PROMOTING AND RESPECTING на Русском - Русский перевод

• поощрение и уважение
• поощрения и соблюдения
• поощрения и уважения
• поощряя и соблюдая

Примеры использования Promoting and respecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting and respecting all internationally recognized human rights, including the right to development;
Поощрение и уважение всех международно признанных прав человека, включая право на развитие;

He also expressed his willingness to support the efforts of the Government in promoting and respecting human rights.
Он заявил также о своей готовности поддержать усилия правительства в деле поощрения и уважения прав человека.

Promoting and respecting human rights is one of the three pillars of the United Nations and one of the major pillars of Chile's foreign policy.
Поощрение и соблюдение прав человека является одним из трех основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций и одним из основных столпов внешней политики Чили.

To adhere to accepted international human rights standards on promoting and respecting the rights of indigenous peoples to their territories, natural resource management and governance.
Поддерживать принятые международные стандарты прав человека относительно поощрения и уважения прав коренных народов на свои территории, использование и управление своими природными ресурсами.

Encourages States, relevant international organizations and civil society, including non-governmental organizations, to continue and to enhance their dialogue with a view to strengthening public policies aimed at promoting and respecting human rights, including those of migrants;
Рекомендует государствам, соответствующим международным организациям и субъектам гражданского общества, включая неправительственные организации, продолжать и развивать налаженный ими диалог, с тем чтобы повысить действенность государственной политики в целях поощрения и соблюдения прав человека, в том числе прав мигрантов;

At the institutional level, Morocco welcomed the annual children's Parliament in promoting and respecting the rights of children by ensuring that they freely participate effectively in public life.
На институциональном уровне Марокко приветствовала роль ежегодно созываемого детского парламента в поощрении и уважении прав детей путем обеспечения их свободного и эффективного участия в общественной жизни.

In protecting, promoting and respecting indigenous peoples' rights to their cultures, States should treat all indigenous languages equally and take precautions not to favour supporting indigenous languages spoken by larger numbers of individuals.
Принимая меры по защите, поощрению и уважению прав коренных народов на их культуру, государствам следует одинаково относиться ко всем языкам коренных народов и не выделять языки, используемые более многочисленными группами.

The Committee takes note with satisfaction of the adoption of Legislative Decree No. 19 of May 2003 on national languages recognizing, promoting and respecting the languages of the Maya, Garifuna and Xinka people.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие Законодательного декрета№ 19 от мая 2003 года о национальных языках, который признает, поощряет и содействует уважению языков народов майя, гарифуна и ксинка.

In this context, the role of peacekeeping forces in promoting and respecting children's rights should be emphasized, with special attention to the demobilization and social reintegration of child soldiers.
В этом контексте следует подчеркнуть роль сил по поддержанию мира в деле поощрения и соблюдения прав детей, уделяя при этом особое внимание демобилизации и социальной реинтеграции малолетних солдат.

The"Oslo Challenge" calls on Governments, organizations and individuals working with children, media professionals, the private sector, parents and teachers, as well as children and young people themselves, to consider the role of the media in promoting and respecting the rights of the child, and to work with the media to enhance this role.
В<< Вызове Осло>> содержится призыв к правительствам, организациям и людям, работающим с детьми, сотрудникам средств массовой информации, частному сектору, родителям и учителям, а также к самим детям и молодым людям проанализировать роль средств массовой информации в поощрении и уважении прав ребенка и сотрудничать со средствами массовой информации в повышении этой роли.

As a secular State, Mexico protects and guarantees this right while at the same time promoting and respecting religious pluralism so that different faiths and beliefs can coexist and interact within a culture of respect and tolerance.
Будучи светским государством, Мексика защищает и гарантирует это право, одновременно поощряя и уважая религиозный плюрализм, стремясь к тому, чтобы разные конфессии и религии могли сосуществовать и взаимодействовать в атмосфере взаимного уважения и терпимости.

Encourages States, relevant international organizations, civil society, including non-governmental organizations, and the private sector to continue and to enhance their dialogue in relevant international meetings with a view to strengthening and making more inclusive public policies aimed at promoting and respecting human rights, including those of migrants;
Рекомендует государствам, соответствующим международным организациям, гражданскому обществу, включая неправительственные организации, и частному сектору продолжать и активизировать их диалог на соответствующих международных совещаниях в целях укрепления защиты мигрантов и придания более инклюзивного характера государственной политике, направленной на поощрение и уважение прав человека, в том числе прав мигрантов;

This institution, in accordance with Act No. 51/AN/99/4ème L on its establishment and Decree No. 2000-129/PRE, which regulates it, plays an essential role in promoting and respecting equality of treatment and the proper application of the law by intervening in disputes between citizens and the authorities.
Этот институт, согласно закону№ 51/ AN/ 99 4ème L о его учреждении и декрету№ 2000- 129/ PRE об организации его деятельности, играет жизненно важную роль в поощрении и соблюдении принципа равного обращения и справедливого законоприменения, участвуя в рассмотрении споров между гражданами и органами власти.

Ensure an environment conducive to the holding of free, fair and peaceful elections in 2010, including through an inclusive process for the establishment of the electoral framework and a credible National Independent Electoral Commission, promoting constructive dialogue and political space, and promoting and respecting civil and political rights;
Создало условия, благоприятствующие проведению свободных, справедливых и мирных выборов в 2010 году, в том числе путем осуществления всеохватного процесса, необходимого для создания институциональной базы выборов и внушающей доверие национальной независимой избирательной комиссии, способствуя тем самым конструктивному диалогу и политическому взаимодействию и обеспечивая поощрение и уважение гражданских и политических прав;

Finally, I should like to reiterate that ensuring international justice, ending impunity, strengthening the rule of law, promoting and respecting human rights and re-establishing and maintaining international peace and security are objectives in accordance with the Charter of the United Nations and the Rome Statute.
И наконец, позвольте подтвердить, что обеспечение международной законности, прекращение безнаказанности, укрепление правопорядка, развитие и уважение прав человека, а также восстановление и поддержание международного мира и безопасности- вот наши цели в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Римским статутом.

Encourages States, relevant international organizations and civil society, including non-governmental organizations, to continue and to enhance their dialogue, including through participation in all relevant international meetings, including the High-level Dialogue to be held in 2013, with a view to strengthening public policies aimed at promoting and respecting human rights, including those of migrants;
Рекомендует государствам, соответствующим международным организациям и гражданскому обществу, включая неправительственные организации, продолжать и активизировать свой диалог, в том числе путем полновесного участия во всех соответствующих международных совещаниях, включая Диалог на высоком уровне, намеченный на 2013 год, чтобы укреплять государственную политику, направленную на поощрение и уважение прав человека, в том числе прав мигрантов;

Switzerland fully agrees with the Secretary-General's intention to promote a culture of protection that comprises promoting and respecting international humanitarian law, taking into consideration the specific needs of vulnerable groups, ensuring the security of humanitarian personnel and prohibiting the illicit exploitation of natural resources, among other measures.
Швейцария полностью согласна с намерением Генерального секретаря содействовать культуре защиты, которая включает, среди прочего, поощрение и уважение международного гуманитарного права, учет конкретных потребностей уязвимых групп, обеспечение безопасности гуманитарного персонала и запрещение незаконной эксплуатации природных ресурсов.

Encourages States, relevant international organizations, civil society, including nongovernmental organizations, and the private sector to continue and to enhance their dialogue, including through participation in the Highlevel Dialogue to be held in 2013 and other relevant international meetings, with a view to strengthening public policies aimed at promoting and respecting human rights, including those of migrants;
Рекомендует государствам, соответствующим международным организациям, гражданскому обществу, включая неправительственные организации, и частному сектору продолжать и активизировать свой диалог, в том числе путем участия в Диалоге на высоком уровне, намеченном на 2013 год, и других соответствующих международных совещаниях, в целях укрепления государственной политики, направленной на поощрение и уважение прав человека, в том числе прав мигрантов;

The OHCHR presence in Cambodia, mandated by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/6, continued to provide assistance to the Government and to the people of Cambodia in promoting and respecting human rights in five key areas: prison reform; fundamental freedoms; land and housing rights; rule of law; and promoting the legacy of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.
Отделение УВКПЧ в Камбодже, мандат которому был предоставлен Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 6, продолжало оказывать помощь правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и соблюдения прав человека в пяти ключевых областях: тюремная реформа; основные свободы; земельные и жилищные права; верховенство права; и распространение результатов деятельности Чрезвычайных палат в судах Камбоджи.

Nicaragua, in recognizing, promoting and respecting the human rights and fundamental freedoms of all Nicaraguans, has made progress in the legal and administrative sphere, and has developed institutions guaranteeing the enforcement of national and international human rights standards, with emphasis on the most vulnerable sectors such as children and adolescents, women, indigenous peoples, disabled people and migrants.
Никарагуа, признавая, поощряя и соблюдая права человека и основные свободы всех никарагуанцев, добилась в этой связи продвижения в правовой и административной сферах путем создания ряда учреждений, обеспечивающих соблюдение национальных и международных норм в области прав человека с уделением особого внимания наиболее уязвимым группам населения, таким, как дети и подростки, женщины, коренные народы, инвалиды и мигранты.

The OHCHR presence in Cambodia, originally established by the Commission on Human Rights resolution 1993/6, continued to provide assistance to the Government and the people of Cambodia in promoting and respecting human rights in five key areas: prison reform; fundamental freedoms; economic and social rights; rule of law, including through the promotion of the legacy of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia; and public information and human rights education.
Отделение УВКПЧ в Камбодже, первоначально учрежденное резолюцией 1993/ 6 Комиссии по правам человека, продолжало оказывать помощь правительству и народу Камбоджи в деле поощрения и соблюдения прав человека в пяти ключевых областях: тюремная реформа; основные свободы; экономические и социальные права; верховенство права, в том числе по линии распространения результатов деятельности чрезвычайных палат в судах Камбоджи; и информирование общественности и образование в области прав человека.

As this document shows, in the process of recognizing, promoting and respecting the human rights and fundamental freedoms of all its citizens Nicaragua has improved its legal and administrative framework, by developing institutions that ensure compliance with national and international human rights provisions, with emphasis on the more vulnerable groups, such as children and young persons, women, indigenous peoples, disabled persons and migrants.
При этом, как это видно из настоящего доклада, Никарагуа, признавая, поощряя и соблюдая права человека и основные свободы всех никарагуанцев, укрепляет административную и правовую базу и работает над созданием учреждений, обеспечивающих выполнение национальных и международных норм в области прав человека, уделяя особое внимание наиболее уязвимым секторам населения, как то: дети, подростки, женщины, коренные народы, инвалиды и мигранты.

Training on monitoring and reporting for Security Council resolution 1612(2005)(in particular on the roles and responsibilities as public law enforcement agencies in promoting and respecting human rights; rights of children and women, and the Guiding Principles on Internal Displacement), for the benefit of government officials, defence and police forces, and non-governmental organizations in northern Uganda, in cooperation with UNICEF, UNHCR and Save the Children in Uganda;
Обучение навыкам наблюдения за выполнением резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности и представления требуемых ею докладов( в частности, в том, что касается ролей и обязанностей государственных правоохранительных ведомств в деле поощрения и уважения прав человека, прав детей и женщин и Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны); для государственных должностных лиц, сил обороны, полицейских формирований и неправительственных организаций на севере Уганды, в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, УВКБ и угандийским отделением организации<< Спасти детейgt;gt;;

Promote and respect relevant instruments of international law as well as international humanitarian law;
Пропагандировать и соблюдать соответствующие международно-правовые документы, а также международное гуманитарное право;

The goal of the Government is to build an inclusive society where everyone's human rights are protected, promoted, and respected.
Правительство намерено создать открытое общество и обеспечить защиту, поощрение и соблюдение прав каждого гражданина.

The Government and the President of the Republic promote and respect the right of citizens to be duly informed and guarantee free access to information, without any censorship whatsoever.
Правительство и лично президент Республики поощряют и уважают право граждан на получение соответствующей информации и гарантируют свободный доступ к информации без какой-либо цензуры.

There are several fundamental principles which, if promoted and respected, enhance the right to seek, receive and impart information.
Существует несколько фундаментальных принципов, которые при обеспечении к ним уважения и содействии их осуществлению усиливают право искать, получать и распространять информацию.

Stresses the need to protect, promote and respect human rights and fundamental freedoms, to consolidate effective, functioning democratic institutions, to strengthen civil society and to promote regional reconciliation and cooperation;
Подчеркивает необходимость защищать, поощрять и уважать права человека и основные свободы, укреплять эффективные, функционирующие демократические институты, консолидировать гражданское общество и способствовать региональному примирению и сотрудничеству;

In such cases it would not be in the interests of the United Nations to waive immunity because its Charter requires it to uphold, promote and respect human rights.
В таких случаях отказ от иммунитета не будет отвечать интересам Организации Объединенных Наций, поскольку ее Устав требует от нее поддерживать, поощрять и уважать права человека.

In that regard, our conviction remains that we must deepen, promote and respect those values.
В связи с этим мы по-прежнему убеждены, что мы должны углублять, развивать и уважать эти ценности.