого демократические механизмы и процессы примирения( Панама);

The European Union believed that the fulfilment of the right to development must evolve on a consensual basis, avoiding politicization, and must be based on the promotion of and respect for civil, political, economic, social and cultural rights.
Европейский союз считает, что осуществление права на развитие должно происходить на основе взаимного согласия, не допуская политизации, и должно опираться на поощрение и соблюдение гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

In fact, all activities undertaken in this context contribute to the promotion of and respect for the human dignity and human rights of the person, as well as to the promotion of tolerance and pluralism.
В действительности вся деятельность, предпринятая в этом контексте, способствует поощрению и уважению человеческого достоинства и прав человека, присущих личности, а также поощрению терпимости и плюрализма.