PROPOSED BUDGET ALSO на Русском - Русский перевод

• предлагаемый бюджет также

Примеры использования Proposed budget also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed budget also includes a request for 82 new posts see para. 27 below.
Предлагаемый бюджет также включает просьбу о создании 82 новых должностей см. пункт 27 ниже.

As the Executive Secretaries' assessment is that the budget should increase by 9.3 per cent over the budget for 2010- 2011, the same proposed budget also covers the third scenario(increasing the current level by 10 per cent), and there is accordingly no separate proposed budget corresponding to the latter scenario.
Поскольку согласно оценке исполнительных секретарей объем бюджета следует увеличить на 9, 3 процента по сравнению с бюджетом на 2010- 2011 годы, этот же предлагаемый бюджет соответствует также третьему сценарию( увеличение существующего уровня на 10 процентов в номинальном выражении) и поэтому по последнему сценарию не представляется отдельный предлагаемый бюджет..

The proposed budget also includes an additional 71 civilian staff see also para. 24 below.
Кроме того, в предлагаемом бюджете дополнительно предусмотрена 71 должность гражданского персонала см. пункт 24 ниже.

While the vast majority of consultancy requirements are related to the new projects in the areas of high-level management expertise, information technology, procurement, development and conduct of specialized training programmes and reflect responses to the General Assembly's requests and the observations and recommendations of the Board of Auditors and OIOS, the proposed budget also reflects requirements for the ongoing projects for which consultancies have been approved for 2008/09.
Хотя в подавляющем большинстве случаев потребности в консультантах имеют отношение к новым проектам, связанным со знаниями в области управления на высоком уровне, информационными технологиями, закупками и разработкой и осуществлением программ специальной учебной подготовки, а также обусловлены принятием мер в связи с просьбами Генеральной Ассамблеи и замечаниями и рекомендациями Комиссии ревизоров и УСВН, в предлагаемом бюджете также отражены потребности, связанные с текущими проектами, для которых привлечение консультантов было утверждено на 2008/ 09 год.

The proposed budget also provides for lower vacancy factors as compared to the current budget..
В предлагаемом бюджете также предусматриваются более низкие показатели вакантных должностей по сравнению с текущим бюджетом..

The proposed budget includes a provision of $59.6 million related to the delayed impact of costing new posts approved in 2004-2005 and a provision of $4.5 million for the delayed impact of non-post-related security provisions that had previously been budgeted for only the second year of the biennium 2004-2005; the proposed budget also reflects a deduction of one-time costs of $87.9 million approved for 2004-2005.
Предлагаемый бюджет предусматривает ассигнования в размере 59, 6 млн. долл. США, обусловленные отсроченными последствиями расчета расходов на финансирование новых должностей, утвержденных в период 2004- 2005 годов, и ассигнования в размере 4, 5 млн. долл. США, обусловленные отсроченными последствиями выделения ассигнований на обеспечение безопасности по статьям расходов, не связанных с должностями, которые ранее были заложены в бюджет только на второй год двухгодичного периода 2004- 2005 годов; предлагаемый бюджет также предусматривает вычет единовременных расходов в размере 87, 9 млн. долл. США, утвержденных на период 2004- 2005 годов.

The proposed budget also reflects the increased costs associated with processing applications for plans of work for exploration and reviewing the annual reports of contractors.
Предлагаемый бюджет отражает также рост расходов в связи с обработкой заявок на утверждение планов работы по разведке и рассмотрением ежегодных отчетов контракторов.

Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed budget also reflects the conversion to the Field Service category of 17 international General Service posts approved for 2008/09 without change in functions.
Предлагаемый бюджет также отражает преобразование во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи 17 должностей категории общего обслуживания, утвержденных на 2008/ 09 год, в должности категории полевой службы без изменения функций занимающих их сотрудников.

The proposed budget also reflects an increase of $2,416,400, or 1 per cent, under civilian personnel and a reduction of $15,981,800, or 3.8 per cent, under operational costs.
Предлагаемый бюджет отражает также увеличение на 2 416 400 долл. США, или 1 процент, по статье гражданского персонала и сокращение на 15 981 800 долл. США, или 3, 8 процента, по статье оперативных расходов.

The proposed budget also provides for the deployment of six civilian staff at Headquarters for the period from 1 November 1999 to 31 January 2000 to complete residual liquidation activities.
Предлагаемой сметой также предусматривается учреждение шести гражданских должностей в Центральных учреждениях на период с 1 ноября 1999 года по 31 января 2000 года для завершения работы по ликвидации Миссии.

The proposed budget also entailed reclassifications to reflect realigned priorities and to integrate the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department.
Предлагаемый бюджет предполагает также проведение реклассификации должностей, с тем чтобы отразить изменившиеся приоритеты и включить технические секретариаты Пятого и Шестого комитетов в состав Департамента.

The proposed budget also provides for the average monthly deployment of 118 international staff, 153 national staff and 32 United Nations Volunteers for the liquidation period.
В предлагаемом бюджете на период ликвидации предусматривается также следующая средняя численность персонала: 118 международных сотрудников, 153 национальных сотрудника и 32 добровольца Организации Объединенных Наций.

The proposed budget also included requirements related to the projected after-service health insurance costs of current peacekeeping retirees in the amount of $8.4 million.
В предлагаемый бюджет также включены потребности, связанные с прогнозируемыми расходами на медицинское страхование сотрудников миротворческих миссий, выходящих в настоящее время на пенсию, в объеме 8, 4 млн. долл. США.

The proposed budget also reflects a phased drawdown of United Nations police personnel, from the authorized strength of 1,605 to 1,229 809 police officers and 420 formed police personnel.
В предлагаемом бюджете также отражено постепенное сокращение численности персонала полиции Организации Объединенных Наций с 1605 человек( утвержденная численность) до 1229 человек 809 сотрудников полиции и 420 сотрудников сформированных полицейских подразделений.

The proposed budget also reflects a net decrease of 352 temporary positions, comprising 300 under general temporary assistance and 52 United Nations Volunteers A/66/745, para. 11.
Предлагаемый бюджет также отражает чистое сокращение количества временных должностей на 352, включая 300 должностей, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения>>, и 52 должности добровольцев Организации Объединенных Наций A/ 66/ 745, пункт 11.

The proposed budget also provides for construction works and related materials to facilitate repairs to unsafe local structures that pose risks to UNFICYP personnel patrolling in the buffer zone.
В предлагаемом бюджете также предусмотрено проведение строительных работ и приобретение соответствующих материалов для содействия ремонту местных аварийных объектов, которые представляют угрозу для персонала ВСООНК, осуществляющего патрулирование в буферной зоне.

The proposed budget also takes into account the reduction in the mission subsistence allowance rates for UNIKOM from $90 to $40 per day in Umm Qasr and from $75 to $40 per day in Kuwait City, effective 1 February 2002.
Помимо этого, в предлагаемом бюджете учтено снижение с 1 февраля 2002 года ставок суточных участников Миссии для ИКМООНН с 90 долл. США до 40 долл. США в день в УммКасре и с 75 долл. США до 40 долл. США в день в ЭльКувейте.

The proposed budget also reflects a net increase of 54 national staff and a net decrease of 63 international staff including 5 temporary positions funded under general temporary assistance see also para. 29 below.
Предлагаемый бюджет также отражает чистое увеличение на 54 должности национальных сотрудников и чистое сокращение на 63 должности международных сотрудников( включая 5 временных должностей, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения>>) см. также пункт 29 ниже.

The proposed budget also contains a request for a downward reclassification of the D-1 post of the head of the Pretoria Liaison Office to the P-5 level and for a redeployment of a D-2 post from the Electoral Assistance Division to the Office of Police Commissioner.
Предлагаемый бюджет содержит также просьбу о реклассификации в сторону понижения должности руководителя Отделения связи в Претории класса Д1 до класса С5 и о передаче должности класса Д2 из Отдела по оказанию помощи в проведении выборов в Канцелярию Комиссара полиции.

The proposed budget also includes the preparation and processing of official documentation as requested by decision 11/COP.1 and the other relevant COP decisions, as well as logistic arrangements and conference services to the meetings of the COP and its subsidiary bodies.
В предлагаемом бюджете также учтены расходы на подготовку и обработку официальной документации, как того требуют решение 11/ СОР. 1 и другие соответствующие решения КС, а также на организационное обеспечение и конференционное обслуживание заседаний КС и ее вспомогательных органов.

The proposed budget also includes the following major construction projects with values greater than $1 million: hardwall accommodations at Mogadishu, with an estimated value of $1.7 million; and continuing camp construction for sectors 2 through 4, with an estimated value of $12.6 million.
Предлагаемый бюджет также включает в себя следующие крупные строительные проекты стоимостью более 1 млн. долл. США: проект строительства жилых помещений из жестких конструкций в Могадишо общей ориентировочной стоимостью 1, 7 млн. долл. США и продолжение проекта строительства лагерей в секторах 2- 4 общей стоимостью 12, 6 млн. долл. США.

The proposed budget also reflects an overall decrease in death and disability compensation estimates($40,000), based on actual expenditure patterns, and takes into account the decision of the General Assembly in its resolution 64/269 to increase the level of compensation for death for all categories of uniformed personnel to $70,000.
Предлагаемый бюджет отражает также общее сокращение сметы расходов на выплату компенсации в случае смерти и потери трудоспособности( 40 000 долл. США), исходя из фактической структуры расходов, и сверстан с учетом решения Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 64/ 269 об увеличении размера компенсации в случае смерти для всех категорий персонала в форме до 70 000 долл. США.

The proposed budget also reflects the outcome of the review by the mission of general services and supply functions resulting from the proposed establishment of a supply section through the redeployment of posts from the General Services Section in order to enhance the supply function of the mission and to ensure accountability and the segregation of duties.
В предлагаемом бюджете также отражены результаты проведенного миссией обзора функций общего обслуживания и снабжения, по итогам которого предлагается создать секцию снабжения путем перераспределения должностей из Секции общего обслуживания для укрепления функции снабжения в рамках миссии и обеспечения подотчетности и разделения полномочий.

The proposed budget also reflects additional requirements for enhanced air operations support, acquisition of prefabricated office containers, transportation, communications, and electronic data-processing and other equipment, as well as for the reimbursement to the contributing Government for the second-line medical facility and medical services provided to UNOMSIL.
В предлагаемом бюджете также отражены дополнительные потребности в связи с активизацией воздушных операций, приобретением сборных офисных модулей, транспортом, связью и электронной обработкой данных и прочим оборудованием, а также с возмещением расходов стране, предоставляющей МНООНСЛ дополнительную медицинскую группу и медицинское обслуживание.

The proposed budget also provides for the average monthly deployment of 66 international staff, 4 national staff and 9 United Nations Volunteers for the liquidation period from 1 January to 30 June 2013, including the final phase of the liquidation period from 1 May to 30 June 2013 to allow the Serious Crimes Investigation Team to complete its work.
В предлагаемом бюджете также предусматривается следующая среднемесячная численность персонала на период ликвидации с 1 января по 30 июня 2013 года, в том числе на заключительном этапе ликвидации в период с 1 мая по 30 июня 2013 года, с тем чтобы Группа по расследованию тяжких преступлений могла завершить свою работу: 66 международных сотрудников, 4 национальных сотрудника и 9 добровольцев Организации Объединенных Наций.

The proposed budget also reflects reduced requirements for reimbursement to troop-contributing Governments of contingent-owned equipment on wet-lease arrangement and self-sustainment provided to UNIFIL, as well as for air operations support, transportation, communications, electronic data-processing, other equipment and supplies and services.
Предлагаемый бюджет отражает также сокращение потребностей, связанных с выплатой компенсации правительствам стран, предоставляющих войска, за принадлежащее контингентам имущество, предоставляемое ВСООНЛ на условиях аренды с обслуживанием и самообеспечения, а также сокращение потребностей, связанных с авиационной поддержкой, транспортом, связью, электронной обработкой данных, другим оборудованием и предметами снабжения и услугами.

The proposed budget also reflects reduced requirements for reimbursement to troop-contributing Governments of contingent-owned equipment on wet-lease arrangement and self-sustainment provided to UNIFIL, as well as for premises/accommodation, transportation, air operations support, communications, supplies and services and air and surface freight.
Предлагаемый бюджет отражает также сокращение потребностей, связанных с выплатой компенсации правительствам стран, предоставляющих войска, за принадлежащее контингентам имущество, предоставляемое ВСООНЛ на условиях аренды с обслуживанием и самообеспечения, а также сокращение потребностей, связанных со служебными/ жилыми помещениями, транспортом, авиационной поддержкой, связью, предметами снабжения и услугами, а также воздушными и наземными перевозками.

The proposed budget also reflects additional requirements for the reimbursement to troop-contributing Governments for the contingent-owned equipment on wet-lease arrangement and self-sustainment provided to UNIFIL, as well as for enhanced air operations support, acquisition of prefabricated buildings, transportation, communications, electronic data-processing and other equipment.
Предлагаемый бюджет отражает также дополнительные потребности, связанные с выплатой компенсации правительствам стран, предоставляющих войска, за принадлежащее контингентам имущество, предоставляемое ВСООНЛ, на условиях аренды с обслуживанием и самообеспечения, а также с более интенсивной авиационной поддержкой, приобретением сборных домов, перевозками, связью, поставками электронного оборудования для обработки данных и другого оборудования.

The proposed budget also provides for the retention, within its proposed civilian staffing establishment, for up to three months(July-September 2004), of an Administrative Transition Group of 109 personnel(24 international staff, 35 United Nations volunteers and 50 national General Service staff) in connection with activities related to downsizing of the Mission and disposal of assets no longer required for its reduced operations A/59/290, para. 7.
Предлагаемый бюджет предусматривает также сохранение в рамках предлагаемого штатного расписания гражданских сотрудников на период до трех месяцев( июль- сентябрь 2004 года) Административной переходной группы в составе 109 сотрудников( 24 международных сотрудника, 35 добровольцев Организации Объединенных Наций и 50 национальных сотрудников категории общего обслуживания) для выполнения мероприятий, связанных с сокращением численности Миссии и ликвидацией ее имущества, потребность в котором отпала в результате уменьшения объема операций А/ 59/ 290, пункт 7.

The proposed budget of UNMIK also includes budgeted voluntary contributions in kind estimated at $585,500.
Предлагаемый бюджет МООНВАК включает также предусмотренные бюджетом добровольные взносы натурой в размере приблизительно 585 500 долл. США.