PROPOSES TO RETAIN на Русском - Русский перевод

• предлагает сохранить

Примеры использования Proposes to retain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Division proposes to retain all 18 posts.
Отдел предполагает сохранить все 18 должностей.

In order for the Unit to continue to carry out its functions, the Division proposes to retain the existing staffing component.
Для того чтобы группа и дальше могла выполнять свои функции, Отдел предлагает сохранить ее нынешний численный состав.

The Division proposes to retain all four posts.
Отдел предлагает сохранить все четыре должности.

In line with the Advisory Committee's recommendation(A/51/7/Add.7, para. 21), the Prosecutor has re-examined the role of the Policy and External Relations Section and proposes to retain the structure of the former secretariat rather than create a new section.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета( A/ 51/ 7/ Add. 7, пункт 21) Обвинитель пересмотрел функцию Секции по сбору информации и доказательств и предлагает сохранить структуру бывшего секретариата и не создавать новую секцию.

The Division proposes to retain one P-5 position as Deputy to the Chief.
Отдел предлагает сохранить одну должность С5 заместителя главного следователя.

As a transitional measure and a phased-in solution in 2009/10(in accordance with the recommendation of the Independent Audit Advisory Committee), OIOS proposes to retain some staff in the three largest peacekeeping missions: MONUC, UNMIL and UNMIS.
В качестве временной меры и в рамках решения о поэтапном внедрении новой структуры в 2009/ 10 году( в соответствии с рекомендацией Независимого консультативного комитета по ревизии) УСВН предлагает сохранить некоторые должности в трех крупнейших миротворческих миссиях: МООНДРК, МООНЛ и МООНВС.

UNDP also proposes to retain the present financing approach for these regular resources-funded positions.
ПРООН также предлагает сохранить нынешний финансовый подход в отношении этих должностей, финансируемых из регулярных ресурсов.

The Committee further notes from paragraph 27 of the report that, after all personnel leave the mission area by 15 September 1996, the Secretary-General proposes to retain a team of one Professional and two General Service staff to complete the remaining accounting and financial tasks at Headquarters for a period of four months each through 31 January 1997.
На основании пункта 27 доклада Комитет далее отмечает, что после того, как весь персонал покинет район Миссии к 15 сентября 1996 года, Генеральный секретарь предлагает сохранить группу в составе одного сотрудника категории специалистов и двух сотрудников категории общего обслуживания для завершения незаконченной работы, связанной с отчетностью и финансами, в Центральных учреждениях на период продолжительностью четыре месяца каждый по 31 января 1997 года.

The Tribunal proposes to retain 628 posts of the 693 posts approved for the biennium 2008-2009, with the abolition of 65 posts as of 1 January 2011 as its trial activities diminish.
Трибунал предлагает сохранить 628 из 693 должностей, утвержденных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и упразднить с 1 января 2011 года 65 должностей по причине сокращения судебной деятельности.

In view of the reduced net cash balance available for return to Member States as at 30 June 2011 and the recent increase in the peak level of cross-borrowing in order to manage the cash shortfalls in active peacekeeping operations, the Secretary-General proposes to retain the $27.6 million cash surplus, as explained in paragraph 10 of his report see para. 2 above.
Ввиду того, что по состоянию на 30 июня 2011 года чистая сумма остатка кассовой наличности, имеющейся для возврата государствам- членам, уменьшилась, а максимальный объем перекрестных заимствований, используемых для покрытия дефицита средств в действующих миротворческих операциях, в последнее время увеличился, Генеральный секретарь предлагает удержать остаток средств в объеме 27, 6 млн. долл. США, о чем говорится в пункте 10 его доклада см. пункт 2 выше.

State Communications Service proposes to retain the clients' right to conclude a contract in written or any other form with cellular operators.
Госспецсвязи предлагает сохранить за клиентами сотовых операторов право заключать договор в письменной или любой другой форме.

The Tribunal proposes to retain 416 posts during the biennium, representing a decrease through abolition of 212 posts(or 33.8 per cent) over the current authorized staffing level of 628 see A/66/368, para. 20.
Трибунал предлагает сохранить 416 должностей в течение двухгодичного периода, что приведет к сокращению расходов за счет упразднения 212 должностей( или 33, 8 процента) из 628 должностей, предусмотренных нынешним штатным расписанием см. А/ 66/ 368, пункт 20.

Under component 1 the Secretary-General proposes to retain one P-3 Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer post that has been vacant for two years.
По компоненту 1 Генеральный секретарь предлагает сохранить одну штатную должность сотрудника по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции уровня С- 3, которая остается вакантной на протяжении двух лет.

ISWGNA proposes to retain, but refocus, the four modalities used in the SNA implementation strategy for the 1993 SNA by providing training and delivering technical cooperation, preparing manuals and handbooks, and sponsoring research.
МСРГНС предлагает сохранить в отчасти скорректированном виде четыре метода работы, которые предусматривались стратегией внедрения СНС 1993 года и которыми являются обеспечение учебной подготовки, осуществление технического сотрудничества, подготовка руководств и пособий и спонсирование исследований.

The Secretary-General proposes to retain for these activities 4 Professional(1 P-5, 2 P-3 and 1 P-2) and 2 General Service(Other level) posts.
Генеральный секретарь предлагает сохранить для этих мероприятий четыре должности категории специалистов( одна- С- 5, две- С- 3 и одна- С- 2) и две должности категории общего обслуживания прочие разряды.

The Registry proposes to retain a total of 509 posts(1 ASG, 2 D-1, 11 P-5, 46 P-4, 73 P-3, 33 P-2, 6 General Service(Principal level), 89 General Service(Other level), 15 Field Service, 48 Security Service and 185 local level) out of a total of 551.
Секретариат предлагает сохранить в общей сложности 509 должностей( 1 ПГС, 2 Д1, 11 С5, 46 С4, 73 С3, 33 С2, 6 общего обслуживания( высший разряд), 89 общего обслуживания( прочие разряды), 15 полевой службы, 48 службы охраны и 185 местного разряда) из 551 должности.

The Special Rapporteur proposes to retain the draft article as it is and to replace the words"seems trite" in paragraph(2) of the commentary with the words"seems self-evident.
Специальный докладчик предлагает сохранить статью в ее нынешнем виде и заменить в пункте 2 комментария слова<< представляется банальным>> словами<< представляется бесспорным.

The Mission therefore proposes to retain, for a 10-month period, 54 temporary positions(7 international and 19 national staff funded under general temporary assistance and 28 United Nations Volunteers) in support of the elections.
Поэтому Миссия предлагает сохранить на 10- месячный период 54 должности временного персонала( 7 международных и 19 национальных сотрудников, финансируемых по линии временного персонала общего назначения, и 28 добровольцев Организации Объединенных Наций) для оказания помощи в проведении выборов.

The Tribunal proposes to retain 416 posts during the biennium, in addition to seeking funding through general temporary assistance for 41 Professional and 213 General Service positions for between 6 and 24 months each.
Трибунал предлагает сохранить в течение двухгодичного периода 416 должностей, а также испрашивает средства, позволяющие финансировать по статье<< Временный персонал общего назначения>> 41 должность категории специалистов и 213 должностей категории общего обслуживания, которые будут создаваться на сроки от 6 до 24 месяцев.

Some delegations proposed to retain the original heading.
Некоторые делегации предложили сохранить первоначальный заголовок.

It was proposed to retain the following narrative slated for deletion.
Было предложено сохранить следующие предложенные для исключения положения описательной части.

The delegation of Turkey proposed to retain the language in the bracket.
Делегация Турции предложила сохранить формулировку в квадратных скобках.

After careful study, Ecosign and CIME proposed to retain 27 of the 57 existing lifts, remove 30 lifts and install 16 new lifts.
После детального изучения Экосайн и CIME предложили сохранить 27 и демонтировать 30 из 57- ти подъемников, существующих в границах изучаемой территории, а также построить 16 новых подъемников.

The Czech Republic proposed to retain the main part of the first sentence of the paragraph, replacing"and resources" with"according to transparent criteria.
Чешская Республика предложила сохранить основную часть первого предложения этого пункта, заменив слова" и ресурсов" словами" в соответствии с транспарентными критериями.

It was therefore proposed to retain the article within square brackets for the time being.
В связи с этим было предложено оставить на время эту статью в квадратных скобках.

After a long debate, it was proposed to retain the current text but to specify that the term"packaging" included IBCs and large packagings.
После продолжительного обсуждения было предложено сохранить нынешний текст, но при этом уточнить, что термин" тара" включает КСГМГ и крупногабаритную тару.

Note: EU, Japan propose to move paragraph 5bis to commitment 9. G77, Norway, Canada propose to retain it under commitment 1.
Примечание: ЕС, Япония предлагают включить пункт 5 бис в обязательство 9; Группа 77, Норвегия, Канада предлагают оставить его в обязательстве 1.

In opposition to this, the observer for the Islamic Republic of Iran proposed to retain the square brackets around the last sentence.
В качестве контрпредложения наблюдатель от Исламской Республики Иран предложил оставить последнее предложение в квадратных скобках.

The proposed budget of $174.3 million($157.9 million net) for 2012-2013 provided funding for 254 positions for between six and 24 months each through general temporary assistance, in addition to the 416 posts the Tribunal proposed to retain.
Предлагаемый бюджет в размере 174, 3 млн. долл. США( 157, 9 млн. долл. США нетто) на двухгодичный период 2012- 2013 годов предусматривает финансирование 254 должностей по статье<< Временный персонал общего назначения>>, которые будут создаваться на сроки от 6 до 24 месяцев, в дополнение к 416 должностям, которые Трибунал предлагает сохранить.

We propose to retain Article 2(3) and, accordingly, to delete the words"as they may be revised from time to time," from Articles 2(1) and(2) in accordance with the Secretariat's proposal in paragraph 22 of the Annotations.
Мы предлагаем сохранить пункт 3 статьи 2 и в связи с этим исключить слова" которые могут периодически пересматриваться" из пунктов 1 и 2 статьи 2 в соответствии с предложением Секретариата, изложенным в пункте 22 аннотаций.