PROPORTIONATE AND DISSUASIVE на Русском - Русский перевод

• соразмерных и оказывающих сдерживающее воздействие
• соразмерные и сдерживающие
• пропорциональные и сдерживающие
• соразмерные и действенные
• соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие
• соразмерных и сдерживающих
• соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие
• соразмерными и сдерживающими
• соразмерным и сдерживающим
• пропорциональных и сдерживающих

Примеры использования Proportionate and dissuasive на Английском языке и их переводы на Русский язык

All sanctions should be proportionate and dissuasive.
Все санкции должны быть соразмерными и сдерживающими.

Third, proportionate and dissuasive sanctions should be available for failing to comply with these requirements.
В-третьих, должны быть установлены соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие санкции за невыполнение этих требований.

These are considered to be effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Считается, что они носят эффективный, соразмерный и сдерживающий характер.

The mention of"effective, proportionate and dissuasive sanctions" leaves flexibility and freedom of choice to Member States for implementation.
Упоминание об<< эффективных, соразмерных и сдерживающих санкциях>> обеспечивает государствам- членам гибкость и свободу выбора в плане практической деятельности.

The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Предусмотренные санкции должны быть действенными, соразмерными и отрицательно стимулирующими.

To what extent are effective, proportionate and dissuasive sanctions applied against persons who do not comply with the information requirements?
В какой степени эффективные, соразмерные и сдерживающие санкции применяются в отношении лиц, не выполняющих требования о предоставлении информации?

The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Такие санкции должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие.

Countries should ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are available to deal with persons who make false declaration(s) or disclosures.
Страны должны обеспечить наличие эффективных, соразмерных и сдерживающих санкций в отношении лиц, которые осуществляют недостоверное декларирование или информирование.

The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Предусмотренные санкции должны быть эффективными, пропорциональными и оказывать сдерживающее воздействие.

There should be liability and proportionate and dissuasive sanctions, as appropriate for any legal or natural person that fails to comply with the requirements.
Должна существовать ответственность, а также соразмерные и сдерживающие санкции, в отношении любого юридического или физического лица, которое не выполняет должным образом эти требования.

Persons who breach these measures are subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Лица, нарушающие эти меры, подвергаются эффективным, соразмерным и сдерживающим санкциям.

Establish in legislation effective, proportionate and dissuasive sanctions, including monetary sanctions, that legal persons are subject to for the commission of Convention offences.
Предусмотреть в законодательстве эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие санкции, в том числе финансового характера, в отношении юридических лиц за совершение преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией;

Legal persons should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
На юридических лиц должны налагаться эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие санкции.

Such liability may be criminal, civil or administrative, consistent with a State's legal principles, provided that the resulting sanctions are“effective, proportionate and dissuasive.”.
Такая ответственность может быть уголовной, гражданской или административной в соответствии с правовыми принципами государства, при условии что в итоге применяемые санкции будут“ эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие”.

The sanctions for non-compliance should be effective, proportionate and dissuasive see Recommendation 35.
Санкции за несоблюдение должны быть эффективными, соразмерными и сдерживающими см. Рекомендацию 35.

When the person responsible for the management or control of a legal entity located in the territory of[name of country] or organized under its laws has, in that capacity, committed an offence relating to the financing of terrorism, that legal entity shall be subject to effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Когда лицо, ответственное за управление юридическим лицом, находящимся на территории[ наименование страны] или учрежденным по ее законам, или за контроль над ним, совершает в этом качестве преступление, связанное с финансированием терроризма, к этому юридическому лицу применяются эффективные, соразмерные и действенные уголовные санкции.

To what extent are remedial actions and/or effective, proportionate and dissuasive sanctions applied in practice?
В какой степени применяются на практике корректирующие меры и/ или эффективные, соразмерные и сдерживающие санкции?

To what extent are the sanctions or measures applied against natural and legal persons convicted of TF offences effective, proportionate and dissuasive?
В какой степени санкции и меры, применяемые в отношении физических и юридических лиц, признанных виновными в преступлениях ФТ, являются эффективными, соразмерными и сдерживающими?

They must furthermore be effective, proportionate and dissuasive and must not act as barriers to trade.
Кроме того, оно должно быть эффективным, соразмерным и сдерживающим, и должно не выступать в качестве барьеров для торговли.

Punishments prescribed for such offences have to be effective, proportionate and dissuasive.
Назначаемые за такие виновные деяния наказания должны быть эффективными, пропорциональными и порицающими.

Luxembourg has a legislative framework of effective, proportionate and dissuasive measures to combat racist, xenophobic and Islamophobic acts.
Люксембург располагает законодательным арсеналом эффективных, соразмерных и сдерживающих мер для противодействия актам расизма, ксенофобии и исламофобии.

Irrespective of any disciplinary sanctions already provided for, member States are required to introduce criminal penalties that are"effective, proportionate and dissuasive" article 5.
Вне зависимости от уже предусмотренных дисциплинарных мер, государствам- членам предлагается ввести такие уголовные санкции, которые были бы" эффективными, соразмерными и сдерживающими" статья 5.

Legal persons should be subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions.
В отношении юридических лиц должны применяться эффективные и соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие санкции уголовного и неуголовного характера, включая денежные санкции.

Terrorist financing activities are investigated; offenders are successfully prosecuted; and courts apply effective, proportionate and dissuasive sanctions to those convicted.
Деятельность, связанная с финансированием терроризма, расследуется; преступники успешно преследуются по закону; суды применяют эффективные, соразмерные и сдерживающие меры к осужденным.

Liable legal persons shall be held accountable and subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions art. 10, para. 4.
В отношении соответствующих юридических лиц, привлекаемых к ответственности, применяются эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие уголовные и неуголовные санкции, включая денежные санкции пункт 4 статьи 10.

States Parties may also wish to consider the sentencing guidance of article 26(4) which(for legal persons) speaks of effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Государства- участники могут также рассмотреть возможность применения положений пункта 4 статьи 26, в котором говорится( в отношении юридических лиц) об эффективных, соразмерных и оказывающих сдерживающее воздействие санкциях.

Article 12 of the Convention calls on States parties to-where appropriate-provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for failure to comply with such measures.
Статья 12 Конвенции призывает государства- участники в надлежащих случаях устанавливать эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие гражданско-правовые, административные или уголовные санкции за несоблюдение таких мер.

Countries should take action, with a view to identifying natural or legal persons that carry out MVTS without a licence or registration, and applying proportionate and dissuasive sanctions to them.
Странам следует принять шаги по выявлению физических и юридических лиц, осуществляющих УПДЦ без лицензии или регистрации, и применять к ним пропорциональные и сдерживающие санкции.

Anti-discrimination laws should apply to both the public and private sectors and provide effective, proportionate and dissuasive sanctions, as well as remedies, including compensation.
Действие антидискриминационных законов должно распространяться как на государственный, так и на частный сектора, и предусматривать эффективные, соразмерные и сдерживающие санкции, а также средства правовой защиты, включая компенсацию.

The Directive does not provide a list of specific sanctions, but only generally requires that the MS adopt, with regard to this behaviour, their own effective, proportionate and dissuasive sanctions.
В этой Директиве не приводится перечень конкретных стандартов ответственности, а только лишь в общем требуется, чтобы страны- члены ЕС применяли в отношении таких деяний свои собственные эффективные, пропорциональные и сдерживающие стандарты наказания.