ПРЕДЛАГАЕМОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo propuesto

Примеры использования Предлагаемой группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура предлагаемой группы по руководству программой приводится в приложении II.
En el anexo II se indica la estructura del propuesto grupo de gestión del programa.

Мандат, форма учреждения и круг ведения для предлагаемой группы содержатся в приложении I ниже.
El mandato, las funciones y las modalidades para el establecimiento del grupo propuesto figuran en el anexo I infra.

Некоторые представители отметили необходимость определения круга ведения и мандата предлагаемой группы.
Varios representantes pusieron de relieve la necesidad de que el grupo propuesto tuviera su propio mandato.

Информация о мандате, способах учреждения и круге ведения предлагаемой группы содержится в приложении ниже.
El mandato y las modalidades de establecimiento del Grupo propuesto están contenidos en el anexo que figura a continuación.

Работа предлагаемой Группы не представляет собой ни предпереговорного этапа, ни переговоров по договору, которые должны проводиться в рамках Конференции.
La labor del Grupo propuesto no equivale a negociaciones previas ni a negociaciones sobre un tratado, que deberían tener lugar en la Conferencia.

Один представитель просил, чтобы совещания предлагаемой группы проводились как можно реже во избежание создания дополнительного финансового бремени для развивающихся стран.
Un representante pidió que las reuniones del grupo propuesto se celebraran con la menor frecuencia posible para evitar imponer una carga financiera adicional a los países en desarrollo.

Мандат предлагаемой группы на обсуждение вопросов существа, касающихся договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, легко может выполняться Конференцией.
El mandato del propuesto Grupo de Expertos Gubernamentales, de examinar aspectos sustantivos del mencionado tratado, podría llevarse a cabo fácilmente en la Conferencia.

В то же время в связи с пунктом 3 постановляющей части проекта резолюции мы хотели бы официально выразить свою озабоченность по поводу предлагаемой группы правительственных экспертов.
No obstante, con respecto al párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, quisiéramos dejar constancia en acta de nuestra preocupación acerca del propuesto grupo de expertos gubernamentales.

В отношении круга ведения предлагаемой группы он интересуется, имели ли место какие-либо конкретные случаи, в которых ставились под сомнение независимость, беспристрастность, эффективность и техническая компетентность Комиссии.
En relación con el mandato del grupo propuesto, se pregunta si han habido casos concretos en que se haya puesto en duda la independencia, la imparcialidad, la eficacia y la competencia técnica de la Comisión.

Дополнительные, не связанные с конференционным обслуживанием потребности возникнут в связи с основным обслуживанием сессий предлагаемой группы правительственных экспертов в 2006 году и оцениваются в размере 385 000 долл. США.
Se requerirían recursos adicionales para atender a necesidades sustantivas no relacionadas con los servicios de conferencias durante los períodos de sesiones del propuesto grupo de expertos en 2006, que se estiman en 385.000 dólares.

В круг ведения предлагаемой группы управления отделениями на местах будут входить вопросы, связанные с региональными и страновыми отделениями и операциями по поставкам и чрезвычайными операциями, с тем чтобы ответственность за них можно было возложить на одного человека.
El propuesto grupo de gestión de las oficinas exteriores se encargaría de las oficinas regionales y nacionales y de las operaciones de suministro y de emergencia, a fin de centralizar la responsabilidad.

Большинство участников согласились, что любое рабочее совещание для наименее развитых стран должно иметь наивысший приоритет, при этом некоторые участники предложили, что такое рабочее совещание могло бы послужить форумом для первого совещания предлагаемой группы экспертов по НРС.
La mayoría de los participantes convinieron en que cualquier taller destinado a los países menos adelantados debía recibir la máxima prioridad y algunos propusieron que un taller de ese tipo sirviese de foro para la primera reunión del propuesto grupo de expertos en PMA.

С учетом довольно широкого мандата предлагаемой группы наиболее целесообразным может быть такой формат, который позволяет использовать вклад самых разных рабочих групп, задействующих экспертов, представляющих широкий круг заинтересованных сторон и отраслей знаний;
Dada la amplitud del mandato del grupo propuesto, quizás lo más conveniente sería establecer un formato que permitiera recibir aportaciones de diferentes grupos de trabajo que movilizaran contribuciones especializadas de una diversidad de interesados y de ámbitos;

Генеральный секретарь мог бы также рассмотреть вопрос о необходимости обеспечения институциональной связи между Консультативным советом и предлагаемой группой высокого уровня, предложив одному или нескольким нынешним или бывшим членам Совета войти в состав предлагаемой группы.
El Secretario General también podría examinar la necesidad de crear un vínculo institucional entre la Junta Consultiva y el grupo de alto nivel invitando a uno o más miembros actuales o anteriores de la Junta a que pasen a formar parte del grupo propuesto.

В любом случае, если будет принято решение о создании предлагаемой группы в этом году, делегация Кубы склонялась бы к тому, чтобы эта группа была открытой, поскольку это позволило бы принять приемлемый для всех документ и одновременно гарантировало бы его быстрое и эффективное осуществление.
En cualquier caso, si se decidiera crear este año el grupo propuesto, la delegación de Cuba se inclinaría por uno de carácter abierto, ya que ello haría posible adoptar un documento aceptable para todos, al tiempo que garantizaría su aplicación rápida y eficaz.

Несколько респондентов, высказавшихся за создание рабочей группы по проблемам пожилых людей и демографического старения, которая проводила бы заседания во время очередной сессии Комиссии социального развития, сформулировали конкретные цели предлагаемой группы.
En varias de las respuestas en que se apoyaba la formación de un grupo de trabajo sobre las personas de edad dentro del período ordinario de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social se expresaron objetivos concretos para el grupo propuesto.

В третьем пункте четко признается необходимость избегать дублирования и содержится призыв к членам предлагаемой группы рассматривать себя первопроходцами, дополняющими усилия Генерального секретаря по подготовке повестки дня для развития и оказывающими ему в этом помощь путем разработки ее деталей.
En el tercer párrafo se reconoce implícitamente la necesidad de evitar una duplicación, y se alienta a los Miembros del grupo propuesto a que se vean a sí mismos como que están allanando el camino, proporcionando un complemento y brindando asistencia, mediante la elaboración, a los esfuerzos del Secretario General por preparar un programa de desarrollo.

Преобразование 1 должности помощника по рассмотрению требований категории полевой службы в должность национального сотрудника категории общего обслуживания, который продолжит заниматься административной работой, связанной с рассмотрением требований и соблюдением установленных процедур, в составе предлагаемой Группы по управлению рисками и обеспечению соблюдения установленных процедур;
La conversión de 1 puesto de Auxiliar de Reclamaciones del Servicio Móvil en puesto nacional de Servicios Generales, para seguir atendiendo el trabajo administrativo relacionado con las reclamaciones y el cumplimiento en la propuesta Dependencia de Gestión del Riesgo y Cumplimiento;

Вместе с тем ряд представителей вновь заявили, что у них не было достаточно времени для рассмотрения этого предложения, и выразили обеспокоенность по поводу, как они считали, открытого характера предлагаемой группы, а также включения ряда вопросов для обсуждения, в частности, базовых уровней ГФУ и графиков поэтапного сокращения, которые, как им представляется, могут предрешить итоги обсуждений.
Con todo, varios representantes reiteraron que no había tiempo suficiente para examinar la propuesta y expresaron preocupación por lo que consideraron el carácter abierto del grupo propuesto y la inclusión de algunos temas de examen, como los niveles de referencia de los HFC y los plazos para la eliminación, que a su juicio prejuzgaba los resultados.

Затем Бюро, опираясь на консультации, по мере необходимости, с членами действующей Группы, проведет оценку общего баланса для 15 кандидатур( включающих 3 основных кандидатов от каждой из 5 региональных групп Организации Объединенных Наций) с учетом их преимуществ и недостатков, а также общего баланса в рамках предлагаемой группы.
A continuación, la Mesa, con el asesoramiento, en caso necesario, de miembros del Grupo actual, evaluaría el equilibrio general de los 15 candidatos(la suma de los tres candidatos principales de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas), ponderando sus puntos fuertes y débiles, así como el equilibrio general dentro del grupo propuesto.

Штатное расписание предлагаемой Группы включает восемь новых должностей, а именно должности начальника Группы( Д1), старшего советника по вопросам политики( С5), трех сотрудников по дисциплинарным вопросам( С4), которые будут заниматься решением вопросов, связанных с гражданским персоналом, гражданской полицией и военным персоналом, сотрудника по докладам( С2) и две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) для помощника по административным вопросам и технического сотрудника по вводу данных для выполнения функций, описанных в пунктах 42- 47 доклада.
La Dependencia propuesta tendría ocho nuevos puestos incluido un Jefe de la Dependencia(D-1), un Asesor Superior en Asuntos Políticos(P-5), tres oficiales de disciplina(P-4) para los asuntos civiles, asuntos de policía civil y asuntos militares, un oficial de informes(P-2) y dos puestos de servicios generales(Otras categorías) para un auxiliar administrativo y un empleado de entrada de datos, para que realicen las funciones descritas en los párrafos 42 a 47 del informe.

В соответствии с этим вариантом существующий уровень должностей будет поддерживаться во всех СКГ( после учета переводов должностей из СКГ в Катманду и Аммане в группу, которую предполагается создать и которая будет заниматься странами с переходной экономикой), появится одна дополнительная должность в каждой из СКГ в Африке, и шесть должностей будут переведены в состав предлагаемой группы, которая будет заниматься странами с переходной экономикой.
Según esta opción, el nivel actual de puestos se mantendría en todos los EAP(una vez tenidas en cuenta las transferencias de puestos de los EAP de Katmandú y Ammán al grupo propuesto que abarcaría los países con economías en transición), habría un incremento de un puesto en cada uno de los EAP de África y se asignarían seis puestos al grupo propuesto que abarcaría los países con economías en transición.

Функции предлагаемой группы не пересекаются с функциями Инженерной секции Департамента операций по поддержанию мира: находящиеся в Центральных учреждениях 12 сотрудников категории специалистов и 3 сотрудника категории общего обслуживания занимаются, в первую очередь, вопросами исполнения системных контрактов, стратегическими запасами материальных средств для развертывания и другими активами, вопросами ревизии и разработки политики.
Las funciones de la Dependencia propuesta no coincidirían con las de la Sección de Ingeniería del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz. Los 12 funcionarios del cuadro orgánico y los 3 del cuadro de servicios generales de la Sede se concentrarían, por ejemplo, en la gestión de los contratos de sistemas, las existencias para el despliegue estratégico y los activos, las cuestiones de auditoría y el establecimiento de políticas.

Приветствовала и одобрила предлагаемое создание консультативной группы экспертов при Межсекретариатской рабочей группе по национальным счетам( МСРГНС) и рекомендовала i предлагаемой группе уделять особое внимание прогнозированию и рассмотрению новых и возникающих вопросов методологии; ii предусмотреть, что состав предлагаемой группы может меняться в зависимости от рассматриваемого вопроса, с тем чтобы обеспечить участие наиболее квалифицированных национальных и международных экспертов в обсуждении каждого рассматриваемого вопроса; и iii установить четкие задачи, процедуры работы и ожидаемые результаты;
Acogió con beneplácito e hizo suya la propuesta de crear un grupo consultivo de expertos para que asesorara al Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales(GTESCN) y recomendó que: i el grupo propuesto previera las nuevas cuestiones metodológicas y se centrara en especial en ellas; ii la composición del grupo propuesto podría variar por tema a fin de garantizar la participación de los mejores expertos nacionales e internacionales en cada tema debatido; y iii se establecieran tareas, procedimientos de trabajo y productos claros;

Основные мероприятия, которые будут осуществляться предлагаемой Группой, включают следующие:.
Los principales productos de la Dependencia propuesta incluyen los siguientes:.

Рекомендациям, предложенным Группой друзей Председателя;
Las recomendaciones propuestas por el Grupo de Amigos de la Presidencia;

Проект решения, предложенный Группой 77 и Китаем.
Proyecto de decisión propuesto por el Grupo de los 77 y China.

Организационная структура предлагаемых групп уже разработана и приводится в приложении III.
Se ha elaborado un organigrama para las dependencias propuestas, que se indica en el anexo III.

Австралия предложила Группе экспертов пересмотреть цели и определения топонимических справочников.
Australia propuso que el Grupo de Expertos reconsiderara los propósitos y las definiciones de los nomenclátores.

Просить рабочую группу предложить Группе независимой оценки продолжать:.
Solicitar al Grupo de trabajo que invite a la Dependencia de Evaluación Independiente a continuar:.