ПООЩРЕНИЯ ПОЛНОГО на Английском - Английский перевод

• to promote the full
• promotion of full

Примеры использования Поощрения полного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие мер для поощрения полного и фактического равенства в различных сферах жизни;
To enforce measures for the promotion of full and effective equality in different areas of life;

Соединенные Штаты будут и впредь использовать такой консультационный механизм с целью упрочения проверки и поощрения полного соблюдения положений Конвенции.
The United States will continue to use such consultation mechanisms to enhance verification and promote full compliance with the provisions of the Convention.

Г-н Касанда подчеркнул важность поощрения полного и равноправного участия женщин африканского происхождения в принятии решений и выработке политики.
Mr. Kasanda highlighted the importance of encouraging the full and equal participation of Afro-descendant women in decision-making and policy development.

Цель рабочей группы заключается в оказании секретариату ЭСКАТО технических консультативных услуг и поддержки для поощрения полного и эффективного проведения Десятилетия.
The objective of the working group is to provide the ESCAP secretariat with technical advice and support in order to promote the full and effective implementation of the Decade.

Признание необходимости поощрения полного и эффективного участия коренных народов и местных общин с учетом национальных условий и соответствующих международных соглашений;
Recognizing the need to promote the full and effective participation of indigenous people and local communities, taking into account national circumstances and noting relevant international agreements;

Создание зон, свободных от ядерного оружия, является одним из средств предотвращения распространения и поощрения полного разоружения, и Таиланд поддерживает создание таких зон во всех регионах, в том числе в Центральной Азии, Южной Азии и на Ближнем Востоке.
Nuclear-weapon-free zones were a means of preventing proliferation and promoting complete disarmament, and Thailand supported their establishment in every region, including Central Asia, South Asia and the Middle East.

Подтверждая важность поощрения полного и реального участия всех социальных и этнических групп, включая равное участие женщин и общин меньшинств, в обсуждениях, связанных с постконфликтным этапом.
Reiterating the importance of promoting the full and effective participation of members of all social and ethnic groups, including the equal participation of women and minority communities in the discussions related to the post-conflict phase.

В этой связи МККК отметил, что на совещании межправительственных экспертов по вопросам защиты жертв войны( Женева, январь 1995 года) был принят ряд рекомендаций в отношении изучения практических средств поощрения полного уважения международного гуманитарного права.
In this connection, ICRC noted that the meeting of intergovernmental experts for the protection of war victims(Geneva, January 1995) had adopted a number of recommendations for the exploration of practical means of promoting full respect for international humanitarian law.

Для поощрения полного и продуктивного трудоустройства в регионе САДК, правительства этих стран приняли обязательство как можно скорее обеспечить образование для всех и предприняли усилия по поощрению всеобщего доступа к высококачественному образованию.
In order to promote full and productive employment in the SADC region, those Governments had made a commitment to provide education for all as soon as possible and had made efforts to promote universal access to high quality education as well.

Цель предлагаемой региональной рабочей группы по Азиатско-тихоокеанскому десятилетию инвалидов заключается в оказании членам и ассоциированным членам технических консультативных услуг и поддержки для поощрения полного и эффективного проведения Десятилетия, 2013- 2022 годы.
The objective of the proposed regional working group on the Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities is to provide technical advice and support to members and associate members, to promote the full and effective implementation of the Decade, 2013-2022.

Открытия каналов и поощрения полного доверия между гражданами и государственными ведомствами и разработки доступных процедур судебной защиты для всех людей, особенно тех, у которых нет доступа к каналам и учреждениям связи, в целях обжалования решений в случае несогласия;
Opening channels and promoting full confidence between citizens and government agencies, and developing affordable recourse procedures accessible to all people, especially those who have no access to channels and agencies of communication to seek redress of grievances;

Признавая значительный вклад гражданского общества, включая неправительственные организации, в особенности организации инвалидов, а также национальные правозащитные учреждения, в дело поощрения полного и равного осуществления инвалидами всех прав человека и приветствуя в этой связи их активное участие в работе Специального комитета.
Recognizing the considerable contribution of civil society, including nongovernmental organizations, especially organizations of persons with disabilities, as well as national human rights institutions, in promoting the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities, and welcoming in this regard their active participation in the work of the Ad Hoc Committee.

В 2005 году ККСЕ отмечал, что специальные меры, принимаемые для поощрения полного и эффективного равноправия лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, приносят свои результаты в различных областях, включая образование, пользование языками меньшинств в государственной сфере и участие в принятии решений.
In 2005, the CoE AC noted that special measures adopted in order to promote the full and effective equality of persons belonging to national minorities have produced results in various fields, including education, the use of minority languages in the public sphere, and participation in decision-making.

Рекомендовал методологические руководящие указания, отметив важность, в частности, оказания содействия обеспечению готовности развивающихся стран и дальнейшей мобилизации ресурсов в связи с решением 2/ CP. 13, а также признания необходимости поощрения полного и эффективного участия коренных народов и местных общин с учетом национальных обстоятельств и соответствующих международных соглашений;
Recommended methodological guidance noting the importance of, inter alia, promoting the readiness of developing countries, and further mobilization of resources, in relation to decision 2/CP.13, and recognizing the need to promote the full and effective participation of indigenous people and local communities, taking into account national circumstances and noting relevant international agreements;

В Стратегии подтверждается важное значение равноправия женщин и поощрения полного и равноправного участия женщин и мужчин в политических процессах и их равенства в том, что касается экономических возможностей, медицинского обслуживания и участия в программах и процессах принятия решений в области устойчивого развития и полного и равного доступа девочек и мальчиков, женщин и мужчин к образованию всех уровней.
The Strategy reaffirmed gender equality and promoting the full and equal access of women and men to political participation, economic opportunity, health-care services and programmes and decision-making systems for sustainable development and the full and equal access of girls and boys, and women and men to all levels of education.

Учитывая количество и серьезность полученных Комитетом утверждений о применении пыток в Турции, принимая к сведению выводы, сделанные по этому вопросу членами Комитета, которым было поручено проведение расследования, а также выводы Комитета, и рассмотрев ответы и замечания, представленные турецкими властями, Комитет выражает убеждение в том, что подобная публикация является необходимой мерой в целях поощрения полного соблюдения положений Конвенции в Турции.
The Committee, in view of the number and seriousness of the allegations of torture in Turkey which it has received, and in view of the findings on that question by the Committee members making the inquiry and the Committee's conclusions, and having considered the replies and observations of the Turkish authorities, is convinced that such publication is necessary in order to encourage full respect for the provisions of the Convention in Turkey.

Малые островные развивающиеся государства подтверждают важное значение равноправия женщин и поощрения полного и равноправного участия женщин и мужчин в политических процессах на всех уровнях и их равенства в том, что касается экономических возможностей, медицинского обслуживания и участия в программах и процессах принятия решений в области устойчивого развития и полного и равного доступа девочек и мальчиков, женщин и мужчин к образованию всех уровней.
Small island developing States reaffirm the importance of gender equality and promoting the full and equal access of women and men to political participation at all levels, economic opportunity, health-care services and programmes, and decision-making systems for sustainable development, and the full and equal access of girls and boys, women and men to all levels of education.

Кроме того, председатели Андского сообщества подписали в июле 2001 года Декларацию Мачу- Пикчу по вопросам демократии, коренных народов, борьбы с нищетой, в которой они обязались продолжать разрабатывать стратегии и политику, предназначающиеся для переосмысления вопросов этнического и культурного плюрализма стран, поощрения полного участия коренных народов и этнических меньшинств и поддержки усилий в целях поощрения и защиты их основных прав и свобод.
Further, in July 2001, the presidents of the Andean Community of nations had signed the Machu Picchu Declaration on Democracy, the Rights of Indigenous Peoples and the Fight against Poverty, thereby committing themselves to continue developing strategies and policies designed to re-evaluate the multi-ethnicity and multiculturalism of their nations, to promote full participation by indigenous peoples and ethnic minorities and to support efforts to promote and protect their fundamental rights and liberties.

ЮНКТАД X были представлены конкретные рекомендации, касающиеся учета гендерных соображений в ходе проведения очередных сессий Совета по торговле и развитию; учета гендерной проблематики в аналитической работе, при разработке политики и в основных публикациях ЮНКТАД; выявления надлежащих видов практики; поощрения полного и равноправного участия женщин в связанных с торговлей мероприятиях на всех уровнях; и разработки стратегии для превращения гендерной проблематики в один из основных элементов мероприятий ЮНКТАД.
Concrete recommendations were made to UNCTAD X concerning the integration of gender concerns into regular sessions of the Trade and Development Board; incorporation of gender perspectives into analytical work, policy development and flagship publications of UNCTAD; identification of good practices; promotion of full and equal participation of women in trade-related activities at all levels; and development of a strategy for making gender perspectives a core part of UNCTAD activities.

Поощрение полного участия в жизни общин.
Promoting Full Access to Community Life.

Краткий отчет о работе совещания за круглым столом по теме<< Поощрение полной занятости.
Round table on promoting full employment: summary of discussion"11.

Обязательство 3 направлено на поощрение полной производительной занятости.
Commitment 3 aims at the promotion of full and productive employment.

Политика поощрения полной и продуктивной занятости в условиях.
Policy for the promotion of full, productive and freely chosen employment.

Продолжать проведение политики поощрения полной религиозной свободы всех граждан страны( Вьетнам);
Continue the country's policy in promoting the full religious freedom of all citizens(Viet Nam);

Правительство уведомляет работодателей о случаях гендерной и другой дискриминации; со своей стороны, работодатели обязались следовать практике, направленной на поощрение полного равенства возможностей для мужчин и женщин.
The Government notified employers of cases of gender-based and other discrimination; the employers, for their part, had undertaken to follow practices aimed at promoting full equality of opportunity for men and women.

В рекомендациях затрагиваются также вопросы создания потенциалов в развивающихся странах и поощрение полного и эффективного участия коренных и местных общин при установлении новых ОРМ.
The recommendations also addressed capacity-building in developing countries and the promotion of full and effective participation of indigenous and local communities when establishing new MPAs.

Обязательство 8: В целях обеспечения в ходе согласования программ структурной перестройки учета целей социального развития, в частности искоренения нищеты, поощрения полной и производительной занятости и усиления социальной интеграции.
Commitment 8: To ensure that when structural adjustment programmes are agreed to they include social development goals, in particular eradicating poverty, promoting full and productive employment, and enhancing social integration.

Три основные цели, поставленные на этой встрече,-- искоренение нищеты, поощрение полной и производительной занятости и социальная интеграция-- остаются ключевыми приоритетными направлениями социального развития.
The three major goals of the Summit-- eradication of poverty, promotion of full and productive employment, and social integration-- remain the key priority areas of social development.

В этой связи будут организованы« круглые столы» высокого уровня по вопросам искоренения нищеты, поощрения полной занятости и укрепления социальной интеграции.
In this regard, three high-level round tables will be convened on eradication of poverty, promoting full employment and fostering social integration.

До настоящего времени конкретные усилия в этой области были направлены в основном на поощрение полной и производительной занятости в условиях свободного выбора работы, а также укрепление национальных институтов и трудовых отношений.
Specific efforts in this domain so far have concentrated on promoting full, productive and freely chosen employment, and consolidating national institutions and labour relations.