PROMOTION OF ITS IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• содействие его осуществлению

Примеры использования Promotion of its implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

How successful is the promotion of its implementation?
Насколько успешно продвигается ее реализация?

The Chairman of the Committee will present the plan to the Security Council for its endorsement and further promotion of its implementation.
Председатель Комитета представит этот план Совету Безопасности для его утверждения и дальнейшего содействия его осуществлению.

Further development of international environmental law, promotion of its implementation, and coordinating functions arising from an increasing number of international legal agreements;
Дальнейшее развитие международного права окружающей среды, содействие его соблюдению и координация функций, вытекающих из растущего числа международно-правовых документов;

The Commission on Human Rights and the Human Rights Council had further reaffirmed the idea that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constituted a fundamental obligation of all States.
Комиссия по правам человека и Совет по правам человека вновь подтвердили, что поддержание права народов на мир и содействие его осуществлению представляют собой основополагающую обязанность всех государств.

In addition to the further development of international environmental law and the promotion of its implementation, Agenda 21 identified the need for UNEP to concentrate on"coordinating functions arising from an increasing number of international legal agreements.
Помимо дальнейшего развития международного права окружающей среды и содействия его осуществлению в Повестке дня на ХХI век отмечается необходимость того, чтобы ЮНЕП сконцентрировала свои усилия<< на выполнении координационных функций, вытекающих из возрастающего числа международно-правовых соглашений.

Concerning the duty bearers, she recalled that the 1984 Declaration provided that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constituted a fundamental obligation of each State.
В отношении же носителей обязанности она напоминает, что в Декларации 1984 года предусмотрено, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства.

Further development of international environmental law in particular conventions and guidelines, promotion of its implementation and coordinating functions arising from an increasing number of international legal agreements, inter alia, the functioning of the secretariats of the conventions, taking into account the need for a most efficient use of resources, including possible co-location of secretariats in the future;
Дальнейшее развитие международного права окружающей среды, в частности конвенций и руководящих принципов, поощрение его соблюдения и координация функций, вытекающих из всевозрастающего числа международно-правовых соглашений, в частности функционирования секретариатов конвенций с учетом необходимости максимально эффективного использования ресурсов, включая возможное размещение в одном месте секретариатов, которые будут создаваться в будущем;

The Declaration solemnly proclaimed that peoples had a sacred right to peace and declared that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constituted a fundamental obligation of each State.
В Декларации торжественно провозглашено, что народы имеют священное право на мир, и заявлено, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства.

Also reaffirms that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of all States;
Также подтверждает, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению является одной из основных обязанностей всех государств;

The Centre celebrated the 10th anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention through a series of activities relating to the universalization of the Convention and the promotion of its implementation throughout the region.
Центр отметил десятую годовщину вступления в силу Конвенции по химическому оружию путем организации в регионе серии мероприятий, связанных с приданием Конвенции универсального характера и содействием ее осуществлению.

Agenda 21 specifically calls on UNEP to concentrate on the"further development of international environmental law, promotion of its implementation, and coordinating functions arising from an increasing number of international legal agreements.
В Повестке дня на ХХI век к ЮНЕП обращен конкретный призыв сконцентрировать свои усилия на<< дальнейшем развитии международного права окружающей среды, содействии его осуществлению, а также координации функций, вытекающих из возрастающего числа международно-правовых соглашений.

In the annex to that resolution, the General Assembly stated that“the peoples of our planet have a sacred right to peace” and that“the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State”.
В приложении к этой резолюции Генеральная Ассамблея провозгласила, что" народы нашей планеты имеют священное право на мир" и что" сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства.

Also reaffirms that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of all States;
Вновь подтверждает также, что поддержание права народов на мир и содействие его осуществлению представляют собой основополагающую обязанность всех государств;

In the Declaration on the Right of Peoples to Peace, the international community also solemnly proclaimed that“the peoples of our planet have a sacred right to peace” and solemnly declared that“the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State”.
Кроме того, международное сообщество в Декларации о праве народов на мир" торжественно провозглашает, что народы нашей планеты имеют священное право на мир", а также" торжественно заявляет, что содействие его осуществлению является одной из основных обязанностей каждого государства.

Solemnly declares that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State;
Торжественно заявляет, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одним из основных обязанностей каждого государства;

The Assembly, recalling its resolution 39/11, entitled"Declaration on the Right of Peoples to Peace", reaffirmed the solemn proclamation that the peoples of our planet had a sacred right to peace; solemnly declared that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constituted a fundamental obligation of each State; and decided to continue consideration of the question at its fifty-eighth session resolution 57/216.
Ссылаясь на свою резолюцию 39/ 11, озаглавленную<< Декларация о праве народов на мир>>, Ассамблея подтвердила торжественное заявление о том, что народы нашей планеты имеют священное право на мир, торжественно заявила, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства, и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии резолюция 57/ 216.

The Special Rapporteur recommends strengthened efforts on the part of the international community for the promotion of its implementation and its application, including by studying the obstacles to its ratification.
Специальный докладчик рекомендует активизировать усилия международного сообщества по содействию ее осуществлению и применению, в том числе путем изучения препятствий на пути к ее ратификации.

In its resolution 14/3, the Human Rights Council reaffirmed that the peoples of our planet have a sacred right to peace, and also that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of all States and stresses the importance of peace for the promotion and protection of all human rights for all.
В своей резолюции 14/ 3 Совет по правам человека подтвердил, что народы нашей планеты имеют священное право на мир и что поддержание права народов на мир и содействие его осуществлению представляют собой основополагающую обязанность всех государств, а также подчеркнул важное значение мира для поощрения и защиты всех прав человека всех людей.

Undertake research activities relevant to the development, implementation and promotion of its standards.
Проводит исследовательскую деятельность, связанную с разработкой, осуществлением своих стандартов и информированием о них;

The Convention distinguishes implementation of the Convention from protection, promotion and monitoring of its implementation.
Конвенция разграничивает осуществление Конвенции и защиту, поощрение и мониторинг ее осуществления.

Programme promotion Programme promotion is essential for the success of its implementation.
Продвижение Программы Продвижение Программы является неотъемлемой частью ее успешной реализации.

According to the results of the meeting, the Commission adopted the relevant decisions concerning the improvement of quality of educational services, education and skills students need to constantly improve their knowledge, engaging in-depth study and research on topical scientific issues of our time, promotion of research and the results of its implementation among the students of the Institute.
По результатам заседания Комиссия приняла соответствующие решения, касающиеся повышения качества предоставления образовательных услуг, воспитание у студентов умений и необходимости постоянно совершенствовать свои знания, привлечение к углубленному изучению и исследованию актуальных научных проблем современности, популяризация научно-исследовательской работы и результатов ее внедрения среди студентов Института.

The focus of many plans is on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its promotion through ratification, withdrawal of reservations and encouragement of its implementation.
Во многих планах основной упор делается на Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ведение пропагандистской работы по этой Конвенции на основе ратификации, снятия оговорок и содействия ее осуществлению.

To develop an effective programme for the promotion of CEFACT and implementation of its recommendations and standards.
Разработка эффективной программы содействия деятельности СЕФАКТ и осуществлению его рекомендаций и стандартов.

Higher: Promotion of CEFACT and the implementation of its Recommendations and standards.
Высокий: Содействие деятельности СЕФАКТ и реализация его рекомендаций и стандартов.

Special mention should also be made of the work undertaken by the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, which has been active in its promotion of the implementation of the Programme of Action.
Следует также особо отметить работу, выполняемую Региональным центром по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, который играет активную роль в усилиях по содействию осуществлению Программы действий.

Observers underlined the importance of the Declaration, noting that it was a cornerstone for the promotion and protection of indigenous peoples' rights, and offered their support for the work of the Expert Mechanism in its promotion of the effective implementation of the Declaration.
Наблюдатели подчеркнули важное значение Декларации, отметив, что она является одним из краеугольных камней в деле поощрения и защиты прав коренных народов, и высказали готовность поддержать работу Экспертного механизма по поощрению эффективного осуществления Декларации.

Greece favoured adding a reference to the Zangger Committee to the end of paragraph 14, as one quarter of the NPT States parties were members of it, and its promotion of transparency regarding implementation of the commitments made under article III, paragraph 2, of the NPT, deserved to be highlighted and welcomed.
Греция выступает за то, чтобы в конце пункта 14 добавить ссылку на Комитет Цангера, поскольку в нем состоит четверть всех государств-- участников ДНЯО и его усилия по поощрению транспарентности в том, что касается выполнения обязательств, принятых в пункте 2 статьи III ДНЯО, следует особо отметить и приветствовать.

One of the Mission's main priorities will be confidence-building and consensus promotion in the implementation of its mandate.
Одним из основных приоритетов Миссии станет укрепление доверия и обеспечение консенсуса при выполнении ее мандата.

Assists the Committee in the promotion and implementation of its recommendations;
Оказывает содействие Комитету в распространении информации о его рекомендациях и их выполнении;