RAPID RATIFICATION на Русском - Русский перевод

• скорейшей ратификации
• быстрой ратификации
• быстрая ратификация
• скорейшая ратификация
• оперативной ратификации

Примеры использования Rapid ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bureau has worked to remove, to the extent possible, other obstacles to rapid ratification.
Президиум по мере возможности работал над устранением других препятствий к быстрой ратификации.

There is unfortunately still a gap between the rapid ratification of the Convention and its implementation.
К сожалению, темпы осуществления Конвенции все еще отстают от быстрых темпов ее ратификации.

Promoting the rapid ratification and effective implementation of the Convention on Cybercrime and its Additional Protocol;
Поощрение оперативной ратификации и эффективного выполнения Конвенции об информационной преступности и Дополнительного протокола к ней;

Despite this bleak picture, there was some cause for optimism, partly due to the Convention and its rapid ratification by many States.
Несмотря на столь мрачную картину, имеются определенные основания для оптимизма, отчасти благодаря Конвенции и ее быстрой ратификации многими государствами.

The key outcome of these interventions is the rapid ratification of the Cartagena Protocol by parties to the Convention.
Главным итогом этих мероприятий станет скорейшая ратификация Картахенского протокола участниками Конвенции.

However, given the symbolic and political significance of the deletion, it would be neither practical nor appropriate to expect a rapid ratification process.
Однако, учитывая символическое и политическое значение исключения этих формулировок, было бы нереально ожидать быстрой ратификации этого решения.

We hope to see rapid ratification and follow-up talks that include all categories of nuclear weapons.
Мы надеемся на скорейшую его ратификацию и последующие переговоры, которые будут охватывать все категории ядерного оружия.

Those who have now signed the Agreement are under a legal obligation not to defeat its object and purpose and under a political and moral obligation to ensure rapid ratification.
Те, кто подписывает сейчас Соглашение, несут правовое обязательство защищать его цели и задачи и имеют политическое и моральное обязательство обеспечить скорейшую ратификацию.

Hence the need for the rapid ratification and implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
Отсюда вытекает необходимость скорейшей ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

As one of the measures to combat and prevent terrorism, the programme of action envisages work towards rapid ratification and implementation of relevant international instruments.
В качестве одной из мер по борьбе с терроризмом и его предупреждению в программе действий предусмотрено содействие быстрой ратификации и осуществлению соответ- ствующих международных документов.

The approach that could promote rapid ratification of an optional protocol in the form of a communications procedure;
Предпочтение подходу к определению формы процедуры рассмотрения сообщения, которой мог бы содействовать скорейшей ратификации будущего факультативного протокола;

Together with the ratifications by Belarus and Kazakhstan, it will permit the entry into force of the START I Treaty, auguring well for the rapid ratification and entry into force of the START II Treaty.
Наряду с ратификацией Договора Беларусью и Казахстаном, оно позволит вступить в силу Договору о СНВ- 1 и служит добрым предзнаменованием быстрой ратификации и вступления в силу Договора о СНВ- 2.

His Government was taking steps to achieve rapid ratification of the Statute and hoped that Switzerland would be among the first 60 States to do so.
Швейцария приступила к процессу обеспечения скорейшей ратификации Статута, поскольку она хотела бы стать одним из первых 60 государств.

In September 2004, the Council sponsored a conference entitled"The Challenge of Cybercrime" which was aimed at encouraging broad and rapid ratification of and accession to the CyberCrime Convention and its Protocol.
В сентябре 2004 года Совет организовал конференцию" Вызовы со стороны киберпреступности", целью которой было содействие широкой и скорейшей ратификации Конвенции о киберпреступности и Протокола к ней, а также присоединению к ней.

In that regard, FAO appealed for the rapid ratification of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
В этой связи ФАО призывает к скорейшей ратификации Международного договора о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

We are pleased that, despite its weaknesses, the Madrid Protocol has been adopted by the Antarctic Treaty Consultative Parties, and we call for its rapid ratification in order to ensure its early entry into force.
Однако мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что, несмотря на слабость Мадридского протокола, он был принят Договаривающимися сторонами Договора об Антарктике и мы призываем к его скорейшей ратификации, с тем чтобы обеспечить его вступление в силу в ближайшее время.

This is important to ensure both rapid ratification of the Convention by a large number of signatories and its effective implementation in the interim period and beyond.
Важно для обеспечения как скорейшей ратификации Конвенции большим числом стран, ее подписавших, так и ее эффективного осуществления в промежуточный период и в последующие годы.

We request the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to carry out, in cooperation with interested countries, regional assessments of the needs of Member States concerning legislation, capacity-building, expertise, training and resources with a view to ensuring a rapid ratification and implementation of the Convention and the protocols thereto.
Мы просим Центр по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата провести в сотрудничестве с заинтересованными странами региональные оценки потребностей государств- членов в отношении законодательства, укрепления потенциала, подготовки кадров и ресурсов в целях обеспечения скорейшей ратификации и осуществления Конвенции и протоколов к ней.

The Council is therefore vital, and rapid ratification of the Protocol relating to its establishment will make it possible for leaders to prevent, control and resolve conflicts.
Поэтому такой Совет жизненно необходим, и скорая ратификация протокола о его создании позволит руководителям африканских стран предотвращать, сдерживать и разрешать конфликты.

Lastly, Nigeria supported the high priority that the United Nations Office on Drugs and Crime gave to technical cooperation to promote the signing and ratification of the United Nations Convention against Corruption- in particular, completion of the legislative guide for rapid ratification and application of the Convention. It encouraged Member States to provide the aforementioned Office with the resources needed for it to thoroughly fulfil its mandate.
Наконец, Нигерия выражает согласие с той первоочередной ролью, которую Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности отводит техническому сотрудничеству в деле подписания и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и, в частности, в завершении разработки руководства для законодательных органов для быстрейшей ратификации и осуществления Конвенции, и призывает государства- члены предоставить этому учреждению все необходимые средства, чтобы оно успешно выполнило возложенные на него обязанности.

A rapid ratification of the Statute and its entry into force would do much to enforce the message that serious violators can no longer hide.
Скорейшая ратификация Статута и его вступление в силу в значительной мере способствовали бы обеспечению того, чтобы лица, виновные в совершении серьезных нарушений прав человека, не могли оставаться безнаказанными.

Mr. Alipui(Director of Programmes, United Nations Children's Fund) said that the rapid ratification of the Convention by so many countries demonstrated Governments' commitment to addressing the problems of persons with disabilities.
Г-н Алипуи( директор по программам, Детский фонд Организации Объединенных Наций) говорит, что быстрая ратификация Конвенции столь многими странами свидетельствует о готовности правительств заниматься решением проблем лиц с инвалидностью.

The rapid ratification of the Convention by a large number of States augured well: in six years, 137 States had ratified the Convention and 78 had ratified the Optional Protocol.
Внушает оптимизм быстрая ратификация Конвенции большим числом государств: за шесть лет Конвенцию ратифицировали 137 государств, а Факультативный протокол ратифицировали 78 государств.

With the adoption of the Convention and its rapid ratification by many Member States, the international community now has in place a strong international normative framework on disability.
Теперь, с принятием Конвенции и ее быстрой ратификацией многими государствами- членами, у международного сообщества есть мощная международная нормативная база по вопросам инвалидности.

The rapid ratification of the treaty by over 40 countries is a notable accomplishment that will assure that the treaty will enter into force early in 1999 and that attention can now be given to its effective implementation.
Быстрая ратификация этого международного договора более чем 40 странами является примечательным достижением, которое обеспечит вступление этого договора в силу в начале 1999 года, в связи с чем основное внимание теперь можно уделять его эффективному осуществлению.

Welcoming the addition of new States signatories to the Convention since its opening for signature, the rapid ratification by many signatories and the early achievement of the fortieth ratification of the Convention on 16 September 1998, which, according to the provisions of article 17 of the Convention, will result in the entry into force of the Convention on 1 March 1999.
Приветствуя расширение круга государств, подписавших Конвенцию, со времени ее открытия для подписания, ее быструю ратификацию многими подписавшими ее государствами и тот факт, что быстро- 16 сентября 1998 года- был сдан на хранение сороковой документ о ратификации Конвенции, что, согласно положениям статьи 17 Конвенции, приведет к вступлению Конвенции в силу 1 марта 1999 года.

Rapid ratification of the Protocol by all countries is a priority, but enforcement of the Protocol relies heavily on MARPOL 73/78's rules for enforcement(except its annex IV on sewage, which is not in force). 18/ This is discussed further below.
Скорейшая ратификация Протокола всеми странами имеет первостепенное значение, но контроль за соблюдением Протокола во многом определяется правилами, установленными в МАРПОЛ 73/ 78( за исключением приложения IV о сточных водах, которое не вступило в силу) 18/.

Noting with satisfaction the addition of new States signatories to the Convention, the rapid ratification by many signatories, and the accession to the Convention by other States, bringing the total number of States that have signed to one hundred and thirty-three, and that eighty-nine States have ratified or acceded to the Convention in the two years since the Convention was opened for signature.
С удовлетворением отмечая расширение круга государств, подписавших Конвенцию, ее быструю ратификацию многими подписавшими ее государствами и присоединение к Конвенции других государств, в результате чего за два года, прошедшие со времени открытия ее для подписания, общее число подписавших ее государств составило сто тридцать три, а число государств, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней,- восемьдесят девять.

With the adoption and rapid ratification in 1999 of Convention No. 182, ILO/IPEC has made a strategic shift which relies on greatly intensified collection of data and the integration of statistical information, analysis and research.
После принятия и оперативной ратификации в 1999 году Конвенции№ 182 МОТ/ ИПЕК существенно перестроили свою работу и значительно активизировали сбор данных, статистической информации и результатов анализа и исследований для включения в свои отчеты.

The rapid ratification of the two relevant Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime indicates the commitment of Member States to exert concerted action to combat such heinous crimes.
Быстрые темпы ратификации двух соответствующих протоколов к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности свидетельствует о решимости государств- членов принимать согласованные действия по борьбе с такими отвратительными преступлениями.