Примеры использования Proposed to insert на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Two delegations proposed to insert the words“or to any other purpose”.
Две делегации предложили включить слова" или с любой иной целью.The representative of the United States of America proposed to insert"[17]" after the words"the age of 18.
Представитель Соединенных Штатов Америки предложил включить цифру"[ 17]" после цифры" 18.It was proposed to insert"without delay" after the word"neutral.
Было предложено включить слово" незамедлительно" после слов" нейтральная сторона.The representative of Canada, supported by El Salvador, proposed to insert the words"in situations of" before"armed conflicts";
Представитель Канады, поддержанный представителем Сальвадора, предложил включить слова" в период" перед словами" вооруженные конфликты";Mr. Khalifa proposed to insert a new last preambular paragraph reading as follows.
Г-н Халифа предложил включить в конце преамбулы новый пункт в следующей формулировке.The representative of France, supported by the representative of Australia andthe observer for El Salvador, proposed to insert after the word"measures", in the proposal by Cuba, the following words"both at the national and international levels.
Представитель Франции, которого поддержали представитель Австралии инаблюдатель от Сальвадора, предложил вставить после слова" мер" в кубинском предложении следующие слова:" как на национальном, так и на международном уровнях.Mr. Yokota proposed to insert a new paragraph between paragraphs 1 and 2 as follows.
Г-н Йокота предложил вставить между пунктами 1 и 2 новый пункт следующего содержания.On a firearm At the fifth session of the Ad Hoc Committee, the delegation of India proposed to insert the words“before, during or after importation or exportation” at the end of this subparagraph.
Огнестрельного оружияНа пятой сессии Специального комитета делегация Индии предложила включить в конце текста этого подпункта слова" до, во время или после ввоза или вывоза.Ms. Palley proposed to insert a new sixth preambular paragraph to read as follows.
Г-жа Пелли предложила включить новый шестой пункт преамбулы в следующей редакции.The observer of the Philippines proposed to insert after the word"All" the word"applicable.
Наблюдатель от Филиппин предложил включить после слова" все" слово" применимые.It was proposed to insert in this draft article a reference to the limitations arising from the protection of human rights.
Было предложено включить в этот проект статьи указание на ограничения, вытекающие из сферы защиты прав человека.With respect to paragraph 2,the representative of Japan proposed to insert the words"referred to in article 14" after the word"confidentiality.
Что касается пункта 2,представитель Японии предложил включить после слова" конфиденциальности" слова" о которой говорится в статье 14.It was proposed to insert the phrase"unless the neutral decides otherwise" in the first bracketed sentence after the word"parties.
Было предложено включить в первое предложение, заключенное в квадратные скобки, после слова" сторон" формулировку" если нейтральная сторона не примет иного решения.The representative of the United Kingdom proposed to insert the words"inter alia" after the words"States Parties may";
Представитель Соединенного Королевства предложил включить слова" в частности" после слов" государства- участники могут";It was proposed to insert the words"that it considers necessary for a fair and efficient resolution of the dispute" in the chapeau of paragraph 2.
Было предложено включить слова" которые он сочтет необходимыми для справедливого и эффективного разрешения спора" во вступительную формулировку пункта 2 пересмотренного варианта.At the 10th meeting, on 21 November 1994, the representative of Nigeria proposed to insert, after the words"Convention on the Rights of the Child", the words"particularly article 28, paragraphs 1-3.
На 10- м заседании 21 ноября 1994 года представитель Нигерии предложил включить после слов" Конвенции о правах ребенка" слова" в частности пунктов 1- 3 статьи 28.The Dutch delegation proposed to insert at the end of that sentence the following wording:“taking into account the double criminality rule where appropriate;”.
Делегация Нидерландов предложила включить в конце фразы следующие слова:" с учетом, в соответствующих случаях, принципа двойной уголовной ответственности;The representative of the United Kingdom proposed to insert the words", if appropriate" after the words"legal guardians or";
Представитель Соединенного Королевства предложил включить слова" в надлежащих случаях" после слов" законных опекунов или";Some delegations proposed to insert'off-site' before'transfers' in the first sentence, though others were opposed to this.
Несколько делегаций предложили включить словосочетание" за пределы участка" после слова" переносов" в первом предложении, тогда как другие делегации высказались против этого предложения.The observer of Ireland proposed to insert the word"some" before"basic measures.
Наблюдатель от Ирландии предложил вставить слово" некоторые" перед словами" основные меры.He therefore proposed to insert in the Guide the following draft text.
В этой связи он предлагает включить в руководство следую- щий проект текста.The observer for Ireland proposed to insert after the word"States" the word"Parties.
Наблюдатель от Ирландии предложил включить после слова" государствами" слово" участниками.It therefore proposed to insert a new article 14 bis to read as follows.
В связи с этим она предложила включить новую статью 14- бис в следующей редакции.The representative of Mexico proposed to insert, after the words"to prevent" the words"and to eradicate.
Представитель Мексики предложил включить после слов" на предупреждение" слова" и искоренение.Mr. Alfonso Martínez proposed to insert a new operative paragraph as paragraph 5, renumbering the subsequent operative paragraphs accordingly.
Г-н Альфонсо Мартинес предложил включить новый пункт постановляющей части в качестве пункта 5 и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов постановляющей части.The representative of Mexico proposed to insert the words"or institutions" after the words"other individuals";
Представитель Мексики предложил включить слова" либо учреждений" после слов" других лиц";В этой связи было предложено включить в конце пункта 5 слова" если только арбитражный суд не определит, что применение такой процедуры является неуместным.The representative of Japan proposed to insert the words"a direct" before the words"part in hostilities";
Представитель Японии предложил включить перед словами" участия в военных действиях" слово" прямого";The representative of Austria proposed to insert, after paragraph 3 of the proposal by Nigeria the following text.
Представитель Австрии предложил включить после пункта 3 предложения Нигерии следующий текст.The observer for the Philippines proposed to insert the words", as appropriate." at the end of the paragraph.
Наблюдатель от Филиппин предложил включить слова" в соответствующих случаях" после слова" принимают.
