THE PROPOSED GROUP на Русском - Русский перевод

• предлагаемой группы
• предлагаемой группе

Примеры использования The proposed group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objectives of the proposed group are the following.
Цели предлагаемой группы состоят в следующем.

Several representatives pointed to the need for terms of reference and a mandate for the proposed group.
Некоторые представители отметили необходимость определения круга ведения и мандата предлагаемой группы.

It is very important that from the very outset the proposed group be given a clear-cut mandate.
При этом важно, чтобы предлагаемая группа с самого начала имела четкий и ясный мандат.

The representative of Japan expressed an interest in participating in the activities of the proposed group.
Представитель Японии заявил о заинтересованности в участии в деятельности предлагаемой группы.

First and foremost, the proposed group of governmental experts should reflect all views and perspectives.
Во-первых, группа правительственных экспертов, которую предлагается создать, должна отражать все взгляды и точки зрения.

Expressing support for the project, the delegation of the Russian Federation offered to take the lead of the proposed group.
Выразив поддержку в отношении этого проекта, делегация Российской Федерации заявила о готовности возглавить работу предлагаемой группы.

The proposed group would be a major step towards achieving the development objectives of African countries with regard to the IIA network.
Создание предлагаемой группы стало бы важным шагом к достижению целей африканских стран в области развития в отношении сети МИС.

In the current situation, Japan is of the view that the establishment of the proposed group of governmental experts on ammunition would still be premature.
В настоящей ситуации, по мнению Японии, создание предлагаемой группы правительственных экспертов по боеприпасам было бы пока преждевременным.

The work of the proposed Group amounts to neither prenegotiations nor negotiations on a treaty, which should take place in the Conference.
Работа предлагаемой Группы не представляет собой ни предпереговорного этапа, ни переговоров по договору, которые должны проводиться в рамках Конференции.

The Expert Group recommended that a technical update of the Code of Practice be one of the first tasks for the proposed group on integrated nitrogen.
Группа экспертов рекомендовала включить вопрос о техническом обновлении Кодекса практики в число первоочередных задач новой предлагаемой группы по комплексному азоту.

One representative requested that meetings of the proposed group should be held as infrequently as possible to avoid additional financial burden on developing countries.
Один представитель просил, чтобы совещания предлагаемой группы проводились как можно реже во избежание создания дополнительного финансового бремени для развивающихся стран.

The Specialized Section agreed that the delegations should consult with the industry and submit written comments on the proposed group standard both to Germany and to the secretariat.
Специализированная секция постановила, что делегациям следует провести консультации с промышленностью и представить Германии и секретариату письменные замечания по стандартам на предлагаемые группы продуктов.

Lastly, he wondered who would be providing the proposed group of experts with lessons on recent United Nations experience in verification and other international developments.
Наконец, он задается вопросом о том, кто будет предоставлять предлагаемой группе экспертов отчет о накопленном в последнее время Организацией Объединенных Наций опыте в области проверки и других международных событиях.

Agreeing with that observation, another representative expressed the view that the value of such a group would be to build consensus and provide negotiation, but stated that the proposed group should be openended.
Согласившись с этим замечанием, другой представитель выразил мнение о том, что главная задача такой группы должна состоять в формировании консенсуса и переговорного процесса, но при этом заявил, что предлагаемая группа должна быть группой открытого состава.

It was emphasized that the proposed group should also consider the issue of methodology for congress follow-up so as to set a clear standard practice for future congresses.
Подчеркивалось, что предлагаемой группе следует также рассмотреть вопрос о методах последующей деятельности по итогам конгрессов, с тем чтобы четко обрисовать стандартную практику работы для будущих конгрессов.

The Subsidiary Body also requested the Executive Secretary to prepare draft terms of reference for the proposed group for consideration by the Conference of the Parties at its twelfth meeting.
Вспомогательный орган также поручил Исполнительному секретарю подготовить проект полномочий для предлагаемой группы, чтобы представить его на рассмотрение Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании.

The mandate of the proposed Group of Governmental Experts, to discuss substantive aspects of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, could easily be fulfilled in the Conference.
Мандат предлагаемой группы на обсуждение вопросов существа, касающихся договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, легко может выполняться Конференцией.

Subsequently, at its seventieth session(Geneva, 19-21 February 2008) the Inland Transport Committee(ITC) agreed to establish the proposed Group of Experts on hinterland connections of seaports and to adopt its terms of reference.
После этого Комитет по внутреннему транспорту( КВТ) на своей семнадцатой сессии( Женева, 19- 21 февраля 2008 года) решил учредить предложенную Группу экспертов по связям между морскими портами и внутренними регионами и утвердить ее круг ведения.

In the proposed group, regional and equitable representation should be as mandated by the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and the General Assembly.
Региональное и равноправное представительство в предлагаемой группе должно быть таким, как это предусмотрено в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе, а также Генеральной Ассамблеей.

Several of the respondents that favoured forming a working group on older persons and ageing within the regular session of the Commission for Social Development expressed specific objectives for the proposed group.
Несколько респондентов, высказавшихся за создание рабочей группы по проблемам пожилых людей и демографического старения, которая проводила бы заседания во время очередной сессии Комиссии социального развития, сформулировали конкретные цели предлагаемой группы.

Among potential areas of activity for the proposed group was the development of partnerships between business and customs administrations and certification agencies to support intellectual property rights IPRs.
Возможные направления деятельности этой предлагаемой группы включают в себя налаживание партнерских связей между предприятиями, таможенной администрацией и органами по сертификации в целях защиты прав интеллектуальной собственности ПИС.

It is envisaged that there will be non-conference-servicing requirements to allow the Department for Disarmament Affairs to provide the necessary substantive services to the sessions of the proposed group of governmental experts to be held in New York in 2004 and 2005.
Предполагается, что Департаменту по вопросам разоружения понадобится еще и неконференционное обслуживание для предоставления намечаемым в Нью-Йорке в 2004 и 2005 годах сессиям предлагаемой группы правительственных экспертов необходимых основных услуг.

Referring to the terms of reference of the proposed group, he asked whether there had been any specific cases in which the independence, impartiality, efficiency and technical competence of the commission had been in doubt.
В отношении круга ведения предлагаемой группы он интересуется, имели ли место какие-либо конкретные случаи, в которых ставились под сомнение независимость, беспристрастность, эффективность и техническая компетентность Комиссии.

In addition, the non-conference-servicing requirements have been estimated at $431,700, which include travel of experts and the cost of consultants for the substantive servicing of the organizational session of the proposed group of governmental experts in 2008.
Кроме того, необходимое неконференционное обслуживание оценивается в 431 700 долл. США, куда входит проезд экспертов и оплата консультантов для основного обслуживания организационной сессии предложенной группы правительственных экспертов в 2008 году.

If, however, it was decided to set up the proposed group at the current session, her delegation would prefer it to be open-ended, since that would allow for the adoption of a document which would be generally acceptable, thereby guaranteeing its swift and effective implementation.
В любом случае, если будет принято решение о создании предлагаемой группы в этом году, делегация Кубы склонялась бы к тому, чтобы эта группа была открытой, поскольку это позволило бы принять приемлемый для всех документ и одновременно гарантировало бы его быстрое и эффективное осуществление.

In addition, the non-conference servicing requirements have been estimated at $402,170, which include travel of experts and cost of consultant for the substantive servicing of the organizational sessions of the proposed Group of Governmental Experts in 2009.
Кроме того, не связанные с конференционным обслуживанием потребности оцениваются в 402 170 долл. США, которые включают командировки экспертов и стоимость услуг консультанта для основного обслуживания организационных сессий предложенной Группы правительственных экспертов в 2009 году.

The Secretariat intends to finalize the terms of reference of the proposed group and, in consultation with OAU, the Group of African States at the United Nations and donor countries, make the arrangements for the convening of the formal meeting of the proposed group.
Секретариат намерен завершить работу над кругом ведения предложенной группы и в рамках консультаций с ОАЕ, Группой африканских государств в Организации Объединенных Наций и странами- донорами организовать проведение официального совещания предложенной группы.

In addition, the non-conference servicing requirements-- including travel of experts and consultancy costs for the substantive servicing of the organizational session of the proposed group of governmental experts in 2009-- have been estimated at $115,600.
Кроме того, потребности, не связанные с конференционным обслуживанием, включая поездки экспертов и расходы на консультационные услуги для основного обслуживания организационной сессии группы правительственных экспертов, которую предполагается создать в 2009 году, по расчетам, составят 115 600 долл. США.

At its seventieth session(Geneva, 19-21 February 2008), the ITC agreed to establish the proposed Group of Experts on Euro-Asian Transport Links and adopted its terms of reference(ECE/TRANS/200, paragraph 29 and annex III). Subsequently, the UNECE Executive Committee has approved the establishment of the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links ECE/EX/2008/L.5.
На своей семидесятой сессии( Женева, 19- 21 февраля 2008 года) КВТ согласился учредить предложенную Группу экспертов по евро- азиатским транспортным связям и утвердил ее круг ведения( ECE/ TRANS/ 200, пункт 29 и приложение III). Впоследствии Исполнительный комитет ЕЭК ООН одобрил создание Группы экспертов по евро- азиатским транспортным связям ECE/ EX/ 2008/ L. 5.

It is envisaged that non-conference servicing requirements would be needed to allow the Department for Disarmament Affairs to provide the necessary substantive services to the sessions of the proposed group of governmental experts to be held in New York in 2004-2005.
Предполагается также, что для обеспечения Департаментом по вопросам разоружения необходимого субстантивного обслуживания намечаемых на 2004- 2005 годы в Нью-Йорке сессий предлагаемой группы правительственных экспертов необходимо также предусмотреть покрытие расходов, не связанных с конференционным обслуживанием.