Примеры использования Promotion of full на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promotion of full employment.
Поощрение полной занятости 48- 57.Cooperatives and the promotion of full and productive employment.
Promotion of full employment: some achievements.
Поощрение полной занятости: определенные достижения.Commitment 3 aims at the promotion of full and productive employment.
Обязательство 3 направлено на поощрение полной производительной занятости.The promotion of full and productive employment and decent work for all should be an objective of macroeconomic policy.
Целью макроэкономической политики должно быть содействие обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех.
Люди также переводят
Colombia's social policy was focused on poverty eradication, the promotion of full employment and the fight against social exclusion.
Социальная политика Колумбии направлена на ликвидацию нищеты, обеспечение полной занятости и борьбу с социальной изоляцией.The promotion of full and equal participation by women in political, civil, economic, social and cultural life and the eradication of all forms of discrimination on the basis of sex;
Стимулирование всестороннего и равного участия женщин в политической, гражданской, экономической, социальной и культурной жизни и искоренение всех форм дискриминации по признаку пола;To assist member States in formulation of comprehensive national strategies for the promotion of full and equal participation of women in employment.
Содействие государствам- членам в разработке комплексных национальных стратегий по обеспечению полного равенства женщин в сфере занятости.Policy for the promotion of full, productive and freely chosen employment.
Политика поощрения полной и продуктивной занятости в условиях.The new constitutional framework guarantees respect for and protection of the human rights of women and the promotion of full citizenship for women.
В новых конституционных рамках гарантируется уважение и соблюдение прав человека женщин, а также обеспечивается содействие полной реализации их гражданских прав.To enforce measures for the promotion of full and effective equality in different areas of life;
Promote social development through decisive national andinternational action aiming at the eradication of poverty, the promotion of full employment and social integration.
Содействовать социальному развитию путем принятия решительных национальных имеждународных мер, направленных на искоренение нищеты, содействие полной занятости и социальной интеграции.Article 55 specifies that the promotion of full employment and development is integral to such efforts.
В статье 55 уточняется, что содействие полной занятости и развитию являются частью таких усилий.Emphasizes that structural adjustment programmes should include social development goals,in particular the eradication of poverty, the promotion of full and productive employment, and the enhancement of social integration;
Подчеркивает, что в программах структурной перестройки должны предусматриваться цели социального развития,в частности ликвидация нищеты, содействие полной и производительной занятости и углубление социальной интеграции;Article 55 specifies that the promotion of full employment and development is integral to such efforts.
В статье 55 указано, что поощрение полной занятости и развития являются неотъемлемой частью этих усилий.Sustained political will and commitment at the national, regional and international levels to take further action, inter alia, through the mainstreaming of gender perspectives, including through the development and use of gender equality indicators, as applicable,into all policies and programmes and the promotion of full and equal participation and empowerment of women, and enhanced international cooperation;
Проявления неизменной политической воли и приверженности на национальном, региональном и международном уровнях для принятия дальнейших мер, в том числе посредством учета гендерной проблематики, включая выработку и использование показателей равенства полов там, где это целесообразно,во всех стратегиях и программах, и поощрения всестороннего и равноправного участия женщин и расширения их возможностей, а также укрепления международного сотрудничества;The legislative framework for the prevention of discrimination and the promotion of full and effective equality consists of criminal, civil and administrative legislation.
Законодательные рамки предупреждения дискриминации и поощрения всестороннего и действительного равенства составляют уголовные, гражданские и административные правовые акты.The promotion of full and productive employment was proclaimed as one of the three pillars of social development by the Copenhagen World Summit for Social Development in 1995.
На состоявшейся в Копенгагене в 1995 году Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития содействие полной и производительной занятости было провозглашено в качестве одной из трех основ социального развития.The recommendations also addressed capacity-building in developing countries and the promotion of full and effective participation of indigenous and local communities when establishing new MPAs.
В рекомендациях затрагиваются также вопросы создания потенциалов в развивающихся странах и поощрение полного и эффективного участия коренных и местных общин при установлении новых ОРМ.The promotion of full and productive employment as one of the three pillars of social development, together with poverty eradication and social integration, was set by the World Summit for Social Development in 1995.
Содействие полной и производительной занятости в качестве одного из трех основных компонентов социального развития, наряду с искоренением нищеты и социальной интеграцией, было обозначено в 1995 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.Participants from all over the world shared the view that the promotion of full, productive and freely chosen employment should continue to form the centre of our social development strategies.
Участники со всего мира поддержали мысль о том, что содействие обеспечению полной, производительной и свободно выбранной занятости должно оставаться в центре наших стратегий в области социального развития.Stresses the need to undertake further action to ensure the full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twentythird special session, inter alia, through the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms,the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes and the promotion of full and equal participation and empowerment of women and enhanced international cooperation for the full implementation of the Beijing Platform for Action;
Подчеркивает необходимость принятия дальнейших мер по обеспечению полного и ускоренного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии, в частности посредством Member States emphasized that the promotion of full and equal opportunities for women in decision-making is a necessary precondition for sustainable development, peace and security.
Государства- члены подчеркивали, что поощрение всесторонних и равных возможностей для женщин в процессах принятия решений является необходимым условием устойчивого развития, мира и безопасности.The three main goals of the Copenhagen Declaration, namely the eradication of absolute poverty,the enhancement of social integration, and the promotion of full and productive employment are all of special relevance to people with visual impairment.
Все три цели Копенгагенской декларации о социальном развитии, а именно ликвидация абсолютной нищеты,усиление социальной интеграции и содействие полной и продуктивной занятости, имеют особое значение для людей с нарушением зрения.These clauses were adopted at a time when the promotion of full employment was rather high on the agenda of the United States, Britain and the international community generally.
Эти положения были приняты в то время, когда вопрос о поощрении полной занятости занимал весьма важное место в повестке дня у Соединенных Штатов, Великобритании и международного сообщества в целом.Concrete recommendations were made to UNCTAD X concerning the integration of gender concerns into regular sessions of the Trade and Development Board; incorporation of gender perspectives into analytical work, policy development and flagship publications of UNCTAD;identification of good practices; promotion of full and equal participation of women in trade-related activities at all levels; and development of a strategy for making gender perspectives a core part of UNCTAD activities.
ЮНКТАД X были представлены конкретные рекомендации, касающиеся учета гендерных соображений в ходе проведения очередных сессий Совета по торговле и развитию; учета гендерной проблематики в аналитической работе, при разработке политики и в основных публикациях ЮНКТАД;выявления надлежащих видов практики; поощрения полного и равноправного участия женщин в связанных с торговлей мероприятиях на всех уровнях; и разработки стратегии для превращения гендерной проблематики в один из основных элементов мероприятий ЮНКТАД.The Decent Work Agenda,involving the promotion of full and productive employment carried out in conditions of freedom, dignity and security, provides the basis for the work of ILO in its member States and in the relevant territories.
Программа обеспечения достойной работы,предусматривающая содействие полной и производительной занятости в условиях свободы, достоинства и безопасности, представляет собой основу работы МБТ в его государствах- членах и в соответствующих территориях.Emphasizes that structural adjustment programmes should support social development goals,in particular the eradication of poverty, the promotion of full and productive employment, and the enhancement of social integration with due regard to the implementation of sound economic policies;
Особо отмечает, что программы структурной перестройки должны способствовать достижению целей в области социального развития,в частности искоренению нищеты, поощрению полной и производительной занятости и укреплению социальной интеграции при должном учете необходимости проведения рациональной экономической политики;It is for this reason that the promotion of full and productive employment, as advocated in ILO Convention 122, has been a standing goal of the social policy of the Government of Cyprus since the establishment of the Republic of Cyprus in 1960.
Именно по этой причине содействие полной и производительной занятости, которая отстаивается Конвенцией МОТ№ 122, является постоянной задачей социальной политики правительства Кипра с момента основания в 1960 году Республики Кипр.Members of the organization are engaged worldwide in working for the eradication of poverty, the promotion of full and decent employment and the inclusion of marginalized people into the fabric of mainstream society.
Члены Организации по всему миру принимают участие в деятельности по искоренению нищеты, содействию полной и достойной занятости и интеграции обездоленных в жизнь общества.
