PROMPT REACTION на Русском - Русский перевод

• быстрая реакция
• оперативная реакция
• незамедлительной реакции

Примеры использования Prompt reaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Modern logistic services require a prompt reaction to increasing demand in this sector.
Современные логистические услуги требуют быстрой реакции на растущий спрос в данной отрасли.

Prompt reaction by security forces, including the Kosovo Police, EULEX and KFOR, prevented clashes between the two groups.
Оперативная реакция со стороны сил безопасности, включая косовскую полицию, ЕВЛЕКС и СДК, предотвратила столкновение между этими двумя группами.

The second stage, after the diagnosis of cancer, can be described as a prompt reaction, precise and on-time treatment.
Второй этап- после диагностики рака- можно охарактеризовать как пример быстрого реагирования и правильного и своевременного лечения.

The procedure was intended as a prompt reaction to any severe incidents that might imply non-compliance with the Convention.
Эта процедура призвана послужить незамедлительной мерой реагирования на любые серьезные инциденты, предполагающие несоблюдение положений Конвенции.

Using our system,"General management company" regularly receives thanks from clients for prompt reactions to their problems.
Пользуясь АПК Центр Обработки Вызовов,« Генеральная управляющая компания» регулярно получает благодарности от клиентов за оперативное реагирование на их проблемы.

We demand a prompt reaction to these latest acts of aggression and violations of this United Nations designated safe area.
Мы требуем принятия немедленных ответных мер в связи с этими последними актами агрессии и случаями нарушения статуса этого района, объявленного Организацией Объединенных Наций безопасным.

Russian mass media and developments in Moldova• UMPR against discrimination• CEC and expired documents• CCA shows prompt reaction• PSDM contesting• ASD and methodology[…].
Пресса РФ и события в РМ• СТПР против дискриминации• ЦИК и просроченные документы• КСТР реагирует оперативно• СДПМ оспаривает• АСД и методология[…].

Unsurprisingly, Israel's prompt reaction to the judgement of the Court was that it did not see itself bound by it-- dismissing it as a politically motivated manoeuvre.
Неудивительно, что Израиль оперативно отреагировал на заключение Суда, заявив, что не считает его юридически обязательным, отвергая его как политически мотивированный ход.

Up-to-date communication technologies within the Company enabling regular interactive conversation and prompt reaction to urgent issues.
Стратегия внутрикорпоративных коммуникаций включает активное развитие современных коммуникационных технологий, позволяющих обеспечить регулярное интерактивное общение, оперативное реагирование на острые вопросы.

Prompt reactions to the changing economic situation, flexibility in management and creating a product range and sales policy form the basis of increasing competitiveness of the Russian industry.
Быстрота реакции на меняющуюся рыночную ситуацию, гибкость в управлении, формировании ассортимента и политики продаж- основа повышения конкурентоспособности российской промышленности.

He thanked those States and organizations that had condemned the attempted coup and mentioned in particular the prompt reaction of the United Nations and especially of the Security Council.
Он поблагодарил государства и организации, осудившие попытку путча, особо упомянув незамедлительную реакцию со стороны Организации и, в частности, Совета Безопасности.

The immediate and prompt reaction by the mission leadership in recent events in the Democratic Republic of the Congo and Uganda proved that a process of increased awareness and responsiveness had been initiated.
Немедленная и быстрая реакция руководства миссии в ходе недавних событий в Демократической Республике Конго и Уганде доказала, что положено начало процессу повышенного понимания и реагирования.

Likewise, one delegation maintained that consent could be inferred from silence in the case of treaties the subject matter of which would require a prompt reaction to any interpretative declaration.
Одна делегация в том же смысле заявила, что молчание означает<< презумпцию>> согласия в случае, когда объект договора предполагает оперативный ответ на любое заявление о толковании.

Programmes offer the basis for a prompt reaction of statistics to the needs of different categories of users, particularly to decision makers, to set up their policies in general and in specific domains;
Программы позволяют оперативно удовлетворять потребности различных категорий пользователей, особенно директивных органов, разрабатывающих политику в целом и принимающих меры в конкретных областях;

Trump's words about the intention to introduce import duties on steel and aluminium led to some talking about a new trade war, especially after the sharp and prompt reaction by the Head of the European Commission.
Слова Трампа о намерении ввести импортные пошлины на сталь и алюминий заставили говорить о начале торговой войны, тем более, что резкая реакция главы Еврокомиссии не заставила себя ждать.

Hence, we commend the efforts of the Secretary-General to ensure prompt reaction to emerging crises and welcome the manifold considerations contained in his report(A/55/985) on the prevention of armed conflicts.
Поэтому мы приветствуем усилия Генерального секретаря по обеспечению быстрого реагирования на возникающие кризисы и приветствуем разносторонние соображения, содержащиеся в его докладе( А/ 55/ 985) о предотвращении вооруженных конфликтов.

It was suggested that silence was prima facie evidence of agreement, particularly in the case of treaties the subject matter of which would require a prompt reaction from States parties.
Была высказана мысль о том, что молчание может быть воспринято в качестве признака согласия, особенно в случае международных договоров, тематика которых предполагает обязательность оперативного реагирования государств- участников.

In the future we would appreciate a more prompt reaction of the Fund to the situation on the ground and more efficient cooperation between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund based on the regular exchange of information.
Мы были бы признательны, если бы в будущем Фонд более оперативно реагировал на ситуации на местах, и приветствовали бы более эффективное сотрудничество между Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства посредством осуществления регулярного обмена информацией.

The recent years' economic crisis calls for a substantial increase in the effectiveness of procurement activities, flexibility and the skill of prompt reaction to changes in the business environment.
Наблюдаемые в последние годы кризисные явления в экономике привели к необходимости существенного повышения эффективности закупочной деятельности, а также потребовали гибкости и умения оперативно реагировать на изменившуюся бизнес- среду.

Expresses its satisfaction at the prompt reaction of the secretariat of the Scientific Committee in overcoming the unexpected and unavoidable postponement of the fifty-seventh session of the Scientific Committee, inter alia, by preparing detailed documentation of a high scientific quality;
Выражает удовлетворение оперативной реакцией секретариата Научного комитета в связи с неожиданным и вынужденным переносом сроков проведения пятьдесят седьмой сессии Научного комитета, в том числе путем подготовки подробной документации высокого научного уровня;

In 1989, as a result of changes introduced into the Constitution of the Republic of Serbia, Kosovo's status of Autonomous Province was revoked, what led to much tension and Kosovo's prompt reaction, seeking independence.
В 1989 году, в результате изменений, внесенных в Конституцию Республики Сербия, статус Автономного края Косово был аннулирован, что привело к возникновению напряженности и незамедлительной реакции Косово, добивающегося независимости.

My delegation would like to underline the thorough and prompt reaction of the Council aimed at promoting the protection of human rights in numerous emergency situations and armed conflicts, as well as at mitigating the adverse impacts of the economic and financial crisis.
Наша делегация хотела бы отметить принятые Советом всесторонние и оперативные меры реагирования, направленные на укрепление защиты прав человека в многочисленных чрезвычайных ситуациях и вооруженных конфликтах, а также на смягчение негативных последствий финансово- экономического кризиса.

One more provocative action of the Abkhaz leadership compels me to appeal to you, in your capacity as President of the Security Council, and to request the Council's prompt reaction to the latest developments in Abkhazia, Georgia.
Еще одна провокационная акция абхазского руководства вынуждает меня обратиться к Вам как к Председателю Совета Безопасности и просить Совет в неотложном порядке отреагировать на последние события в Абхазии, Грузия.

The prompt reaction of UNAMIR forces, United Nations agencies, non-governmental organizations, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and IOM both in Kigali and in the Butare and Gikongoro prefectures undoubtedly prevented further unnecessary suffering and deaths.
Оперативная реакция сил МООНПР, учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, Международного комитета Красного Креста( МККК) и МОМ как в Кигали, так и в префектурах Бутаре и Гиконгоро, несомненно, позволила предотвратить дальнейшие бессмысленные страдания и гибель людей.

Necessities of exactly selective-analog fire alarm system's use on these objects is justified by reduction of possible losses in case of timely discovery of ignition source and prompt reaction of fire department.
Необходимость использования именно адресно- аналоговой системы пожарной сигнализации на таких объектах оправдывается минимизацией возможных убытков в случае своевременного обнаружения источника возгорания и быстрой реакции на это службы пожарной охраны.

I am also pleased by the prompt reaction of the country teams to the request by the Government of Iraq to support its ministries in assisting those refugees and internally displaced persons who have made the voluntary choice of returning to their place of origin.
Чувство удовлетворения у меня также вызывает то, что страновая группа оперативно откликнулась на просьбу правительства Ирака о предоставлении поддержки его министерствам в деле оказания помощи тем беженцам и внутренне перемещенным лицам, которые добровольно согласились вернуться в места своего первоначального проживания.

Greece believes that the Human Rights Council has proven to be the most suitable forum for the respect for and protection of all human rights and fundamental freedoms, through extensive dialogue on thematic issues on all human rights and by its prompt reaction to human rights situations that require its attention.
По мнению Греции, Совет по правам человека оказался наиболее подходящей площадкой для обсуждения вопросов уважения и защиты всех прав человека и основных свобод благодаря широкому диалогу по тематике всех прав человека и быстрому реагированию на ситуации в области прав человека, которые требуют его внимания.

This latter entered the vocabulary of contemporary International Law through the prompt reaction of the former U.N. Commission on Human Rights, which, as from August 1992, began to utilize the expression in relation specifically to the tragic conflicts that began to plague the former Yugoslavia.
Этот термин был включен в лексикон современного международного права вследствие оперативной реакции бывшей Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, которая с августа 1992 года начала использовать это выражение прежде всего в отношении трагических конфликтов, которые стали бедствием для бывшей Югославии.

Let me conclude by saying that we also welcome the adoption this morning by the General Assembly of resolution 63/301, entitled"Situation in Honduras: democracy breakdown", which is indicative of the quick and prompt reaction by the international community that is needed in the face of such critical situations.
В завершение позвольте мне сказать, что мы также одобряем принятую сегодня утром Генеральной Ассамблеей резолюцию 63/ 301, озаглавленную<< Положение в Гондурасе: крушение демократии>>, которая показательна в плане той быстрой и незамедлительной реакции международного сообщества, которая необходима в критических ситуациях подобного рода.

It is in this context that we welcome the prompt reaction by the Economic Community of West African States(ECOWAS) which, in an emergency meeting organized in Accra, unanimously condemned this aggression and set up a mediation committee to negotiate with those who were guilty of this aggression-- even though, at this point, we do not know who they are.
Именно в этом контексте мы приветствуем оперативный отклик Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), которое на чрезвычайном заседании, проведенном в Аккре, единогласно осудило эту агрессию и создало посреднический комитет для переговоров с теми, кто повинен в этой агрессии-- хотя уже сейчас мы не знаем, кто эти люди.