PROMPT AND INDEPENDENT на Русском - Русский перевод

• оперативных и независимых
• быстрых и независимых
• незамедлительные и независимые
• безотлагательное и независимое

Примеры использования Prompt and independent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Absence of effective, prompt and independent investigations into complaints.
Отсутствие эффективного, оперативного и независимого расследования в связи с жалобами.

ICJ noted that ill-treatment by police during arrest, interrogation or detention is exacerbated and perpetuated by the lack of thorough, prompt and independent investigations.
МКЮ отметила, что рост масштабов и закрепление практики жестокого обращения со стороны полиции при аресте, допросе или содержании под стражей объясняется тем, что тщательных, оперативных и независимых расследований по таким случаям практически не проводится36.

Initiate prompt and independent investigations of every instance of alleged torture.
Проводить оперативные и независимые расследования по каждому случаю предполагаемого применения пыток.

It should be provided with the necessary means to carry out prompt and independent investigations of the complaints of torture that it receives.
Прокуратура должна быть обеспечена средствами, необходимыми для проведения оперативных и независимых расследований получаемых ею жалоб относительно применения пыток.

It recommended prompt and independent investigations, and that those suspected of criminal responsibility are brought to justice.
Она рекомендовала провести своевременные независимые расследования и привлечь к судебной ответственности лиц, подозреваемых в совершении преступлений.

In general, the Public Prosecutor's Office should be provided with the necessary means to carry out prompt and independent investigations of the complaints of torture that it receives.
В целом Прокуратура должна быть обеспечена средствами, необходимыми ей для проведения оперативных и беспристрастных расследований по получаемым ею жалобам, касающимся пыток.

She urged a prompt and independent investigation to bring light to the situation.
Она призвала к проведению оперативного и независимого расследования с тем, чтобы разобраться в сложившейся ситуации.

The Committee is concerned at the continuing failure of authorities to conduct effective, prompt and independent investigations into allegations of torture and ill-treatment.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что власти по-прежнему не проводят эффективных, быстрых и независимых расследований утверждений о применении пыток и жестокого обращения.

Ensure prompt and independent forensic medical examinations of detainees who allege that they have been subjected to torture and other ill-treatment;
Обеспечить оперативное и независимое судебно-медицинское освидетельствование задержанных, которые утверждают, что подверглись пыткам и другому недозволенному обращению.

CAT called for strengthening ongoing efforts to establish impartial and independent mechanisms to ensure effective, prompt and independent investigations into all allegations of torture and ill-treatment.
КПП призвал Турцию наращивать предпринимаемые усилия по созданию беспристрастных и независимых механизмов для обеспечения эффективных, быстрых и независимых расследований всех утверждений о случаях применения пыток или жестокого обращения.

The Ombudsman Act ensures prompt and independent investigation into complaints against public officials.
Закон об омбудсмене предусматривает проведение быстрого и независимого расследования по жалобам на действия должностных лиц государственных органов.

The Committee calls on the State party to strengthen ongoing efforts to establish impartial and independent mechanisms to ensure effective, prompt, and independent investigations into all allegations of torture and ill-treatment.
Комитет призывает государство- участник наращивать предпринимаемые усилия по созданию беспристрастных и независимых механизмов для обеспечения эффективных, быстрых и независимых расследований всех утверждений о случаях применения пыток или жестокого обращения.

This procedure ensures full, prompt, and independent consideration of claims and complaints.
Такой порядок обеспечивает оперативное, полное и независимое рассмотрение заявлений и жалоб.

Further strengthen its policies and programmes aimed at combating discrimination and intolerance and ensure that incidents are subject to prompt and independent investigation and effective prosecution(Austria);
Продолжить укрепление стратегий и программ, направленных на борьбу с дискриминацией и нетерпимостью, а также обеспечить, чтобы соответствующие инциденты становились объектом незамедлительных и независимых расследований и эффективного преследования( Австрия);

Ensure a prompt and independent investigation regarding the loss of lives resulting from the violence in April this year, for the purpose of justice and confidence-building in Kyrgyzstan(Norway);
Обеспечить быстрое и независимое расследование гибели людей в результате насилия, имевшего место в апреле этого года, для целей правосудия и укрепления доверия в Кыргызстане( Норвегия);

The State party should eradicate all forms of torture, and inhuman and degrading treatment by law enforcement officers, including through prompt and independent investigations, the prosecution of perpetrators and the adoption of provisions for effective protection and remedies to the victims.
Государству- участнику следует искоренить все формы пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов, в том числе посредством проведения безотлагательных и независимых расследований, уголовного преследования виновных лиц и принятия положений, предусматривающих эффективную защиту жертв и предоставление им средств правовой защиты.

States should ensure the prompt and independent investigation of all violations against defenders and the prosecution of alleged perpetrators, regardless of their status.
Государствам следует обеспечить проведение незамедлительного и независимого расследования по всем нарушениям прав правозащитников и преследовать в судебном порядке предположительных виновных независимо от их статуса.

The Palestinian Authority should issue clear instructions to security forces under its command to abide by human rights norms as enshrined in the Palestinian Basic Law and international instruments, ensure prompt and independent investigation of all allegations of serious human rights violations by security forces under its control, and end resort to military justice to deal with cases involving civilians.
Палестинская администрация должна дать четкие распоряжения подконтрольным ей силам безопасности соблюдать нормы в области прав человека, установленные в Основном законе Палестины и в международно-правовых документах, обеспечить оперативное проведение независимого расследования всех обвинений в совершении серьезных нарушений прав человека сотрудниками подконтрольных ей сил безопасности и прекратить практику применения норм военной юстиции в разбирательстве дел, касающихся гражданских лиц.

States should ensure prompt and independent investigations of all violations against defenders, the prosecution of alleged perpetrators and the imposition of adequate penalties.
Государствам следует обеспечивать проведение быстрых и независимых расследований всех нарушений в отношении правозащитников, уголовное преследование предполагаемых исполнителей преступлений и введение соответствующих наказаний.

The Mission recommends that the Palestinian Authority should issue clear instructions to security forces under its command to abide by human rights norms as enshrined in the Palestinian Basic Law and international instruments, ensure prompt and independent investigation of all allegations of serious human rights violations by security forces under its control, and end resort to military justice to deal with cases involving civilians;
Комиссия рекомендует Палестинской администрации отдать четкие директивные указания находящимся под ее командованием силам безопасности соблюдать нормы в области прав человека, закрепленные в Палестинском основном законе и международных инструментах, обеспечить оперативное проведение независимого расследования всех сообщений о серьезных нарушениях прав человека представителями подконтрольных ей сил безопасности и прекратить обращаться к органам военной юстиции для рассмотрения дел с участием гражданских лиц;

The State party should open a prompt and independent inquiry into the death of Skander Vogt and inform the Committee of the inquiry's outcome in its next periodic report.
Государству- участнику следует провести оперативное и независимое расследование, чтобы выявить всех ответственных за гибель Скандера Фогта и проинформировать Комитет о результатах этого расследования в его следующем периодическом докладе.

In paragraph 1974(a) of its report, the Mission recommended that the Palestinian Authority should issue clear instructions to security forces under its command to abide by human rights norms as enshrined in the Palestinian Basic Law and international instruments, ensure prompt and independent investigations of all allegations of serious human rights violations by security forces under its control, and end the resort to military justice to deal with cases involving civilians.
В пункте 1974 a своего доклада Миссия рекомендовала Палестинской администрации отдать четкие директивные указания находящимся под ее командованием силам безопасности соблюдать нормы в области прав человека, закрепленные в Основном законе Палестины и международных договорах, обеспечить оперативное проведение независимого расследования всех сообщений о серьезных нарушениях прав человека представителями подконтрольных ей сил безопасности и прекратить обращаться к органам военной юстиции для рассмотрения дел с участием гражданских лиц.

Encourage the Government to ensure prompt and independent investigations and accountability for any violations of human rights as well as adequate compensation for the victims thereof(Republic of Korea);
Рекомендовать правительству обеспечить быстрые и независимые расследования любых нарушений прав человека и привлечение к ответственности за такие нарушения, а также адекватную компенсацию их жертвам Республика Корея.

The Committee against Torture cites no instance of any difficulties in the full, prompt and independent review of complaints, including the numerous detailed allegations that come in from national and international non-governmental organizations.
Случаи препятствий в проведении оперативных, независимых и полных проверок по жалобам, включая многочисленные подробные утверждения, которые поступают из национальных и международных неправительственных организаций, в выводах Комитета против пыток не приведены.

Ensure prompt and independent investigation of all violations of the rights of defenders, the prosecution of alleged perpetrators regardless of their status, and provide victims of violations with access to justice and just and effective remedies, including appropriate compensation.
Обеспечить своевременное и независимое расследование всех нарушений прав правозащитников, судебное преследование подозреваемых, независимо от их статуса, и доступ для жертв нарушений к правосудию и к справедливым и эффективным средствам судебной защиты, включая соответствующую компенсацию.

A zero-tolerance approach to torture and all other forms of ill-treatment which is reflected in practice by allegations of torture or other ill-treatment being taken seriously, subject to prompt and independent investigation with the person making the allegations and any witnesses being removed from danger of intimidation or reprisals, and, where relevant, a fair criminal prosecution that results(if there is a conviction) in the imposition of adequate sanctions proportionate to the gravity of the crime.
Принципа абсолютной нетерпимости к пыткам и другим формам жестокого обращения, что должно подтверждаться на практике серьезным отношением к заявлениям о применении пыток или других видов жестокого отношения, с проведением безотлагательного и независимого расследования при ограждении заявителя и любых свидетелей от опасности запугивания и репрессий и, где это целесообразно, уголовного преследования, которое приводит( в случае вынесения обвинительного приговора) к наложению надлежащего наказания, соответствующего тяжести совершенного деяния;

States should ensure prompt and independent investigation of all violations against defenders, and the prosecution of alleged perpetrators regardless of their status.
Государствам следует обеспечивать незамедлительное и независимое расследование всех нарушений, допускаемых в отношении правозащитников, и осуществлять преследование в отношении лиц, предположительно виновных в совершении этих нарушений, независимо от их статуса.

The HR Committee stated that the United Kingdom should conduct prompt and independent investigations into all allegations concerning suspicious deaths, torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in detention facilities in Afghanistan and Iraq.
КПЧ заявил, что Соединенному Королевству следует провести незамедлительные и независимые расследования в связи со всеми заявлениями, касающимися случаев смерти при сомнительных обстоятельствах, пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания в центрах содержания под стражей в Афганистане и Ираке.

The State party should conduct prompt and independent investigations into all allegations concerning suspicious deaths, torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment inflicted by its personnel(including commanders), in detention facilities in Afghanistan and Iraq.
Государству- участнику следует провести незамедлительные и независимые расследования в связи со всеми заявлениями, касающимися случаев смерти при сомнительных обстоятельствах, пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, применявшихся его служащими( включая командующих) в центрах содержания под стражей в Афганистане и Ираке.

The Committee is also concerned by the lack of prompt and independent investigation of such acts and that appropriate measures to combat these abuses have not been implemented by the State party arts. 16, 12, 13 and 14.
Кроме того, обеспокоенность Комитета вызывает отсутствие оперативного и независимого расследования таких актов, а также тот факт, что государство- участник не принимает надлежащих мер для борьбы с такими актами насилия статьи 16, 12, 13 и 14.