Примеры использования Prompt ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensure prompt ratification of CAT(Belgium);
Intensify efforts with a view to the prompt ratification of CRPD(Spain);
Its prompt ratification was essential to prevent a new arms race.
States parties are encouraged to secure a prompt ratification of the Protocol.
Государствам- участникам следует добиться скорейшей ратификации этого протокола.Japan strongly desires the prompt ratification of this Treaty by all the Annex 2 countries, including the United States and China.
Япония активно желает скорейшей ратификации этого Договора всеми странами из приложения 2, включая Соединенные Штаты и Китай.The Board hopes that this step will lead to the Convention's prompt ratification.
Комитет выражает надежду, что этот шаг приведет к незамедлительной ратификации Конвенции.It hoped for a prompt ratification of CPED.
Она выразила надежду на скорейшую ратификацию КНИ.We expect that the further necessary steps will be taken for its prompt ratification.
Мы ожидаем, что в дальнейшем будут предприняты необходимые шаги в целях его скорейшего утверждения.It recommended Cuba(b) proceed to the prompt ratification, without reservations, of the Covenants.
Она рекомендовала Кубе b приступить к срочной ратификации пактов без оговорок.However, it had signed the Convention and will be taking the action necessary for its prompt ratification.
Однако она подписала эту Конвенцию и приложит необходимые усилия для ее скорейшей ратификации.Undertake to work towards the prompt ratification of international instruments for the benefit of children;
Обязуемся принять меры к скорейшей ратификации международно-правовых документов, касающихся защиты детей;Nicaragua has signed the Convention andis taking the necessary steps to ensure its prompt ratification.
Никарагуа подписала Конвенцию итеперь предпринимает необходимые шаги для обеспечения ее скорейшей ратификации.The prompt ratification by France is appreciated, and we look forward to full adherence by all nuclear-weapon States.
Мы высоко оцениваем оперативную ратификацию Францией и надеемся на полное присоединение к нему всех государств, обладающих ядерным оружием.Human Rights Watch(HRW)stated that the signing of those Conventions was a positive step and looked forward to their prompt ratification.
Организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) заявила, чтоподписание этих конвенций является позитивным шагом и выразила надежду на их скорую ратификацию.Take the necessary measures for the prompt ratification of the Rome Statute as well as the adoption of legislation to implement the Statute(France);
Принять все необходимые меры для скорейшей ратификации Римского статута, а также для принятия закона об имплементации этого Статута( Франция);I signed this important Convention yesterday on behalf of the Federated States of Micronesia, and I anticipate its prompt ratification by our Congress.
Я подписал эту важную Конвенцию вчера от имени Федеративных Штатов Микронезии и надеюсь на ее скорейшую ратификацию нашим конгрессом.Japan has been actively pursuing the prompt ratification of the CTBT by these countries through bilateral talks on disarmament and non-proliferation.
Посредством двусторонних переговоров по разоружению и нераспространению Япония активно добивается скорейшей ратификации ДВЗЯИ этими странами.His Government would soon make the declaration relating to article 14 andhe would personally recommend prompt ratification of the amended article 8 of the Convention.
Правительство Кабо-Верде сделает в ближайшее время заявление, предусмотренное в статье 14, ион лично будет рекомендовать скорейшую ратификацию измененной статьи 8 Конвенции.Consider the prompt ratification of ILO Convention No. 169 as a means of completing the recognition of the rights of indigenous peoples(Bolivia);
Рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации Конвенции МОТ№ 169 в качестве способа обеспечения всестороннего признания прав коренных народов( Боливия);France noted Estonia's intentionto accede to CRPD, and asked about the possible obstacles to the prompt ratification of this instrument, which was signed by Estonia in 2007.
Франция отметила намерение Эстонии присоединиться к КПИ изадала вопрос о возможных препятствиях на пути быстрой ратификации этого договора, подписанного Эстонией в 2007 году.Therefore, prompt ratification of the Marrakech Agreements by all countries is necessary in order to allow this new organization to begin operations on 1 January next year.
Поэтому необходима оперативная ратификация Маракешских соглашений всеми странами, с тем чтобы позволить этой организации начать функционирование 1 января следующего года.Ensure the establishment of an independent supervision mechanism which would have access to all detention centres with a view to facilitating the prompt ratification of OP-CAT(Mexico);
Обеспечить создание независимого механизма надзора, который будет иметь доступ во все пенитенциарные учреждения, с тем чтобы содействовать оперативной ратификации ФП- КПП( Мексика);We must now bend our efforts to securing its prompt ratification and to finishing the work necessary to ensure its full implementation.
Теперь мы должны объединить свои усилия для того, чтобы добиться скорейшей ратификации Конвенции и завершить работу по обеспечению ее осуществления в полном объеме.Entering into force in 2003, the Convention has now been ratified by 45 States, andthe Special Rapporteur urges its prompt ratification by all remaining States.
Эту Конвенцию, вступившую в силу в 2003 году, Amnesty International welcomed the Bahamas' prompt ratification of the two Covenants following the announcement in the Working Group of its intention to do so.
Организация" Международная амнистия" приветствовала быструю ратификацию Багамскими Островами двух пактов, последовавшую после уведомления об этом Рабочей группы по УПО.Governments must maintain and develop international environmental law protecting freshwater through the prompt ratification and efficient creation of international treaties.
Правительства должны поддерживать и развивать международное право охраны окружающей среды, обеспечивающее сохранение пресноводных ресурсов, путем своевременной ратификации и эффективного заключения международных договоров.Bolivia recommended that Uruguay consider the prompt ratification of the ILO Convention No. 169 as a mean of completing the recognition of the rights of indigenous peoples.
Боливия рекомендовала Уругваю рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации Конвенции МОТ№ 169 в качестве способа обеспечения всестороннего признания прав коренных народов.Australia continued to work with its partners in a range of regional forums, including the Pacific Islands Forum and the ASEAN Regional Forum,to encourage prompt ratification of the Treaty.
Австралия вместе со своими партнерами по ряду региональных форумов, включая Форум Тихоокеанских островов и Региональный форум АСЕАН, продолжала работу,направленную на поощрение скорейшей ратификации Договора.It called for the prompt ratification of the Almaty Amendment and the introduction of access to information and public participation provisions into national biosafety frameworks.
Он призвал к незамедлительной ратификации Алма-атинской поправки и к включению положений о доступе к информации и участии общественности в национальные рамочные концепции биобезопасности.Amnesty International believed that these commitments would be strengthened by the prompt ratification of the Migrant Workers Convention, as recommended by several States.
Международная амнистия выразила убеждение в том, что эти обязательства будут укреплены благодаря оперативной ратификации Конвенции о трудящихся- мигрантах, как это было рекомендовано рядом государств.
