RAPID REACTION CAPABILITY на Русском - Русский перевод

• потенциала быстрого реагирования
• потенциал быстрого реагирования

Примеры использования Rapid reaction capability на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNAMSIL would also build a strong rapid reaction capability.
Кроме того, МООНСЛ создаст мощный потенциал быстрого реагирования.

Rapid Reaction Capability of the European Union: Taking that Last Big Step.
Потенциал для быстрого реагирования Европейского Союза: как сделать этот последний большой шаг.

The European Union supports the provision of a rapid reaction capability.
Европейский союз поддерживает положение о создании потенциала быстрого реагирования.

Some form of rapid reaction capability should be at the disposal of the Security Council to prevent delays in deployment.
Совет Безопасности должен располагать потенциалом быстрого реагирования в той или иной форме, с тем чтобы не допускать задержек в развертывании операций.

For that reason, Turkey would continue to support the strengthening of the rapid reaction capability of the United Nations.
Поэтому Турция по-прежнему поддерживает укрепление потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.

But the OSCE needs a sustained rapid reaction capability as well, so that there is real-time, impartial reporting on a crisis from its inception, while longer-term needs and realities are still emerging.
Но ОБСЕ также нуждается в устойчивых возможностях быстрого реагирования, с тем чтобы было беспристрастное информирование в режиме реального времени в отношении кризиса с момента его зарождения, в то время как только появляются долгосрочные потребности и реалии.

Canada's proposals submitted to the United Nations in 1995 regarding a rapid reaction capability also incorporate similar notions.
Представленные в 1995 году Организации Объединенных Наций предложения Канады, касающиеся потенциала быстрого реагирования, также включают аналогичные идеи.

An effective use of the crucial force multipliers dedicated to tactical projection of troops would provide the platform for a credible and effective rapid reaction capability.
Эффективное использование важнейших факторов повышения боевой эффективности, направленных на обеспечение тактического воздействия войск, создало бы основу для надежного и эффективного потенциала быстрого реагирования.

While the United Nations is still far from having a rapid reaction capability, this has been a modest step forward towards one.
Хотя Организация Объединенных Наций еще далека от того, чтобы располагать потенциалом быстрого реагирования, это стало скромным шагом в данном направлении.

It welcomed the attempt to develop a new dimension of United Nations potential- a genuine and reliable rapid reaction capability.
Она приветствует попытку развить новый аспект потенциала Организации Объединенных Наций- создать возможности для подлинного и надежного быстрого реагирования.

The troops proposed by those countries to provide UNPF/UNPROFOR with a rapid reaction capability amount to about 15,000, of whom 2,500 are already in theatre.
Воинские контингенты, предложенные этими странами для наделения МСООН/ СООНО возможностью быстрого реагирования, насчитывают около 15 000 военнослужащих, из которых 2500 человек уже находятся на этом театре действий.

The stand-by arrangements system was one of the most promising avenues for bolstering United Nations rapid reaction capability.
Система резервных соглашений представляет собой один из наиболее перспективных механизмов укрепления потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.

In addition, the French and ECOWAS forces would have to provide a rapid reaction capability in support of the liaison officers, and coordination between the United Nations, French and ECOWAS military elements would be established prior to deployment.
Кроме того, французские войска и силы ЭКОВАС должны будут обеспечивать потенциал быстрого реагирования в поддержку офицеров связи, и до их развертывания будет налажена координация между Организацией Объединенных Наций и военными элементами Франции и ЭКОВАС.

Canada and other Member States have presented to the General Assembly proposals aimed at improving the rapid reaction capability of the United Nations.
Канада и другие государства- члены представили на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения, цель которых- повысить потенциал быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.

There have been many proposals on this issue, but the Australian Government believes that the Canadian study, Towards a Rapid Reaction Capability for the United Nations, contains some commendable recommendations, including the development of a deployable, operational-level headquarters to strengthen planning for operations.
По этому поводу выдвигалось множество предложений, однако австралийское правительство считает, что канадское исследование" По пути создания потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций"(" Towards a Rapid Reaction Capability for the United Nations") содержит в себе некоторые заслуживающие одобрения рекомендации, включая учреждение, с целью повышения эффективности планирования операций, быстро развертываемого оперативного штаба.

The troops proposed by those countries to provide the United Nations Peace Force(UNPF)/UNPROFOR with a rapid reaction capability amount to about 12,500.
Воинские контингенты, предложенные этими странами для наделения Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН)/ СООНО возможностью быстрого реагирования, насчитывают около 12 500 военнослужащих.

Particular attention has been given recently, as we all know, to the question of improving the rapid reaction capability of the United Nations, and I warmly commend the work that has been done to clarify our thinking on these issues by the Netherlands and Danish Governments, and particularly in the major Canadian report,“Towards a Rapid Reaction Capability for the United Nations”, just presented to the Assembly.
Общеизвестно, что в последнее время особое внимание уделяется вопросу укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области быстрого реагирования, и я хотел бы дать высокую оценку усилиям, предпринятым с целью разъяснения нашей позиции по этому вопросу правительствами Нидерландов и Дании, и в особенности тому вкладу, каким стал только что представленный Канадой на рассмотрение Ассамблеи серьезный доклад, озаглавленный" На пути к созданию потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.

While there is certainly no lack of willingness to make troops and equipment available for peace-keeping operations, the United Nations is currently far from having a rapid reaction capability.
Хотя, разумеется, нельзя говорить об отсутствии желания выделять войска и имущество для операций по поддержанию мира, Организация Объединенных Наций пока еще весьма далека от приобретения потенциала быстрого реагирования.

The United Nations force will need to have robust rules of engagement and a rapid reaction capability in order to carry out its responsibilities.
Для того чтобы Силы Организации Объединенных Наций могли выполнить свои задачи, они должны будут иметь эффективные правила применения вооруженной силы и потенциал быстрого реагирования.

The infantry companies will operate from six main bases, which are mostly located in Government-controlled areas, and would obviously have only very limited rapid reaction capability.
Пехотные роты будут осуществлять операции с шести основных баз, которые расположены главным образом в районах, находящихся под контролем правительства, и, несомненно, будут обладать лишь весьма ограниченным потенциалом быстрого реагирования.

It presents practical proposals for enhancing the United Nations rapid reaction capability in the field of peace operations.
В докладе представлены практические предложения по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в плане быстрого реагирования в ходе операций по поддержанию мира на местах.

We look forward to the support of the Security Council members in the implementation of these recommendations, and hope that they will work with those Member States interested in improving the United Nations rapid reaction capability.
Мы надеемся на поддержку членов Совета Безопасности в деле осуществления на практике этих рекомендаций и ожидаем, что они будут трудиться совместно с заинтересованными государствами- членами в целях расширения потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.

At the sixty-fifth session of the General Assembly, the President of the Republic of Turkey suggested the establishment of a"global rapid reaction capability" to effectively tackle the negative effects of disasters by utilizing military assets for disaster relief.
На шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи президент Турецкой Республики предложил создать глобальный потенциал быстрого реагирования в целях эффективного преодоления негативных последствий бедствий посредством использования военных ресурсов для оказания в этих ситуациях чрезвычайной помощи.

This, and previous communications by Mr. Yasushi Akashi, the Special Representative of the Secretary-General, have also confirmed the irrelevance of the"rapid reaction capability" in addressing the welfare of the civilians of Sarajevo and of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
В этом, а также в предыдущих письмах Специального представителя Генерального секретаря г-на Ясуси Акаси была также подтверждена иррелевантность" потенциала быстрого реагирования" в решении вопросов по улучшению положения гражданского населения Сараево и Республики Боснии и Герцеговины.

The SecretaryGeneral of the United Nations must be given wider powers in enhancing the United Nations rapid reaction capability, and in integrating humanitarian assistance with other preventive measures such as early-warning and human rights monitoring.
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций должны быть представлены более широкие полномочия в укреплении потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций и в интеграции гуманитарной помощи с другими превентивными мерами, такими, как раннее предупреждение и наблюдение за положением в области прав человека.

To that end, the Union supports the proposals for headquarters of a permanent nature, as well as for the United Nations stand-by forces system, and we are studying with interest other proposals which aim at improving the rapid reaction capability of the United Nations with a view to shortening the period for establishing a peace operation and facilitating its subsequent deployment.
В этой связи Союз поддерживает предложения о создании постоянной штаб-квартиры, а также о системе резервных сил Организации Объединенных Наций, и мы также с интересом изучаем другие предложения, направленные на увеличение способности быстрого реагирования Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сократить срок организации мирных операций и облегчить их последующее развертывание.

This option, therefore, critically depends on the day/night rapid reaction capabilities and the early full deployment of all air assets.
Поэтому этот вариант очень сильно зависит от наличия потенциала быстрого реагирования в дневное/ ночное время и скорейшего и полного развертывания всех авиасредств.

We appreciate the ongoing efforts to enhance the preventive diplomacy and rapid reaction capabilities of the United Nations, both within and outside the framework of the Organization.
Мы отдаем должное продолжающимся усилиям по активизации превентивной дипломатии и потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций, как в рамках Организации, так и за ее пределами.

In Côte d'Ivoire, the additional rapid reaction capabilities of the French operation"Licorne" reinforce the effectiveness of the force deployed by the Economic Community of West African States(ECOWAS) and MINUCI.
В Кот- д' Ивуаре дополнительный потенциал быстрого реагирования французской операции<< Ликорн>> способствовал повышению эффективности сил, развернутых Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и МООНКИ.

We welcome the proposals of the Secretary-General geared towards enhancing the rapid reaction capabilities of the United Nations.
Мы приветствуем предложения Генерального секретаря, направленные на укрепление потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.