PROMPT AND ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• оперативной и адекватной
• незамедлительное и адекватное
• оперативной и надлежащей
• своевременной и адекватной
• быстрого и надлежащего
• своевременное и надлежащее
• своевременное и достаточное
• быстрое и адекватное
• оперативную и адекватную
• оперативная и адекватная
• оперативные и адекватные

Примеры использования Prompt and adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prompt and adequate compensation.
Своевременная и адекватная компенсация.

Draft principle 4-- Prompt and adequate compensation.
Проект принципа 4-- Оперативная и адекватная компенсация.

Prompt and adequate compensation 151.
Оперативная и адекватная компенсация 152.

Where damage had occurred, compensation should be prompt and adequate. The.
В случае причинения ущерба возмещение должно быть быстрым и удовлетворительным.

Ensuring prompt and adequate compensation.
Обеспечение оперативной и адекватной компенсации.

If this situation arises, UK investors are guaranteed prompt and adequate compensation.
При этом, инвесторам из Великобритании гарантируется быстрая, адекватная и эффективная компенсация.

With prompt and adequate treatment, mortality can be reduced to 1% of the cases.
При своевременном и адекватном лечении смертность может быть сокращена до 1% от всех заболевших.

The Government of Israel has yet to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.
Правительство Израиля пока еще не взяло на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана.

To ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage; and..
Обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба; и..

Draft principle 3 also emphasizes that damage to environment per se is actionable requiring prompt and adequate compensation.
В проекте принципа 3 также подчеркивается, что ущерб окружающей среде per se дает основания для предъявления иска на предмет получения оперативной и адекватной компенсации.

Draft principle 4, entitled"Prompt and adequate compensation", was another key provision.
Проект принципа 4( Оперативная и адекватная компенсация) содержит еще одно основополагающее положение.

Make provisions in their legal systems for victims of enforced disappearance or their families to seek fair, prompt and adequate reparation;
Предусмотреть в своих правовых системах возможность для жертв насильственных исчезновений или их семей добиваться справедливого, быстрого и надлежащего возмещения ущерба;

Draft principle 4, entitled"Prompt and adequate compensation", was the cornerstone of the draft principles.
Проект принципа 4, озаглавленный" Оперативная и адекватная компенсация", является краеугольным камнем проектов принципов.

That was even more important when the victim was in the weaker position and depended on prompt and adequate compensation for its or his survival.
Это даже более важно, когда жертва находится в более шатком положении и ее выживание зависит от оперативной и надлежащей компенсации.

No detainee shall be denied prompt and adequate medical care including necessary medication.
Ни одно содержащееся под стражей лицо не может лишаться безотлагательного и адекватного медицинского ухода, включая необходимые медикаменты.

III. Progress made in approaching the Government of Israel on the assumption of responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.
III. Прогресс в вопросе принятия правительством Израиля на себя ответственности за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана.

Access to justice and to a prompt and adequate judicial remedy is one of the pillars of the rule of law.
Доступ к правосудию и к безотлагательному и надлежащему судебному урегулированию представляет собой основную опору правового государства.

Thirdly, the Nordic countries also supported the view that damage to the environment per se was actionable and required prompt and adequate compensation.
В-третьих, оратор разделяет мнение о том, что ущерб, причиненный окружающей среде как таковой, порождает право требовать оперативной и адекватной компенсации.

III. Assumption of responsibility for prompt and adequate compensation by the Government of Israel: progress made.
III. Принятие правительством Израиля на себя ответственности за незамедлительное и адекватное возмещение убытков: достигнутый прогресс.

Paragraphs 1 and 2 of draft principle 4 introduced a fair approach ensuring that the operator was liable for paying prompt and adequate compensation to the victim.
Пункты 1 и 2 проекта принципа 4 вводят справедливый подход, обеспечивающий обязанность оператора выплачивать оперативную и адекватную компенсацию жертве.

The State party should also ensure that prompt and adequate response is provided by the police in such cases, through training and regulations.
Государству- участнику следует также обеспечить принятие полицией незамедлительных и адекватных мер в подобных случаях, в том числе посредством обеспечения надлежащей подготовки и принятия соответствующих положений.

It was stated that further reflection on the resolution's content and potential as well as on the ways of ensuring its prompt and adequate implementation would be very useful.
Было подчеркнуто, что было бы очень полезно еще поразмышлять над содержанием и потенциалом этой резолюции, а также над путями обеспечения ее быстрого и надлежащего осуществления.

Its prompt and adequate responses to the terrorist attack of 11 September brought worldwide appreciation and strengthened its credibility and cohesiveness.
Его оперативная и адекватная реакция на террористические нападения 11 сентября получили высокую оценку во всем мире и способствовали укреплению его авторитета и согласованности его действий.

With respect to paragraph 1, the view was expressed that"prompt and adequate compensation" meant"fair and reasonable compensation.
Что касается пункта 1, то было выражено мнение о том, что<< оперативная и адекватная компенсация>> означает<< справедливую и разумную компенсацию.

His delegation concurred with the key notion that innocent victims should not suffer loss from transboundary harm and that they should receive prompt and adequate compensation.
Его делегация согласна с ключевым понятием о том, что ни в чем не повинные жертвы не должны нести урон от трансграничного вреда и должны получать оперативную и адекватную компенсацию.

The complainant also submits that the State party failed to conduct a prompt and adequate investigation for purposes of articles 12 and 13 of the Convention.
Заявитель также сообщает, что государство- участник не обеспечило проведения оперативного и адекватного расследования, как предусмотрено статьями 12 и 13 Конвенции.

No person or group of persons shall be deprived of any traditional or historical right in respect to land or access to water without consent or prompt and adequate compensation.
Ни частное лицо ни группа лиц не могут быть лишены каких бы то ни было традиционных или исконных прав на землю или доступа к источникам воды без их на то согласия или своевременной и адекватной компенсации.

With regard to the concept of prompt and adequate compensation, it would be helpful for the commentary to give more guidance as to what was meant by"prompt and adequate.
Что касается концепции оперативной и адекватной компенсации, то, по мнению оратора, в комментарии следовало уделить больше внимания вопросу о том, что следует понимать под словами" оперативное и надлежащее.

Progress made in approaching the Government of Israel on the assumption of responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon(section III);
Прогресс в вопросе принятия правительством Израиля на себя ответственности за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана( раздел III);

Calls upon the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;
Призывает правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительству Ливана расходов на ликвидацию ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе расходов, связанных с восстановлением морской среды;