Примеры использования Proposed by the co-chairs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Draft decision proposed by the Co-Chairs.
Meanwhile, Azerbaijan invents far-fetched excuses in order to avoid the settlement based on the principles proposed by the Co-Chairs.
Азербайджан пока находит надуманные поводы с целью избежания урегулирования на основе предложенных сопредседателями принципов.Draft conclusions proposed by the Co-Chairs.
Проект выводов, предложенный Сопредседателями.At the session of the second working group, participants continued to discuss the document on the joint undertakings proposed by the Co-Chairs.
На заседаниях второй рабочей группы участники продолжили обсуждение предложенного сопредседателями документа о совместных мероприятиях.FCCC/SBSTA/2004/L.15 Draft conclusions proposed by the co-chairs of the contact group on.
FCCC/ SBSTA/ 2004/ L. 15 Проект выводов, предложенный сопредседателями.Georgian participants welcomed this document andexpressed willingness to continue work on the sequential approach proposed by the co-chairs.
Грузинские участники приветствовали идею подготовки такого документа ивыразили готовность продолжить работу над поэтапным подходом, который был предложен сопредседателями.FCCC/SBSTA/2004/L.2 Draft conclusions proposed by the co-chairs of the contact group on agenda item 4.
FCCC/ SBSTA/ 2004/ L. 2 Проект выводов, предложенный сопредседателями контактной группы по пункту 4 повестки дня.Рабочая группа утвердила повестку дня( см. приложениеI к настоящему докладу) и согласовала предложенный сопредседателями порядок организации работы.Draft conclusions proposed by the Co-Chairs FCCC/ADP/2012/L.5 Draft conclusions proposed by the Co-Chairs.
Проект выводов, предложенный Сопредседателями FCCC/ ADP/ 2012/ L. 5 Проект выводов, предложенный Сопредседателями.At its 5th meeting, the SBSTA considered andadopted conclusions2 proposed by the co-chairs of the contact group.
На 5- м заседании ВОКНТА рассмотрел ипринял выводы, предложенные сопредседателями контактной группы.Furthermore, while referring to the principles and elements proposed by the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group,the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia passes over in silence that Armenia has not yet clarified whether it accepts them in their entirety.
Кроме того, ссылаясь на принципы и элементы, предложенные сопредседателями Минской группы ОБСЕ, министр иностранных дел Республики Армения обходит молчанием тот факт, что Армения до сих пор не уточнила, согласна ли она принять их в полном объеме.At its 5th meeting, the SBSTA adopted conclusions on item 727 and on item 828 proposed by the co-chairs of the contact group.
На 5- м заседании ВОКНТА принял выводы по пункту 7 и по пункту 8, предложенные сопредседателями контактной группы.In that context,I listened carefully to those who argued that the recent plan proposed by the Co-Chairs of the Minsk Group is yet to be taken up by the parties and that this draft resolution might blur their assessment by introducing a new element to the equation.
В этом планея внимательно выслушал тех, кто утверждал, что недавний план, предложенный сопредседателями Минской группы, еще не рассматривался сторонами и что этот проект резолюции может придать неясные очертания их оценкам, привнеся в формулу новый элемент.In accordance with decision 6/CMP.8, SBI 39 initiated the review of these guidelines andagreed to continue its consideration of this matter at SBI 40, on the basis of the draft text proposed by the co-chairs of the consultations.
В соответствии с решением 6/ СМР. 8 на ВОО 39 был начат обзор этих руководящих принципов ибыло принято решение продолжить рассмотрение этого вопроса на ВОО 40 на основе проекта текста, предложенного сопредседателями консультаций.At the same session, the SBI took note of the initial draft text, as proposed by the co-chairs of the group, although there were divergent views among Parties.
На этой же сессии ВОО принял к сведению первоначальный проект, предложенный сопредседателями группы, хотя мнения Сторон по этому вопросу разделились.Within the first working group of the Geneva discussions, which focuses on the ways to reach an agreement on the non-use of force and the international security arrangements,concrete steps from the plan proposed by the co-chairs were discussed.
В рамках первой рабочей группы Женевских дискуссий, которая занимается вопросами поиска путей достижения соглашения о неприменении силы и международных мерах безопасности,обсуждались конкретные шаги плана, предложенного сопредседателями.In the last decade, several options for the settlement proposed by the Co-Chairs were rejected by Azerbaijan.
За последнее десятилетие несколько вариантов урегулирования конфликта, предложенных сопредседателями, были отвергнуты Азербайджаном.It also rejected confidence-building measures proposed by the Co-Chairs with the full support of the international community such as the consolidation of the ceasefire,the withdrawal of snipers from the line of contact and the establishment of the mechanism for the investigation of the ceasefire violations.
Он отверг также меры по укреплению доверия, предложенные сопредседателями при полной поддержке международного сообщества и предусматривающие, в частности, укрепление режима прекращения огня, вывод снайперов с линии соприкосновения и создание механизма для расследования нарушений режима прекращения огня.SBI 39 agreed to continue its work on this matter at SBI 40, on the basis of the draft text proposed by the co-chairs of the relevant informal consultations.
ВОО 39 решила продолжить работу над этим вопросом на ВОО 40 на основе проекта текста, предложенного сопредседателями соответствующих неофициальных консультаций.Azerbaijan rejected all versions of the Basic Principles proposed by the Co-Chairs of the Minsk Group, including the latest versions presented at the summits held in the Russian Federation, in Saint Petersburg(June 2010), Sochi(March 2011) and Kazan(June 2011), respectively.
Азербайджан отверг все варианты Основных принципов, которые были предложены сопредседателями Минской группы, включая их самые последние версии, представленные на саммитах, состоявшихся в Российской Федерации: в Санкт-Петербурге( июнь 2010 года), Сочи( март 2011 года) и Казани( июнь 2011 года), соответственно.In the second working group participants continued discussing the document on the safe and dignified return of the IDPs andother humanitarian issues, proposed by the co-chairs and discussed at length during the previous rounds.
В рамках второй рабочей группы участники продолжили обсуждение документа о безопасном и достойном возвращении внутренне перемещенных лиц, атакже других гуманитарных вопросов, которые были предложены сопредседателями и обстоятельно обсуждались в ходе предыдущих раундов.Last July, the IAEA Board of Governors adopted a package proposed by the Co-Chairs of the Working Group on the Agency's programme and budget for the next biennium.
В июле этого года Совет управляющих МАГАТЭ принял предложенный сопредседателями Рабочей группы пакет по программе Агентства и бюджету на следующий двухгодичный период.Рабочая группа рассмотрела проект рекомендаций в адрес шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи и указаний Группе экспертов и секретариату Регулярного процесса,касающихся подготовки первой глобальной комплексной морской оценки, который был предложен Сопредседателями по итогам обсуждений с Бюро Рабочей группы.Unfortunately, participants from Moscow continue to reject the approach proposed by the Co-chairs, once again demonstrating that they are unwilling to engage in discussions on the establishment of an effective security regime in the occupied territories, consisting of international security arrangements and the agreement on the non-use of force.
К сожалению, представители Москвы попрежнему отвергают подход, предложенный сопредседателями, и таким образом лишний раз демонстрируют свое нежелание обсуждать вопрос о создании эффективного режима обеспечения безопасности на оккупированных территориях, предусматривающего международные меры обеспечения безопасности и соглашение о неприменении силы.A number of representatives, including one speaking on behalf of a group of parties, said that such a contact group should base its work on the text set out in the annex to decision RC-5/8; however,the draft text proposed by the co-chairs of the contact group at the fifth meeting of the Conference of the Parties, contained in the appendix to that annex, was not an acceptable basis for future negotiations.
Ряд представителей, в том числе один представитель, выступивший от имени группы Сторон, заявили, что такая контактная группа должна строить свою работу на основе текста, содержащегося в приложении к решению РК- 5/ 8;в то же время проект текста, предложенный сопредседателями контактной группы в ходе пятого совещания Конференции Сторон, который приводится в добавлении к этому приложению, не является приемлемой основой для будущих переговоров.ВОО принял решение продолжить рассмотрение этого подпункта повестки дня на ВОО 40 на основе проекта текста, предложенного сопредседателями соответствующих неофициальных консультаций, с тем чтобы рекомендовать проект решения по этому вопросу для его рассмотрения и принятия на КС/ СС 10 декабрь 2014 года.Стороны Протокола иИсполнительный орган должны будут также рассмотреть возможности внесения поправок в Протокол с учетом вариантов, предложенных Сопредседателями Целевой группы по СОЗ в ответ на просьбу, с которой к ним обратились участники двадцать второй сессии EB. AIR/ WG. 5/ 2005/ 1, раздел IV.ВОО принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса на ВОО 41 на основе текста проекта решения, предложенного сопредседателями неофициальных консультаций по этому подпункту повестки дня и содержащегося в документе FCCC/ SBI/ 2014/ L. 11.Armenia has always stressed its commitment to a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, based on principles proposed by the Co-Chairs of the Minsk Group-- Non-Use of Force or Threat of use of Force, Territorial Integrity and the Right of Peoples to Self-Determination.
Армения неизменно подчеркивала свою приверженность мирному урегулированию нагорно-карабахского конфликта на основе принципов, предложенных сопредседателями Минской группы- отказ от применения силы или угрозы применения силы, территориальная целостность и право народов на самоопределение.A number of representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, said that such a contact group should base its work on the text set out in the annex to decision RC-5/8; however,the draft text proposed by the co-chairs of the contact group at the fifth meeting of the Conference of the Parties, contained in the appendix to that annex, was not an acceptable basis for future negotiations.
Ряд представителей, в том числе один представитель, выступивший от имени группы стран, заявили, что такая контактная группа должна строить свою работу на основе текста, содержащегося в приложении к решению РК- 5/ 8;в то же время проект текста, предложенный сопредседателями контактной группы в ходе пятого совещания Конференции Сторон, который приводится в добавлении к этому приложению, не является приемлемой основой для будущих переговоров.
