PROMPT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• оперативную помощь
• оперативное содействие
• безотлагательному предоставлению помощи
• оперативной помощи

Примеры использования Prompt assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remove the bureaucratic obstacles to rendering prompt assistance to immigrants(Nigeria);
Устранить бюрократические препятствия для оказания оперативной помощи иммигрантам Нигерия.

In this regard, we commend the prompt assistance provided by brotherly and friendly governments at the request of the Malian authorities.
В этой связи мы выражаем признательность за оперативную помощь, оказанную братскими и дружественными правительствами по просьбе властей Мали.

IDGC of Centre- Lipetskenergo's power engineers were thanked for prompt assistance and attention to interests of consumers.
МРСК Центра- Энергетиков Липецкэнерго поблагодарили за оперативную помощь и внимание к интересам потребителей.

Waiver or expedition of visa and entry requirements and work permits is necessary to ensure prompt assistance.
Отказ от применения или упрощение визовых и въездных требований и разрешений на работу необходимы для обеспечения оперативной помощи.

April 2015 Lipetskenergo's power engineers were thanked for prompt assistance and attention to interests of consumers.
Апреля 2015 Энергетиков Липецкэнерго поблагодарили за оперативную помощь и внимание к интересам потребителей.

We will do everything possible to ride out these conditions and we thank our colleagues- energy sector employees, railway staff, port staff, transport specialists, builders and maintenance personnel for their prompt assistance.
Мы делаем все, чтобы выстоять в этих условиях, и благодарим коллег- энергетиков, железнодорожников, портовиков, транспортников, строителей и ремонтников- за оперативную помощь.

Safety, efficiency, beauty and long-lasting value need a prompt assistance, accurate treatments and quality in each process.
Чтобы поддерживать безопасность, эффективность, красоту и вечные ценности, требуется оперативная помощь, внимательное отношение и качество в каждом процессе.

This prompt assistance was invaluable, as it permitted investigators to quickly analyse specific telephone calls of subscribers and to establish patterns of communication between particular groups of subscribers.
Эта оперативная помощь имела огромное значение, поскольку позволила следователям оперативно проанализировать конкретные телефонные звонки владельцев телефонов и установить характер связи между конкретными группами абонентов.

And when unforeseen problems on the road, you can always count on prompt assistance from the company also for the replacement of car if necessary.
А при непредвиденных проблемах на дороге вы всегда можете рассчитывать на оперативную помощь от компании, а также на замену авто при необходимости.

I thank the international community, the United Nations and its agencies, the International Organization for Migration, and international nongovernmental organizations for their generous and prompt assistance.
Я хотел бы выразить признательность международному сообществу, Организации Объединенных Наций и ее учреждениям, Международной организации по миграции и международным неправительственным организациям за щедрую и оперативную помощь.

The customer support center is designed to provide prompt assistance in addressing any issues raised by our clients, and to render professional advice and technical support.
Центр поддержки призван обеспечить оперативную помощь в решении любых запросов наших клиентов, предоставлять профессиональную консультацию и оказывать техническую поддержку.

Furthermore, the victim's belongings(including medication) were destroyed by the warders, and he had been denied prompt assistance in the case of an asthma-attack.426.
Более того, личные вещи жертвы( в том числе лекарства) были уничтожены надзирателями, и ему отказали в своевременной помощи в случае приступа астмы. 426.

The Council should also provide adequate and prompt assistance on the basis of an assessment of humanitarian conditions in the targeted States and affected third States.
Следует также предоставлять соответствующую и своевременную помощь государствам- объектам санкций и пострадавшим третьим государствам с учетом сложившихся в них гуманитарных условий.

As stated by the Secretary-General on 26 June 2014, the Fund is a practical tool of the United Nations to extend prompt assistance to victims of torture and their families.
Как было отмечено Генеральным секретарем 26 июня 2014 года, Фонд является практическим инструментом Организации Объединенных Наций для оказания оперативной помощи жертвам пыток и их семьям.

To avoid downtime for the owner and guarantee prompt assistance to captains, Heesen Yachts maintains excellent relations with all the leading equipment suppliers.
Для того, чтобы помочь владельцам избежать простоев и гарантировать оперативную помощь капитанам, Heesen Yachts поддерживает прекрасные отношения со всеми ведущими поставщиками оборудования.

Arrangements are being made to provide a dedicated team of information technology specialists to work as meeting-room attendants to provide participants with prompt assistance in using the system and to troubleshoot as necessary.
В настоящее время проводится работа по формированию отдельной группы из специалистов по информационным технологиям, которые будут присутствовать в зале заседаний с целью обеспечить участникам оперативную помощь в использовании системы и устранение неисправностей по мере необходимости.

It is entrusted with the tasks of lending prompt assistance in resolving customer issues, giving professional advice on the Company's products and providing technical support service.
В его задачах- оказывать оперативную помощь в решении вопросов клиентов, предоставлять профессиональную консультацию по продукции бренда и обеспечивать техническую поддержку.

Therefore, people with such requests are increasingly turning to private detectives who can provide professional and prompt assistance in collecting information about crossing the border with a particular country.
Поэтому люди с подобными просьбами все чаще и чаще обращаются к частным детективам, которые могут оказать профессиональную и оперативную помощь в сборе сведений о пересечении границы с той или иной страной.

For prompt assistance to the victims and support for those who are helping them: Freeing political prisoners and searching for the kidnapped and missing people; that the wounded and disabled because of the war are rescued and assisted, now and in the future;
Для оперативной помощи жертвам и поддержки тех, кто им помогает: освобождение политических заключенных, поиск похищенных и пропавших без вести людей; спасение и оказание помощи раненым и инвалидам войны- сйечас и в будущем;

The Fund is a practical tool of the United Nations to extend prompt assistance to victims of torture and their families and should be supported by States and private donors.
Фонд является практическим инструментом Организации Объединенных Наций для оказания оперативной помощи жертвам пыток и их семьям и должен пользоваться поддержкой со стороны государств и частных доноров.

Notes with appreciation the assistance and pledges made by Member States in support of the peace process in Mozambique and encourages the donor community to provide appropriate and prompt assistance for the implementation of all aspects of the General Peace Agreement;
С признательностью отмечает помощь и обязательства со стороны государств- членов в поддержку мирного процесса в Мозамбике и призывает сообщество доноров оказывать соответствующую и быструю помощь в осуществлении всех аспектов Общего соглашения об установлении мира;

To buy a package of technical support, thereby guaranteeing yourself prompt assistance in solving possible problems in both: the development of solutions and the operation of stable versions of OpenSCADA.
Приобрести пакет технической поддержки, тем самым гарантировав себе оперативную помощь при решение возможных проблем как при разработке решений, так и при эксплуатации стабильных версий OpenSCADA.

Such a possibility is also recognized in the 1986 Nuclear Accident Convention, which in article 1, paragraph 2, after formulating a general duty to cooperate to facilitate prompt assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency, disposes that.
Подобная возможность предусматривается и в Конвенции о помощи в случае ядерной аварии, в пункте 2 статьи 1 которой, вслед за изложением общей обязанности сотрудничать в целях содействия безотлагательному предоставлению помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации, говорится следующее.

Reiterates its encouragement to the international community to provide appropriate and prompt assistance for the implementation of the demobilization scheme as a complement to the existing efforts being made in the framework of the humanitarian assistance programme;
Вновь обращается к международному сообществу с призывом оказать соответствующее и оперативное содействие в осуществлении плана демобилизации в порядке дополнения усилий, которые уже осуществляются в рамках программы гуманитарной помощи;

It complemented draft article 17[14] in establishing a coherent set of obligations whereby the affected State was expected to perform a series of activities which were necessary in order to guarantee to assisting States and other assisting actors the possibility to deliver efficient and prompt assistance.
Настоящий проект статьи дополняет проект статьи 17[ 14], налагая на пострадавшее государство комплекс взаимосвязанных обязательств, согласно которым ему необходимо предпринять ряд мер для того, чтобы гарантировать государствам, оказывающим помощь, и другим субъектам, оказывающим помощь, возможность оказания эффективной и оперативной помощи.

In addition to the Bucharest Declaration, the SECI Center also established a working group in order to provide prompt assistance to the United States Government in identifying and bringing to justice those connected to the 11 September terrorist attacks.
Помимо Бухарестской декларации Центр ИСЮВЕ учредил также рабочую группу в целях оказания правительству Соединенных Штатов оперативной помощи в выявлении лиц, причастных к террористическим нападениям 11 сентября, и привлечению их к ответственности.

This draft article, therefore, complements draft article 17[14] in establishing a coherent set of obligations whereby the affected State is expected to perform a series of activities which are necessary in order to guarantee to assisting States and other assisting actors the possibility to deliver efficient and prompt assistance.
В этой связи настоящий проект статьи дополняет проект статьи 17[ 14], налагая на пострадавшее государство комплекс взаимосвязанных обязательств, согласно которым ему надлежит принять ряд мер, с тем чтобы гарантировать оказывающим помощь государствам и другим оказывающим помощь субъектам возможность оказания эффективной и оперативной помощи.

Develop measures to prevent and mitigate the effects of natural disasters in urban areas, and ensure the provision of necessary and prompt assistance to affected populations, especially vulnerable groups, such as persons with disability, migrants and older adults;
Разрабатывать меры по предотвращению и смягчению последствий стихийных бедствий в городских районах и обеспечивать предоставление необходимой и оперативной помощи пострадавшему населению, особенно уязвимым группам населения, таким, как лица с инвалидностью, мигранты и пожилые люди.

The Government of Mozambique appreciates most sincerely the prompt assistance and support received from several governmental and non-governmental organizations, in particular the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination at Maputo.
Правительство Мозамбика выражает самую искреннюю благодарность за своевременную помощь и поддержку со стороны ряда правительственных и неправительственных организаций, в частности Всемирной организации здравоохранения, Детского фонда Организации Объединенных Наций и отделения Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи в Мапуту.

Notes with appreciation the response of the international community to the humanitarian assistance needs of Mozambique and appeals to the international community to continue to provide appropriate and prompt assistance for the implementation of the humanitarian programmes carried out in the framework of the General Peace Agreement;
С признательностью отмечает реакцию международного сообщества на потребности Мозамбика в гуманитарной помощи и призывает международное сообщество продолжать оказывать соответствующее и оперативное содействие претворению в жизнь гуманитарных программ, осуществляемых в рамках Общего соглашения об установлении мира;