PROMOTION OF STABILITY на Русском - Русский перевод

• содействия стабильности
• поощрения стабильности

Примеры использования Promotion of stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confronting poverty is a key component in policies for social inclusion and the promotion of stability.
Борьба с нищетой является ключевым элементом политики, направленной на социальную интеграцию и обеспечение стабильности.

This process, which is aimed at the promotion of stability and prosperity, deserves the support of the international community as a whole.
Этот процесс, который направлен на развитие стабильности и процветания, заслуживает поддержки международного сообщества в целом.

The development of a framework of governance for the security sector is a key objective for the promotion of stability in Somalia.
Одной из важных задач содействия обеспечению стабильности в Сомали является разработка основы для управления сектором безопасности.

They include the promotion of stability, the development of democracy and the rule of law, and the advancement and strengthening of human rights and fundamental freedoms.
К ним относятся содействие стабильности, развитию демократии и верховенству права, а также поощрение и укрепление прав и основных свобод человека.

We stressed the importance of increasing confidence among States for the promotion of stability and international peace and security.
Мы подчеркивали важное значение расширения доверия между государствами для содействия стабильности и международному миру и безопасности.

In the experience of Indonesia and other Asian countries with rapidly developing economies, successful development was largely dependent upon the existence and promotion of stability.
Как показывает опыт Индонезии и других азиатских стран с быстро развивающейся экономикой, успешное развитие во многом зависит от наличия стабильности и содействия ее укреплению.

As in other regions of the world, the cardinal guiding principle for the promotion of stability in South Asia must be balance and symmetry.
Как и в других районах мира кардинальным руководящим началом содействия поддержанию стабильности в Южной Азии должны быть баланс и симметрия.

It is crucial that the Government remain particularly focused on public administration and security sector reforms, which are key platforms for the poverty reduction strategy and the promotion of stability and development.
Совершенно необходимо, чтобы правительство продолжало уделять особое внимание реформам в области государственного управления и в секторе безопасности, которые закладывают основу для стратегии сокращения масштабов нищеты и поощрения стабильности и развития.

In recent years Turkmenistan has sought to play a role in the promotion of stability in its region of Central Asia, including through its policy of permanent neutrality.
В последние годы Туркменистан стремится играть определенную роль в усилиях по содействию стабильности в своем Центральноазиатском регионе, в том числе своей политикой постоянного нейтралитета.

Syria had remained faithful to its obligations under the Treaty and on different occasions had made positive contributions to the promotion of stability and security in the region.
Сирия оставалась верной своим обязательствам по Договору и при разных обстоятельствах вносила положительный вклад в установление стабильности и безопасности в регионе.

Effective promotion of stability in Cité Soleil will require supplementing security activities with developmental and humanitarian efforts, which can palpably improve conditions in the area and provide opportunities for progress.
Эффективное обеспечение стабильности в Сите- Солей потребует, чтобы деятельность в плане безопасности дополнялась усилиями в области развития и гуманитарными усилиями, которые могут ощутимо улучшить условия жизни в этом районе и создать возможности для достижения прогресса.

I welcome the new mandate given to the United Nations under resolution 1770(2007) as it increases United Nations assistance in the promotion of stability in Iraq.
Я приветствую новый мандат, которым наделила Организацию Объединенных Наций резолюция 1770( 2007) Совета Безопасности, поскольку он позволяет расширить помощь Организации в деле укрепления стабильности в Ираке.

Not only would such a presence be indispensable for the completion of all the mandated tasks of MONUA, but it would also be essential for the promotion of stability, as well as the protection of individual rights in Angola, in order to create the conditions required for the future elections.
Такое присутствие было бы не только необходимо для завершения выполнения всех задач, возложенных на МНООНА, но и было бы существенно важно для содействия стабильности, а также обеспечения защиты прав человека в Анголе, с тем чтобы создать условия, необходимые для проведения будущих выборов.

It also calls upon the international community to join efforts to put an end to the suffering of the Iraqi people so that all the efforts of the peoples of that region can be directed towards development and the promotion of stability.
Он также призывает международное сообщество объединить усилия ради того, чтобы положить конец страданиям иракского народа с тем, чтобы все силы народов этого региона могли быть направлены на развитие и упрочение стабильности.

Over the years, they had adopted instruments that reaffirmed their determination to observe, promote and protect human rights and uphold the rule of law, which was vital for the promotion of stability, peace and security, as well as conducive to good governance and closer integration on the African continent.
На протяжении ряда лет они приняли документы, которые подтверждают их решимость соблюдать, поощрять и защищать права человека и поддерживать верховенство права, которое имеет важнейшее значение для продвижения стабильности, мира и безопасности, а также ведет к благому правлению и более тесному сотрудничеству на Африканском континенте.

Other significant developments include the increasing institutionalization of the peacekeeping capacity of the Economic Community of West African States(ECOWAS), which is working towards the development of a mechanism for prevention, management and resolution of conflict, in order to enhance its ability to contribute to the promotion of stability within the region.
Среди других значительных событий можно назвать продолжающийся процесс институционализации миротворческого потенциала Экономического сообщества западноафриканских государства( ЭКОВАС), которое в настоящее время занимается разработкой механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов в целях повышения своей способности содействовать упрочению стабильности в регионе.

Welcomes the efforts by the Transitional Government of Burundi to maintain the momentum and consolidate the peace process and the promotion of stability, and encourages the Transitional Government to strengthen its efforts in implementing the recommendations of the Advisory Group as it addresses the economic and social challenges faced by the people of Burundi;
Приветствует усилия переходного правительства Бурунди, направленные на сохранение импульса и укрепление мирного процесса и содействие достижению стабильности, а также призывает переходное правительство активизировать его усилия по осуществлению рекомендаций Консультативной группы при решении экономических и социальных проблем, стоящих перед народом Бурунди;

The stalemate in the issue of the Chinese province of Taiwan, to cite just one instance, is not conducive to the promotion of stability in that part of the world.
Тупиковая ситуация в регулировании проблемы, связанной с китайской провинцией Тайвань, если приводить лишь один пример, не способствует укреплению стабильности в этом регионе мира.

WELCOMES the continuing efforts to consolidate the national reconciliation process in The Comoros and the promotion of stability, including the holding of elections to the National Assembly and to the Councils of the three autonomous islands on 6 and 20 December 2009, and ENCOURAGES the Comorian parties, particularly the Union authorities, to pursue a consensual approach in the implementation of institutional reforms introduced by the new Constitution adopted by referendum on May 17 2009, in order to preserve the achievements made;
Приветствует продолжающиеся усилия по укреплению процесса национального примирения на Коморских Островах и стабилизации обстановки, включая состоявшиеся 6 и 20 декабря 2009 года выборы в Национальное собрание и советы трех независимых островов, и рекомендует коморским сторонам, особенно союзным органам власти, применять консенсусный подход при осуществлении институциональных реформ, предусмотренных новой Конституцией страны, принятой на референдуме 17 мая 2009 года, с целью сохранения достигнутого;

INSTRAW would collaborate in a series of workshops organized by a Balkan women's non-governmental organization on the promotion of stability, human rights and peace in south-east Europe.
МУНИУЖ сотрудничает с рядом семинаров, организованных одной женской неправительственной организацией на Балканах по вопросам поощрения стабильности, прав человека и мира в Юго-Восточной Европе.

While progress has been achieved over the past 14 years in the promotion of stability in the Democratic Republic of the Congo, the crisis brought about by the M23 rebellion has underscored the continued fragility of the situation in the eastern part of the country, highlighted the similarities with past crises instigated by previous rebellions and demonstrated that the underlying causes of continued instability in eastern Democratic Republic of the Congo have yet to be adequately addressed.
Несмотря на прогресс, достигнутый за последние 14 лет в деле содействия обеспечению стабильности в Демократической Республике Конго, кризис, разразившийся в результате мятежа<< М23>>, подчеркнул сохраняющуюся неустойчивость ситуации в восточных районах Демократической Республики Конго, высветил элементы его сходства с предыдущими кризисами, которые провоцировались действиями мятежников в прошлом, и показал, что глубинные причины сохраняющейся нестабильности в восточной части Демократической Республики Конго еще надлежащим образом не устранены.

The meeting discussed the current economic situation in the country and encouraged the business community to be involved in the promotion of stability and reconciliation in Somalia.
На совещании обсуждалось нынешнее экономическое положение в стране и участники обратились к представителям делового сообщества с призывом содействовать достижению стабильности и примирения в Сомали.

In addition, the two meetings of the heads of the United Nations peace missions in West Africa, held in Dakar on 28 February and 28 May respectively, provided a framework for further harmonization of United Nations action for the promotion of stability in the subregion. On 28 February, the heads of mission in Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau and Liberia met and discussed the crisis in Côte d'Ivoire and its impact on the subregion, in particular on the cross-border implications on Liberia.
Кроме того, определить порядок дальнейшего согласования деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на обеспечение стабильности в субрегионе, позволили два совещания руководителей миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в Западной Африке, проведенные, соответственно, 28 февраля и 28 мая в Дакаре. 28 февраля встретились главы миссий в Гвинее-Бисау, Котд' Ивуаре и Либерии, чтобы обсудить вопрос о кризисе в Котд' Ивуаре и его последствиях для всего субрегиона, прежде всего для соседней Либерии.

Such cooperation is vital to the realization of the basic objectives of ASEAN, which include, among others, accelerating the economic growth, social progress and cultural development of the region, as well as the promotion of stability and peace.
Такое сотрудничество имеет жизненно важное значение для достижения основных целей АСЕАН, которые, в частности, включают ускорение темпов экономического роста, социального прогресса и культурного развития региона, а также содействие укреплению стабильности и мира.

We pay special attention to the implementation of the agreement on subregional arms control, which made a major contribution to the promotion of stability and security in the region of South-Eastern Europe.
Мы уделяем особое внимание претворению в жизнь соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями, которое внесло крупный вклад в укрепление стабильности и безопасности в регионе Юго-Восточной Европы.

Furthermore, the Commission reconfirmed that the setting of priorities of the Commission rests with the member States and that the overall objective within the UNECE remains the promotion of stability and prosperity across the UNECE region.
Кроме того, Комиссия вновь подтвердила, что установление приоритетов для Комиссии относится к компетенции государств- членов и что общей целью ЕЭК ООН остается оказание содействия в обеспечении стабильности и процветания в масштабах всего региона ЕЭК ООН.

In the framework of the international commitments made to support Afghanistan, particularly the Good Neighbourly Relations Declaration, Iran supports the promotion of stability and security in Afghanistan, and the fight against illicit drugs trafficking.
В рамках международных обязательств по оказанию поддержки Афганистану, в частности Декларации о добрососедских отношениях, Иран поддерживает содействие обеспечению стабильности и безопасности в Афганистане и борьбу против незаконного оборота наркотиков.

Accordingly, it is our conviction that the faithful implementation of the recommendations contained in the Fact-Finding Mission's report will contribute immensely to the quest for peace in Israel and Palestine, as well as to the promotion of stability and development in the region.
В этой связи мы убеждены, что добросовестное выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии по установлению фактов, будет в огромной мере содействовать достижению мира в Израиле и Палестине, а также обеспечению стабильности и развития в регионе.

These projects contribute to poverty reduction in all groups, the reintegration of returnees and former combatants in areas of resettlement, the restoration of basic conditions for economic growth, the promotion of stability and the creation of an enabling environment for sustainable human development.
Эти проекты способствуют уменьшению масштабов нищеты во всех группах населения, реинтеграции репатриантов и бывших комбатантов в районах расселения, восстановлению основных условий для экономического роста, обеспечению стабильности и созданию благоприятной среды для устойчивого развития человеческого потенциала.

Furthermore, the Commission reconfirmed that the setting of priorities of the Commission rests with the member States and that the overall objective within the UNECE remains the promotion of stability and prosperity across the UNECE region.
Кроме того, Комиссия вновь указала, что приоритетные направления деятельности Комиссии попрежнему должны определять государства- члены и что общей целью деятельности ЕЭК ООН и далее будет являться содействие обеспечению стабильности и процветания во всем регионе ЕЭК ООН.