НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ И АДЕКВАТНОЕ на Английском - Английский перевод

• prompt and adequate

Примеры использования Незамедлительное и адекватное на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Принятие правительством Израиля на себя ответственности за незамедлительное и адекватное возмещение убытков: достигнутый прогресс.
III. Assumption of responsibility for prompt and adequate compensation by the Government of Israel: progress made.

В докладе Генерального секретаря, который был представлен в соответствии с резолюцией 63/ 211 Генеральной Ассамблеи, отмечается, что Израиль еще не взял на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана.
The report of the Secretary-General, which was submitted pursuant to General Assembly resolution 63/211, indicates that Israel has yet to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.

Правительство Израиля пока еще не взяло на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана.
The Government of Israel has yet to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.

Призывает правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительству Ливана расходов на ликвидацию ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе расходов, связанных с восстановлением морской среды;
Calls upon the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;

Вместе с тем в докладе не говорится о том, что Израиль еще не взял на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба Сирии.
However, the report fails to note that Israel has not yet made prompt and adequate compensation to Syria.

Генеральный секретарь хотел бы дать высокую оценку усилиям правительства Ливана по ликвидации последствий разлива нефти и настоятельно призвать правительство Израиля предпринять необходимые действия для того, чтобы взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение убытков правительству Ливана.
The Secretary-General wishes to commend the ongoing efforts of the Lebanese Government to address the impacts of the oil spill and to urge the Government of Israel to take the necessary actions towards assuming responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.

Пока еще правительство Израиля не взяло на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение убытков правительству Ливана.
The Government of Israel has yet to assume its responsibility for providing prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.

Просит правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительству Ливана и другим странам, непосредственно пострадавшим в результате разлива нефти, расходов по ликвидации ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе по восстановлению морской среды;
Requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;

III. Прогресс в вопросе принятия правительством Израиля на себя ответственности за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана.
III. Progress made in approaching the Government of Israel on the assumption of responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.

В пункте 4 своей резолюции 62/ 188 Генеральная Ассамблея призвала правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительству Ливана и другим странам, непосредственно пострадавшим в результате разлива нефти, расходов по ликвидации ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе по восстановлению морской среды.
In paragraph 4 of its resolution 62/188, the General Assembly called upon the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment.

Прогресс в вопросе принятия правительством Израиля на себя ответственности за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана( раздел III);
Progress made in approaching the Government of Israel on the assumption of responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon(section III);

Просит правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительствам Ливана и других стран, непосредственно пострадавших в результате разлива нефти, в частности Сирийской Арабской Республики, побережье которой подверглось загрязнению на отдельных участках, расходов по ликвидации ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе по восстановлению морской среды;
Requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic whose shores have been partially polluted, for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;

Моя страна удивлена тем, что, хотя в докладе Генерального секретаря к Израилю обращен настоятельный призыв предпринять необходимые действия для того, чтобы взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба Ливану, в нем отсутствует настоятельный призыв к Израилю взять на себя также ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба Сирии.
My country is surprised that although the Secretary-General's report urges Israel to take the necessary actions towards assuming responsibility for prompt and adequate compensation to Lebanon, it does not urge Israel to also assume its responsibility for prompt and adequate compensation to Syria.

Во время работы текущей сессии Ассамблея должна приложить все усилия для того, чтобы донести до Израиля свое четкое осуждение и полное неприятие такого враждебного и безответственного поведения и подтвердить требование в отношении того, чтобы Израиль принял на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба Ливану и Сирийской Арабской Республике за причинение экологического ущерба в результате разлива нефти.
During the current session the Assembly must therefore make every effort to convey to Israel its clear condemnation and outright rejection of such hostile and irresponsible behaviour, and reiterate the demand that Israel assume responsibility for prompt and adequate compensation to Lebanon and the Syrian Arab Republic for the environmental damage caused by the spread of the oil slick.

Просит правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительству Ливана и правительству Сирийской Арабской Республики расходов по очистке загрязнения и ликвидации ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе по восстановлению морской среды, и с глубокой озабоченностью отмечает, что правительство Израиля не выполняет пункт 4 резолюции 62/ 188;
Requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and the Government of the Syrian Arab Republic for the costs of cleaning up and repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment, and notes with deep concern the noncompliance of the Government of Israel with paragraph 4 of resolution 62/188;

Несмотря на неоднократно принимавшиеся Генеральной Ассамблеей резолюции( 61/ 194, 62/ 188, 63/ 211 и 64/ 195), призывающие Израиль взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана и другим странам, непосредственно пострадавшим от разлива нефти, таким как Сирийская Арабская Республика, Израиль до сих пор не признал свою ответственность, в связи с чем Генеральный секретарь выразил серьезную обеспокоенность в своем самом последнем докладе по этому вопросу A/ 65/ 278.
Despite repeated General Assembly resolutions(61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter A/65/278.

В пункте 4 своей резолюции 63/ 211 Генеральная Ассамблея просит правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительствам Ливана и других стран, непосредственно пострадавших в результате разлива нефти, в частности Сирийской Арабской Республики, побережье которой подверглось загрязнению на отдельных участках, расходов по ликвидации ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе по восстановлению морской среды.
In paragraph 4 of its resolution 63/211, the General Assembly requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic whose shores have been partially polluted, for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment.

Это привлекло незамедлительную и адекватную реакцию властей.
It commends the immediate and adequate reaction of the authorities.

Государству- участнику следует также обеспечить принятие полицией незамедлительных и адекватных мер в подобных случаях, в том числе посредством обеспечения надлежащей подготовки и принятия соответствующих положений.
The State party should also ensure that prompt and adequate response is provided by the police in such cases, through training and regulations.

Первоочередное значение имеет незамедлительная и адекватная модификация правил Всемирной торговой организации, в частности соглашения ТРИПС, которая позволила бы странам производить недорогие лекарства для противодействия этому кризису в области развития.
Of paramount importance is the immediate and adequate adjustment of the rules of the World Trade Organization, in particular the Tripps Agreement, to allow countries to produce affordable drugs to deal with this development crisis.

Государству- участнику также рекомендуется принять незамедлительные и адекватные меры к тому, чтобы действие положений статьи 5 Конвенции также распространялось на коренное население, чернокожее меньшинство, беженцев и иммигрантов.
It is also recommended that the State party take immediate and appropriate measures to ensure the enjoyment of the provisions of article 5 of the Convention also by the indigenous population, the black minority, refugees and immigrants.

Просит Генерального секретаря и учреждения системы Организации Объединенных Наций еще более активизировать свои усилия по повышению осведомленности международного сообщества об испытываемых Пакистаном потребностях в гуманитарной сфере и в областях восстановления и реконструкции и мобилизовать эффективную, незамедлительную и адекватную международную поддержку и помощь Пакистану;
Requests the Secretary-General and the United Nations system agencies to further intensify their efforts to sensitize the international community to the humanitarian, recovery and reconstruction needs of Pakistan and to mobilize effective, immediate and adequate international support and assistance to Pakistan;

Сомали весьма трудно выполнить рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, и обязанность международного сообщества состоит в том, чтобы оказать незамедлительную и адекватную гуманитарную помощь и принять все возможные меры, с тем чтобы ею могли воспользоваться нуждающиеся.
It was difficult for Somalia to apply universal periodic review recommendations, and the first responsibility of the international community was to provide immediate and adequate humanitarian aid and to take all possible measures to deliver it to those in need.

В отличие от Венгрии, где в то время не действовал специальный закон о защите от бытового насилия и не предусматривалось вынесение приказов о задержании или о защите пострадавших от насилия, в настоящем деле автору была предоставлена незамедлительная и адекватная защита в соответствии с Законом о защите от бытового насилия.
Whereas no specific law against domestic violence was in force and no restraint or protection orders were available to victims in Hungary at the time, in the present case, the author was granted prompt and adequate protection under the Law on Protection against Domestic Violence.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и учреждения системы Организации Объединенных Наций мобилизовать эффективную, незамедлительную и адекватную международную поддержку и помощь Пакистану и просила Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии об осуществлении соответствующей резолюции по пункту, озаглавленному<< Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь>> резолюция 64/ 294.
At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General and the United Nations system agencies to mobilize effective, immediate and adequate international support and assistance to Pakistan and to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution under the item entitled"Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance" resolution 64/294.

Отсутствия во многих случаях незамедлительного и адекватного доступа лиц, содержащихся под стражей в полиции или в следственных изоляторах, к независимым адвокатам или врачам, что является важной гарантией против пыток; многих лиц, находящихся под стражей в полиции, согласно сообщениям, заставляют отказаться от их права на обращение за помощью к адвокату, а помощь медицинских специалистов предоставляется только по распоряжению должностных лиц, а не по просьбе лиц, содержащихся под стражей;
The lack, in many instances, of prompt and adequate access of persons in police custody or remand centres to independent counsel and a medical doctor, which is an important safeguard against torture; many persons in police custody are reportedly forced to renounce their right to a lawyer, and medical experts are provided only on the order of an official, and not at the request of the detainee;

Торговля людьми является серьезным нарушением прав человека и требует принятия незамедлительных и адекватных мер гуманитарного характера.
Trafficking in persons is a grave violation of human rights and requires a prompt and appropriate response from the humanitarian perspective.

Поэтому в ходе текущей сессии Ассамблея должна приложить все усилия, чтобы выразить Израилю свое явное осуждение и совершенное неприятие такого враждебного и безответственного поведения, и вновь потребовать от Израиля осуществить незамедлительную и адекватную компенсацию Ливану и Сирийской Арабской Республике за ущерб, нанесенный окружающей среде в результате разлива нефтяного пятна.
During the current session, the Assembly must therefore make every effort to convey to Israel its clear condemnation and outright rejection of such hostile and irresponsible behaviour, and reiterate the demand that Israel assume responsibility for prompt and adequate compensation to Lebanon and the Syrian Arab Republic for the environmental damage caused by the spread of the oil slick.

Транснациональные корпорации и другие предприятия обеспечивают незамедлительное, действенное и адекватное возмещение тем лицам, образованиям и общинам, которые явились объектом негативного воздействия вследствие несоблюдения данных Норм,- в частности, посредством возмещения убытков, реституции, компенсации и восстановления в правах в связи с любым ущербом, причиненным им или их собственности.
Transnational corporations and other business enterprises shall provide prompt, effective and adequate reparation to those persons, entities and communities that have been adversely affected by failures to comply with these Norms through, inter alia, reparations, restitution, compensation and rehabilitation for any damage done or property taken.