ПРЕДЛАГАЕМОЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• of the proposed group
• proposed panel
• proposed unit

Примеры использования Предлагаемой группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цели предлагаемой группы состоят в следующем.
The objectives of the proposed group are the following.

Некоторые представители отметили необходимость определения круга ведения и мандата предлагаемой группы.
Several representatives pointed to the need for terms of reference and a mandate for the proposed group.

Мандат, форма учреждения и круг ведения для предлагаемой группы содержатся в приложении I ниже.
The mandate, modalities for the establishment, and terms of reference for the proposed Panel are given in annex I below.

Представитель Японии заявил о заинтересованности в участии в деятельности предлагаемой группы.
The representative of Japan expressed an interest in participating in the activities of the proposed group.

Создание предлагаемой группы стало бы важным шагом к достижению целей африканских стран в области развития в отношении сети МИС.
The proposed group would be a major step towards achieving the development objectives of African countries with regard to the IIA network.

Поскольку значительная часть подготовки проходит в виде обсуждения случаев из реальной жизни, численность предлагаемой группы составляет 20 участников.
As a considerable part of learning takes place through a discussion of real-life cases, the suggested group size is 20 participants.

Работа предлагаемой Группы не представляет собой ни предпереговорного этапа, ни переговоров по договору, которые должны проводиться в рамках Конференции.
The work of the proposed Group amounts to neither prenegotiations nor negotiations on a treaty, which should take place in the Conference.

Выразив поддержку в отношении этого проекта, делегация Российской Федерации заявила о готовности возглавить работу предлагаемой группы.
Expressing support for the project, the delegation of the Russian Federation offered to take the lead of the proposed group.

Вопрос об организации предлагаемой группы в настоящее время обсуждается со Статистическим отделом Секретариата Организации Объединенных Наций и, возможно, с ПРООН;
Arrangements for the proposed panel are currently being discussed with the Statistical Division of the United Nations Secretariat and possibly with UNDP;

В настоящей ситуации, по мнению Японии, создание предлагаемой группы правительственных экспертов по боеприпасам было бы пока преждевременным.
In the current situation, Japan is of the view that the establishment of the proposed group of governmental experts on ammunition would still be premature.

В то же время в связи с пунктом 3 постановляющей части проекта резолюции мы хотели бы официально выразить свою озабоченность по поводу предлагаемой группы правительственных экспертов.
However, with regard to the draft resolution's operative paragraph 3, we would like to place on record our concerns about the proposed panel of governmental experts.

Один представитель просил, чтобы совещания предлагаемой группы проводились как можно реже во избежание создания дополнительного финансового бремени для развивающихся стран.
One representative requested that meetings of the proposed group should be held as infrequently as possible to avoid additional financial burden on developing countries.

Вспомогательный орган также поручил Исполнительному секретарю подготовить проект полномочий для предлагаемой группы, чтобы представить его на рассмотрение Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании.
The Subsidiary Body also requested the Executive Secretary to prepare draft terms of reference for the proposed group for consideration by the Conference of the Parties at its twelfth meeting.

Если членами профсоюза являются 40% или более участников предлагаемой группы, Совет принимает решение о проведении подсчета голосов и аттестует профсоюз или отклоняет его заявку.
If 40 percent or more of the individuals in the proposed unit are union members, the Board will order the ballot box to be counted and either certify the union or dismiss its application.

Дополнительные, не связанные с конференционным обслуживанием потребности возникнут в связи с основным обслуживанием сессий предлагаемой группы правительственных экспертов в 2006 году и оцениваются в размере 385 000 долл. США.
Further non-conference-servicing requirements would be required for substantive servicing of the sessions of the proposed panel of governmental experts in 2006, and these are estimated at $385,000.

Представитель ЕК проинформировал Комитет о том, что вопрос об участии ЕК в работе этой группы не может быть решен до проведения более подробной оценки целей предлагаемой группы.
The representative of the EC informed the Committee that participation of his institution in the task force remained to be determined, pending a more detailed assessment of the objectives of the proposed task force.

Мандат предлагаемой группы на обсуждение вопросов существа, касающихся договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, легко может выполняться Конференцией.
The mandate of the proposed Group of Governmental Experts, to discuss substantive aspects of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, could easily be fulfilled in the Conference.

Несколько респондентов, высказавшихся за создание рабочей группы по проблемам пожилых людей и демографического старения, которая проводила бы заседания во время очередной сессии Комиссии социального развития, сформулировали конкретные цели предлагаемой группы.
Several of the respondents that favoured forming a working group on older persons and ageing within the regular session of the Commission for Social Development expressed specific objectives for the proposed group.

В отношении круга ведения предлагаемой группы он интересуется, имели ли место какие-либо конкретные случаи, в которых ставились под сомнение независимость, беспристрастность, эффективность и техническая компетентность Комиссии.
Referring to the terms of reference of the proposed group, he asked whether there had been any specific cases in which the independence, impartiality, efficiency and technical competence of the commission had been in doubt.

Предполагается, что Департаменту по вопросам разоружения понадобится еще и неконференционное обслуживание для предоставления намечаемым в Нью-Йорке в 2004 и 2005 годах сессиям предлагаемой группы правительственных экспертов необходимых основных услуг.
It is envisaged that there will be non-conference-servicing requirements to allow the Department for Disarmament Affairs to provide the necessary substantive services to the sessions of the proposed group of governmental experts to be held in New York in 2004 and 2005.

Однако мы считаем, что мандат предлагаемой группы, которая должна быть учреждена Генеральным секретарем, в том виде, в котором он содержится в проекте резолюции, является чересчур широким и неопределенным и может привести к сложностям в процессе практического осуществления.
However, we feel that the mandate, as contained in that draft resolution, for the proposed panel to be set up by the Secretary-General, is too broad and too vague and might lead to difficulties in actual implementation.

Генеральный секретарь мог бы также рассмотреть вопрос о необходимости обеспечения институциональной связи между Консультативным советом и предлагаемой группой высокого уровня, предложив одному или нескольким нынешним или бывшим членам Совета войти в состав предлагаемой группы.
The Secretary-General might also consider the need to establish an institutional link between the Advisory Board and the proposed high-level panel by inviting one or more current or former Board members to be part of the proposed panel.

С учетом довольно широкого мандата предлагаемой группы наиболее целесообразным может быть такой формат, который позволяет использовать вклад самых разных рабочих групп, задействующих экспертов, представляющих широкий круг заинтересованных сторон и отраслей знаний;
Given the rather broad mandate of the proposed panel, a format that allows for input from a variety of working groups that mobilize expert contributions from a wide range of stakeholders and backgrounds might be most beneficial;

Предполагается также, что для обеспечения Департаментом по вопросам разоружения необходимого субстантивного обслуживания намечаемых на 2004- 2005 годы в Нью-Йорке сессий предлагаемой группы правительственных экспертов необходимо также предусмотреть покрытие расходов, не связанных с конференционным обслуживанием.
It is envisaged that non-conference servicing requirements would be needed to allow the Department for Disarmament Affairs to provide the necessary substantive services to the sessions of the proposed group of governmental experts to be held in New York in 2004-2005.

В любом случае, если будет принято решение о создании предлагаемой группы в этом году, делегация Кубы склонялась бы к тому, чтобы эта группа была открытой, поскольку это позволило бы принять приемлемый для всех документ и одновременно гарантировало бы его быстрое и эффективное осуществление.
If, however, it was decided to set up the proposed group at the current session, her delegation would prefer it to be open-ended, since that would allow for the adoption of a document which would be generally acceptable, thereby guaranteeing its swift and effective implementation.

Однако смета на сумму в 377 570 долл. США должна быть составлена по разделу 4--<< Разоружение>>-- бюджета по программам на 2004- 2005 двухгодичный период, что позволит Департаменту по вопросам разоружения оказать необходимые услуги второй и третьей сессиям предлагаемой группы экспертов.
However, provision estimated at $377,570 would have to be made under section 4, Disarmament, of the programme budget for the 2004-2005 biennium, which would allow the Department for Disarmament Affairs to provide the necessary services for the second and third sessions of the proposed group of experts.

В третьем пункте четко признается необходимость избегать дублирования и содержится призыв к членам предлагаемой группы рассматривать себя первопроходцами, дополняющими усилия Генерального секретаря по подготовке повестки дня для развития и оказывающими ему в этом помощь путем разработки ее деталей.
The third implicitly recognizes the need to avoid duplication and encourages members of the proposed panel to see themselves as paving the way, providing a complement and giving assistance, by way of elaboration, to the Secretary-General's efforts in preparing an agenda for development.

Таким образом, секретариату было поручено начать, в соответствии правилами и процедурами Организации Объединенных Наций, процесс учреждения Группы экспертов, первым этапом которого является направление Комитету по внутреннему транспорту запроса об утверждении КВ и программы работы предлагаемой Группы экспертов.
The secretariat was, thus, requested to begin the process of establishing the Group of Experts in accordance with United Nations rules and procedures, the first step of which is to request endorsement, by the Inland Transport Committee, of the ToR and Programme of Work of the proposed Group of Experts.

Нигерия полагает, что вопрос накопленных запасов и связанные с ними проблемы должны быть включены в перечень задач для предлагаемой группы правительственных экспертов в составе представителей 25 стран, отобранных по принципу справедливого географического представительства в соответствии с содержащейся в данной резолюции рекомендацией.
Nigeria believes that the question and challenges of existing stocks of fissile materials should be included in the task assigned to the proposed Group of Governmental Experts with a membership of twenty-five States chosen on the basis of equitable geographical representation, as recommended in the resolution.

Затем Бюро, опираясь на консультации, по мере необходимости, с членами действующей Группы, проведет оценку общего баланса для 15 кандидатур( включающих 3 основных кандидатов от каждой из 5 региональных групп Организации Объединенных Наций) с учетом их преимуществ и недостатков, а также общего баланса в рамках предлагаемой группы.
The Bureau would then evaluate, seeking advice as needed from members of the existing Panel, the overall balance of the 15 candidates(comprising the top three candidates from each of the five United Nations regional groupings), assessing their strengths and weaknesses as well as the overall balance within the proposed group.