СОДЕЙСТВИЯ СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• promoting stability
• promote stability
• promotion of stability
• encourage stability
• to foster stability

Примеры использования Содействия стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью мы будем продолжать прилагать усилия на региональном уровне в целях содействия стабильности в регионе.
To that end, we will continue our regional efforts in order to contribute to stability in the region.

Это потребует конструктивной поддержки со стороны его региональных партнеров в деле содействия стабильности, безопасности и процветанию в Афганистане и во всем регионе.
That will require the constructive support of its regional partners in promoting stability, security and prosperity in both Afghanistan and the region.

Эта помощь имеет чрезвычайно важное значение для поддержания социально-экономического благополучия беженцев и содействия стабильности в регионе.
These services are critical to the continued socio-economic well-being of the refugees and contribute to stability in the region.

Мы подчеркивали важное значение расширения доверия между государствами для содействия стабильности и международному миру и безопасности.
We stressed the importance of increasing confidence among States for the promotion of stability and international peace and security.

Эта помощь имеет неоценимое значение для обеспечения благополучия беженцев посредством улучшения их социально-экономических условий и содействия стабильности в регионе.
This assistance is crucial to the well-being of the refugees through enhancement of their socio-economic conditions and contribution to stability in the region.

Однако с целью содействия стабильности и регулярности платежей правительство Квебека намерено внести в 1995 году законопроект о всеобщей системе автоматического взимания алиментов.
However, in order to promote stability and regularity of payments, the Government of Quebec intends to table a bill on a universal automatic support payment collection system in 1995.

Цель этого обсуждения заключалась в том, чтобы вопрос о важном значении развития населенных пунктов для содействия стабильности и процветанию во всем регионе оставался в центре внимания директивных органов региона ЕЭК ООН.
The purpose of the discussion was to maintain the focus of policymakers in the UNECE region on the importance of human settlements development for promoting stability and prosperity across the region.

Украина рассматривает декларацию, принятую 2 ноября 2008 года в Москве президентами Армении, Азербайджана и Российской Федерации, как позитивный шаг в направлении ослабления напряженности и содействия стабильности в регионе.
Ukraine considers the declaration, adopted on 2 November 2008 in Moscow by the Presidents of Armenia, Azerbaijan and the Russian Federation, as a positive step to calm tensions and encourage stability in the region.

Установления ограничений в отношении основных категорий систем обычных вооружений и техники, что является исключительно важным элементом содействия стабильности, ограничения накопления вооружений и повышения уровня предсказуемости действий сторон;
Establishing restrictions on the main categories of conventional arms systems and equipment, as an essential element for promoting stability, limiting the accumulation of arms and enhancing predictability between the parties.

Совет также приветствовал шаги, предпринятые СДК и всеми соответствующими международными организациями в сотрудничестве с правительством бывшей югославской Республики Македонии в целях урегулирования положения и содействия стабильности.
The Council also welcomed the steps taken by KFOR and all relevant international organizations in cooperation with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to remedy the situation and promote stability.

Это соглашение по вопросам безопасности предусматривает ограничение вооружений в целях обеспечения разумного соотношения сил, содействия стабильности, взаимному доверию и транспарентности, а также в целях предотвращения попадания такого оружия в руки незаконных вооруженных групп.
That security agreement includes arms limitation in order to reach a reasonable balance of forces, promote stability, mutual confidence and transparency, and prevent illegal armed groups from gaining access to such weapons.

Господин Ассан Кожаков, заместитель Председателя Исполнительного комитета СНГ, подчеркнул, что экономическое сотрудничество является приоритетной областью и важнейшим условием содействия стабильности и безопасности всех стран СНГ.
Mr. Assan Kozhakov, Deputy Chairman of the CIS Executive Committee, underlined that economic cooperation was a priority area of cooperation as an important precondition for promoting stability and security of all CIS countries.

В качестве средства удовлетворения насущных проблем в плане создания рабочих мест и содействия стабильности правительство при поддержке ПРООН продолжает осуществлять программу обеспечения восстановления, занятости и стабильности в интересах бывших комбатантов и общин в Восточном Тиморе.
As a means to address immediate needs for job creation and promote stability, the Government continues to pursue the recovery, employment and stability programme for ex-combatants and communities in East Timor, which is supported by UNDP.

В июле 2010 года МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций подготовили предложение по комплексным стратегическим рамкам Организации Объединенных Наций для Гаити в целях выработки совместной стратегии содействия стабильности и реконструкции.
In July 2010, MINUSTAH and the United Nations country team developed a United Nations integrated strategic framework proposal for Haiti to establish a joint strategy in support of stability and reconstruction.

Полное выполнение резолюций Организации Объединенных Наций и региональных соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения является одним из наиболее важных и решающих факторов в плане содействия стабильности, сотрудничеству и прочному миру не только на Южном Кавказе, но и за его пределами.
Full compliance with United Nations resolutions and regional arrangements on arms control and disarmament is one of the most essential and critical factors in promoting stability, cooperation and durable peace, not only in the South Caucasus, but also beyond.

Как только будут созданы соответствующие политические и экономические условия, Европейский союз будет готов рассмотреть вопрос об укреплении отношений с Албанией в контексте его регионального подхода и с целью содействия стабильности в регионе.
Once political and economic conditions are right, the Union is ready to consider the strengthening of relations with Albania within the context of its regional approach and with a view to promoting stability in the region.

Такое присутствие было бы не только необходимо для завершения выполнения всех задач, возложенных на МНООНА, но и было бы существенно важно для содействия стабильности, а также обеспечения защиты прав человека в Анголе, с тем чтобы создать условия, необходимые для проведения будущих выборов.
Not only would such a presence be indispensable for the completion of all the mandated tasks of MONUA, but it would also be essential for the promotion of stability, as well as the protection of individual rights in Angola, in order to create the conditions required for the future elections.

На семинаре рассматривался вопрос необходимости прозрачности поставок обычных вооружений для предотвращения чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений и содействия стабильности и укреплению доверия среди государств.
The seminar addressed the issue of the need for transparency in conventional arms transfers to prevent the excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons and to promote stability and confidence-building among States.

И все же Организация остается единственным наиболее важным универсальным и жизнеспособным форумом для осуществления взаимодействия государств, для совместной работы народов, для сотрудничества стран в деле сохранения мира, предотвращения конфликтов и содействия стабильности.
Yet the Organization remains the single most important universal and viable forum for States to interact, for nations to work together and for countries to cooperate in preserving peace, in avoiding conflict and in promoting stability.

Однако односторонние акты государств не являются неизвестным явлением в практике Эстонии, и попытка внести ясность и упорядочить общие правовые принципы и нормы, регулирующие такие акты, в целях содействия стабильности в международных отношениях не может не приветствоваться.
However, unilateral acts of States are not unknown to the practice of Estonia and the attempt to clarify and organize the general legal principles and customary rules governing such acts in order to promote stability in international relations is welcome.

Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций был призван содействовать предотвращению избыточного и дестабилизирующего накопления вооружений в целях содействия стабильности и укрепления международного мира и безопасности с учетом законных потребностей государств в вопросах безопасности и принципа ненанесения ущерба безопасности на как можно более низком уровне вооружений.
The United Nations Register of Conventional Arms was intended to help prevent the excessive and destabilizing accumulation of arms, in order to promote stability and strengthen international peace and security, taking into account the legitimate security needs of States and the principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments.

Что касается санкций, то отдельные члены Совета указали на необходимость того, чтобы Комитет продолжал уделять приоритетное внимание применению режима оружейного эмбарго в качестве важнейшего средства содействия стабильности и уменьшения насилия в Ливии.
With regard to sanctions, some Council members highlighted the need for the Committee to continue to prioritize the implementation of the arms embargo as a critical means to support stability and reduce violence in Libya.

Признавая сохраняющуюся необходимость поддержки международным сообществом усилий по преодолению последствий чрезвычайной гуманитарной ситуации в Гаити, особенно эпидемии холеры, а также важность содействия стабильности и активизации усилий по ликвидации последствий и реконструкции, в том числе с использованием подхода, предусматривающего скорейшую ликвидацию последствий, чтобы обеспечить возможность перехода от оказания чрезвычайной помощи и ликвидации последствий к развитию в Гаити.
Recognizing the continued need for support from the international community to address the humanitarian emergency in Haiti, especially the cholera epidemic, as well as the importance of contributing to stability and enhancing recovery and reconstruction efforts, including through an early recovery approach, in order to permit the transition from relief and recovery to development in Haiti.

В связи с этим мы приветствуем активные усилия, которые прилагают Совет и Генеральный секретарь при осуществлении им своей функции оказания добрых услуг, в целях поощрения мирного разрешения кризиса в Дарфуре и содействия стабильности в Бурунди, Сомали, Афганистане и Иране.
In that context, we welcome the intensive efforts made by the Council and the Secretary-General in his good offices capacity to promote a peaceful solution to the crisis in Darfur and to foster stability and peacebuilding in Burundi, Somalia, Afghanistan and Iraq.

Что касается Гондураса, то в соответствии с Рамочным договором о демократической безопасности и руководящими принципами, принятыми президентами стран Центральной Америки в ходе различных совещаний, мы являемся участником программы ограничения вооружений и контроля за ними в Центральной Америке в целях установления разумного баланса сил и содействия стабильности, взаимному доверию и прозрачности.
Insofar as Honduras is concerned, it is a participant, under the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, in the arms reduction and arms control programme in Central America, which seeks to achieve a reasonable balance of forces and encourage stability, mutual trust and transparency.

Государство Гватемала в региональном контексте как участник Системы Центральноамериканской интеграции( СЦАИ) принимает участие в разработке программы контроля над вооружениями в Центральной Америке для достижения разумного прогресса и содействия стабильности, взаимному доверию и транспарентности.
The State of Guatemala, at the regional level, as party to the Central American Integration System, is involved in setting the schedule for the programme for arms limitation and control in Central America to achieve a reasonable balance of forces and to foster stability, mutual trust and transparency.

Европейский союз активно участвует в процессе недопущения распространения баллистических ракет, используя прежде всего решения Европейского совета( в поддержку Гаагского кодекса поведения и резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности) и его механизм содействия стабильности и миру центры передового опыта.
The European Union is deeply involved in the non-proliferation of ballistic missiles, especially through European Council decisions(in support of the Hague Code of Conduct and Security Council resolution 1540(2004)) and its instrument contributing to stability and peace centres of excellence.

Перед лицом этой всемирной проблемы 117 глав государств и представители широкого ряда организаций гражданского общества заявили на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( ВВСР) в 1995 году о своей приверженности целям ликвидации нищеты, обеспечения полной занятости и содействия стабильности, безопасности и справедливости в обществе.
Faced with this global challenge, 117 Heads of State and representatives of a broad spectrum of civil society organizations committed themselves, at the 1995 World Summit for Social Development(WSSD), to the goals of poverty eradication, full employment and the fostering of stable, safe and just societies.

Недавние события в зоне Персидского залива вслед за освобождением братского государства Кувейт привели к новой политической реальности, укрепившей веру в важность урегулирования споров путем переговоров и других мирных средств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права в интересах создания мер взаимного доверия и упрочения мира и безопасности, а также содействия стабильности, сосуществованию и добрососедству между государствами этого региона.
The recent events in the Gulf in the wake of the liberation of the sister State of Kuwait have produced a new political reality which reinforced the belief in the importance of settling disputes by negotiation and other peaceful means as prescribed by the Charter of the United Nations and the principles of international law, in the interests of building mutual trust and consolidating peace and security, as well as promoting stability, coexistence and good-neighbourliness between the States of the region.

Содействие стабильности.
Promoting stability.