PROPOSED UNIT на Русском - Русский перевод

• предлагаемая группа
• предлагаемого подразделения
• предлагаемую группу

Примеры использования Proposed unit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed units.
Предлагаемые единицы.

The primary outputs of the proposed Unit include the following.
Основные мероприятия, которые будут осуществляться предлагаемой Группой, включают следующие.

The proposed unit will be headed by a Communications Officer(Video Conferencing Coordinator) at the P-3 level.
Предлагаемую группу возглавит сотрудник по коммуникации( координатор видеоконференционного обслуживания), занимающий должность класса С3.

In particular, the ability of the proposed unit to self-sustain will be critical.
В частности, крайне важное значение будет иметь способность предлагаемого подразделения действовать на основе самообеспечения.

The proposed unit will need assistance in the construction of a structure to house it and the provision of necessary equipment.
Предлагаемая группа будет нуждаться в помощи в том, что касается обеспечения служебными помещениями и необходимым снаряжением.

In that context, the Secretariat is evaluating the capabilities of the proposed unit and the feasibility of its rapid deployment.
В связи с этим Секретариат в настоящее время проводит оценку потенциала предлагаемого подразделения и возможности его оперативного развертывания.

The proposed unit will require two new positions, one Liaison Officer(National Officer) and one Liaison Assistant Local level.
Предлагаемой группе требуются две новые должности: офицера связи( национальный сотрудник- специалист) и помощника по вопросам связи местный разряд.

Differing views were expressed regarding the relative importance of the proposed unit price for the expected output as an evaluation criterion.
Были высказаны различные мнения по вопросу об относительной важности предлагаемой удельной цены на ожидаемую продукцию как критерия оценки.

It is foreseen that the proposed Unit will be able to benefit from the existing extensive communications infrastructure of the Logistics Base.
Предполагается также, что предлагаемая группа сможет использовать существующую разветвленную инфраструктуру коммуникаций Базы материально-технического снабжения.

The proposal offering the lowest price among those that have passed the threshold with respect to quality and technical aspects, where the proposed unit price for the output is the deciding factor; or.
Предложение с указанием самой низкой цены из числа тех предложений, которые превысили минимальный уровень в отношении качественных и технических аспектов, в тех случаях, когда решающим фактором является предлагаемая удельная цена на продукцию проекта; или.

Should the Security Council decide to deploy the proposed unit, I would then seek the additional resources required from the General Assembly.
Если Совет Безопасности примет решение о развертывании предлагаемого подразделения, я запрошу у Генеральной Ассамблеи необходимые дополнительные ресурсы.

The proposed unit would help to bring together the diverse existing and anticipated capabilities of United Nations actors and build on accumulated experiences.
Эта предлагаемая группа поможет свести воедино различные существующие и предполагаемые возможности подразделений Организации Объединенных Наций и развить накопленный опыт.

Another delegation pointed out to a contradiction in the terms of reference of the proposed unit, which was to encompass both management and oversight functions, and noted the lack of focus in that idea.
Еще одна делегация указала на наличие противоречия в круге ведения предлагаемого подразделения, который должен охватывать как функции управления, так и функции надзора, и отметила недостаточно конкретный характер этой идеи.

The proposed unit will be headed by an existing Supply Operations Officer proposed for upward reclassification from P-3 to P-4 and retitled as Contractual Services Officer.
Предлагаемую группу будет возглавлять существующий сотрудник по снабженческим операциям, должность которого предлагается реклассифицировать в сторону повышения-- с С- 3 до С- 4-- и переименовать в должность сотрудника по контрактным услугам.

In establishing the criteria for the evaluation of financial proposals, it is important for the contracting authority to consider carefully the relative importance of the proposed unit price for the expected output as an evaluation criterion.
При установлении критериев для оценки финансовых предложений организации- заказчику важно тщательно изучить относительную важность- в качестве критерия оценки- предлагаемой цены на единицу ожидаемой отдачи.

The deployment of the proposed unit requires the authorization of the Security Council for a temporary increase in the authorized UNOCI force, which currently numbers 7,450.
Для развертывания предлагаемого подразделения требуется разрешение Совета Безопасности на временное увеличение нынешней утвержденной численности военного персонала ОООНКИ в 7450 человек.

A P-3 post is requested for the functions of a Video Conference Coordinator in response to the increase in the use of videoconferencing and to head a proposed unit to be created for this purpose A/60/727, paras. 186-188.
В связи с увеличением количества проводимых видеоконференций испрашивается должность класса С3, сотрудник на которой будет выполнять функции координатора видеоконференций и возглавит группу, которую предлагается создать для этих целей А/ 60/ 727, пункты 186- 188.

One delegation emphasized that while the proposed unit had excessively broad functions, the establishment of an office of strategic planning should be supported.
Одна делегация подчеркнула, что, хотя предлагаемое подразделение наделяется чрезмерно широкими функциями, создание подразделения по вопросам стратегического планирования заслуживает поддержки.

Given the urgency of the matter in light of the timelines of the election and the upcoming UNOCI mandate renewal consultations of the Council, UNOCI dispatched a team to Burkina Faso to conduct a rapid preliminary assessment of the capabilities of the proposed unit and the feasibility of its timely deployment.
Учитывая срочность вопроса, обусловленную сжатостью сроков проведения выборов и предстоящие консультации в Совете по вопросу о продлении мандата ОООНКИ, ОООНКИ направила в Буркина-Фасо группу для проведения оперативной предварительной оценки потенциала предлагаемого подразделения и возможности его своевременного развертывания.

If 40 percent or more of the individuals in the proposed unit are union members, the Board will order the ballot box to be counted and either certify the union or dismiss its application.
Если членами профсоюза являются 40% или более участников предлагаемой группы, Совет принимает решение о проведении подсчета голосов и аттестует профсоюз или отклоняет его заявку.

The proposed Strategic Planning Unit would be comprised of four posts(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 P-2/1), where three of the posts(1 P-4, 1 P-3 and 1 P-2/1) are to be redeployed from the other subprogrammes and whose core duties and responsibilities are similar to the functions expected to be performed in the proposed Unit.
Штат предлагаемой Группы стратегического планирования будет состоять из четырех должностей( 1 С- 5, 1 С- 4, 1 С- 3 и 1 С- 2/ 1), три из которых( 1 С- 4, 1 С- 3 и 1 С- 2/ 1) будут переданы из других подпрограмм с основными функциями и обязанностями, аналогичными тем, которые, как ожидается, будут выполняться в предлагаемой Группе.

As indicated in the proposed budget(para. 81), the proposed Unit would respond to the need for targeted assistance to the victims and assist in the implementation of a national strategy and a plan of action.
Как указано в предлагаемом бюджете( пункт 81), предлагаемая группа будет принимать меры в целях удовлетворения потребностей в целенаправленной помощи жертвам насилия и будет оказывать помощь в осуществлении национальной стратегии и плана действий.

The proposed unit would have adequate capacity to meet the current and future needs of the Base and would offer the potential, should it be agreed, to store archives from other missions supported by the Department of Field Support.
Предлагаемая группа будет способна удовлетворять нынешние и будущие потребности Базы и будет располагать возможностями для хранения, если будет принято соответствующее решение, архивов других миссий, находящихся в ведении Департамента полевой поддержки.

In response to the invitation of the special coordinator, the Representative is considering the appointment of a liaison with his mandate within the proposed unit in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which would serve further to enhance cooperation between the unit and the Representative.
В ответ на предложение специального координатора Представитель рассматривает вопрос о назначении сотрудника связи с мандатом в рамках предложенной группы в Управлении по координации гуманитарной деятельности, что еще больше укрепит сотрудничество между этим подразделением и Представителем.

The proposed Unit would respond to the need for targeted assistance to the victims and for proposals for clear coordination mechanisms among actors, and assist in the implementation of a national strategy and a plan of action.
Предлагаемая группа будет принимать меры в целях удовлетворения потребностей в целенаправленной помощи жертвам и выработке предложений относительно создания четко функционирующих механизмов координации деятельности участников и будет оказывать содействие в осуществлении национальной стратегии и плана действий.

The design templates and standard designs to be produced by the proposed Unit would translate into the standardization of materials that could be covered by new system contracts or used to improve existing ones.
Использование типовых/ стандартных проектов, которые будут разрабатываться предлагаемой группой, позволит стандартизировать использование материалов, что могло бы обеспечиваться в рамках новых системных контрактов или использоваться для доработки имеющихся контрактов.

The proposed Unit would work closely with Secretariat departments and United Nations agencies, funds and programmes that provide direct support on the ground and at Headquarters in the immediate aftermath of malicious acts or natural disasters.
Предлагаемая специальная группа тесно взаимодействовала бы с департаментами Секретариата и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, оказывающими непосредственную поддержку на местах и в Центральных учреждениях непосредственно после злоумышленных актов или стихийных бедствий.

In addition to the duties mentioned above, the proposed Unit will be responsible for the Mission's early warning system, designed to provide cross-sectoral analysis in order to ensure that senior managers have a concise overview of emerging issues so that they can position the Mission's engagement accordingly;
В дополнение к упомянутым выше обязанностям предлагаемая Группа также будет отвечать за систему раннего предупреждения Миссии, предназначенную для проведение межсекторального анализа с тем, чтобы руководители старшего звена получали в сжатой форме обзорную информацию о возникающих проблемах и могли выстраивать работу Миссии соответствующим образом;

The proposed Unit would provide a comprehensive response by ensuring the prevention and identification of misconduct, the compliance and enforcement of United Nations standards of conduct and follow-up on cases of misconduct on the part of United Nations personnel in the missions.
Эта группа, которую намечено создать, будет добиваться комплексности реагирования, обеспечивая предотвращение и выявление проступков, соблюдение и проведение в жизнь правил поведения персонала Организации Объединенных Наций и расследование случаев, когда персонал миссий Организации Объединенных Наций совершает проступки.

The Network, by contrast, and, in due course, the proposed unit in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are intended to reinforce the role of the Emergency Relief Coordinator in ensuring that United Nations agencies, in cooperation with Governments, better coordinate and improve the delivery of assistance and protection to internally displaced populations worldwide.
В отличие от этого, Сеть и в должное время предложенная группа в Управлении по координации гуманитарной деятельности предназначены для укрепления роли Координатора по оказанию чрезвычайной помощи в обеспечении того, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами лучше координировали и совершенствовали помощь и защиту перемещенному внутри страны населению во всем мире.