PROSECUTION EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• доказательств обвинения
• доказательства обвинения
• доказательств обвинением

Примеры использования Prosecution evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prosecution evidence was so complete that I accepted it.
Показания обвинения были такими полными, что я принял их.

The trial started on 22 November 2010 with the presentation of prosecution evidence.
Суд начался 22 ноября 2010 года с представления доказательств обвинения.

But crucial prosecution evidence will be concealed from the defense.
Но главные улики по делу будут закрыты даже от защиты.

Stanley is arrested, charged with murder, and his comic strips are used as prosecution evidence at the trial.
Стэнли арестовали и обвинили в убийстве, а его комиксы используются в качестве доказательств обвинения в суде.

Prosecution evidence- investigating the situation with the obligatory participation of the instructors.
Доказательство обвинения- происходит при разбирательстве ситуации с обязательным участием инструкторов.

Could audiovisual recordings of questioning be used as prosecution evidence? Could a court demand to see them?
Могут ли аудиовизуальные записи допросов использоваться в качестве обвинительных доказательств и может ли судья затребовать их просмотр?

Prosecution evidence that has been ruled invalid may, however, be admitted at the application of the defence art. 111.
При этом признанные недействительными доказательства обвинения могут быть допущены по ходатайству защиты статья 111.

The Supreme Court reviewed the case to establish whether any prosecution evidence existed and concluded that it did.
Верховный суд рассмотрел это дело на предмет установления того, существуют ли какие-либо доказательства обвинения, и дал утвердительный ответ на этот вопрос.

Worse still, neither the prosecution evidence nor the records of the hearings were made available to the defence.
Более того, ни материалы, имеющиеся у обвинения, ни записи слушаний так и не были предоставлены в распоряжение защиты.

Since the last report on the completion strategy, Trial Chamber I commenced hearing the Prosecution evidence in the case of Hormisdas Nsengimana.
За период с представления последнего доклада о стратегии завершения работы Судебная камера I приступила к заслушиванию доказательств обвинения в деле Ормисдаса Нсенгиманы.

It also verified that the prosecution evidence had been lawfully obtained and concluded on reasoned grounds that such was the case.
Он также проверил, были ли получены доказательства обвинения законным путем, и вполне обоснованно пришел к выводу о том, что дело обстоит именно так.

The author also contests the State party's contention that the Constitutional Court reviewed the prosecution evidence and its evaluation in cassation.
Автор также опровергает утверждение государства- участника о том, что Конституционный суд в качестве кассационной инстанции вновь рассмотрел доказательства обвинения и их оценку.

Ii Completion of Prosecution evidence preservation in Bizimana and Mpiranya and of any defence evidence preservation in Kabuga.
Ii завершение стадии сохранения доказательств обвинения по делам Бизиманы и Мпираньи и сохранения доказательств защиты по делу Кабуги.

Limited pretrial discovery prevents defendants from defending themselves and prosecution evidence is not consistently made available.
Ограниченный характер раскрытия доказательств до суда препятствует обвиняемым в осуществлении собственной защиты, и их не всегда знакомят с имеющимися в распоряжении у обвинения доказательствами.

The results of audits of prosecution evidence and that the activities of territorial bodies Rostransnadzor also did not qualify.
Результаты прокурорских проверок свидетельствуют и о том, что деятельность территориальных органов Ространснадзора также не отвечает предъявляемым требованиям.

Despite the documents showing that the car was produced a year later than committing the alleged corruption act, both Buiucani Court and the Court of Appeal Chisinau accepted the prosecution evidence.
Несмотря на документы, доказывающие, что автомобиль появился позже совершения предполагаемого коррупционного деяния, и Суд сектора Буюкань, и Кишиневская апелляционная палата приняли улики стороны обвинения.

Trial Chamber I heard the completion of the Prosecution evidence in the Nsengimana case on 7 February 2008, as scheduled.
В Судебной камере I Обвинение завершило представление своих доказательств по делу Нсенгиманы 7 февраля 2008 года, как это и было запланировано.

If the prosecution evidence is not thorough and complete, or is insufficiently prepared, then the risk of prosecution failure is high.
Если доказательства обвинения не являются тщательно подобранными и полными или недостаточно подготовленными, то тогда риск неудачи судебного преследования является высоким.

The delay of approximately two and a half months was attributable to a delay in the presentation of prosecution evidence, which was due, in part, to the temporary unavailability of an important prosecution witness.
Более чем двухмесячная задержка была связана с несвоевременным представлением доказательств стороной обвинения изза временного отсутствия важного свидетеля обвинения..

For instance, judges have to be taught that, if prosecution evidence is found inadequate or unconfirmed in the course of judicial investigation or if the defense produces evidence that puts the defendant's guilt into doubt and is never refuted, the judges are required to follow the constitutional principle whereby the defendant has the benefit of irremediable doubt Art.
Например, судей нужно учить тому, что если в ходе судебного следствия доказательства обвинения оказались недостаточными или не нашли своего подтверждения, или если защита привела доказательства, которые ставят виновность под сомнение и эти доказательства никем не были опровергнуты, то они обязаны руководствоваться конституционным принципом о том, что неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого ч.

The Prosecution case has been adjourned so that two judges of the bench can hear the Prosecution evidence in the Nzabonimana trial, and will resume in January 2010.
Изложение своей версии дела обвинением было отложено, так чтобы два судьи из состава данной секции могли заслушать доказательства, представляемые обвинением в разбирательстве по делу Нзабониманы; возобновится оно в январе 2010 года.

Since the Prosecutor's last report, the prosecution evidence is on the verge of completion in the Haradinaj, in the Boškoski and in the Prlić cases, involving an additional 11 accused.
За период после представления последнего доклада Обвинителя представление доказательств обвинением находится на заключительной стадии в деле Харадиная, деле Бошкоски и деле Прлича, по которым в общей сложности проходят 11 обвиняемых.

Moreover, the production of large quantities of written evidence can render trials sterile, reduce the impact of prosecution evidence, and may make the criminal process very difficult for the public to follow.
Кроме того, подготовка значительного количества письменных показаний может привести к неэффективности судебных процессов, ослабить воздействие предъявляемых обвинением доказательств и значительно затруднить отслеживание общественностью хода уголовного процесса.

At the end of this reporting period two cases are in the prosecution evidence presentation phase(Hadžić and Mladić); one case is in the defence evidence presentation phase(Karadžić); and one case is awaiting judgement at the Trial Chamber level Šešelj.
В конце отчетного периода два дела находились на стадии представления доказательств обвинения( Хаджич и Младич); одно дело на стадии представления доказательств защиты( Караджич); и одно дело на стадии вынесения судебного решения на уровне Судебной камеры Шешель.

On 25 June 2004, the Appeals Chamber dismissed the prosecution's interlocutory appeals against two decisions of the Trial Chamber that excluded prosecution evidence on the grounds that it went to matters outside the scope of the indictment.
Июня 2004 года Апелляционная камера отклонила промежуточные апелляции обвинения против двух решений Судебной камеры об исключении доказательств, предъявленных обвинением, на том основании, что они затрагивают вопросы, выходящие за пределы обвинительного заключения.

At the end of this reporting period, two cases are in the prosecution evidence presentation phase(Hadžić and Mladić); one case is in the defence evidence presentation phase(Karadžić); and three cases are awaiting judgement at the Trial Chamber level Prlić et al., Šešelj and Stanišić and Simatović.
В конце данного отчетного периода два дела находились на стадии представления доказательств обвинением( Хаджич и Младич); одно дело-- на стадии представления доказательств защитой( Караджич); и три дела-- на стадии составления приговора в Судебной камере Прлич и другие, Шешель и Станишич и Симатович.

Likewise, the State party holds that the communication clearly lacks merit in view of the fact that the Supreme Court ruling broadly settles the issues raised in the appeal, in particular those related to the prosecution evidence which overrides the presumption of innocence.
Кроме того, государство- участник утверждает, что сообщение недостаточно обосновано, поскольку в решении Верховного суда охватываются все вопросы, поднятые в кассационной жалобе, в частности вопросы, связанные с доказательствами обвинения, отменившими презумпцию невиновности.

This guarantee was undermined by the failure to adequately disclose prosecution evidence to the defendants, the reading into the record of affidavits without an adequate possibility for the defence to challenge them, and the sudden decision of the presiding judge to cut short the defence case on 13 June 2006.
Эта гарантия была нарушена отказом надлежащим образом информировать ответчиков о свидетельских показаниях обвинения, занесением в протокол аффидевитов без предоставления защите адекватной возможности оспаривать их и неожиданным решением председателя суда сократить изложение версии защиты 13 июня 2006 года.

At the end of this reporting period, three cases remain in trial: Karadžić, in the final stages of the defence evidence presentation; Hadžić, awaiting the rule 98 bis hearing following the completion of the prosecution evidence presentation, and Mladić, in the final stages of the prosecution evidence presentation.
По состоянию на конец настоящего отчетного периода на стадии судебного разбирательства находилось три дела: дело Караджича-- на конечной стадии представления доказательств защиты; дело Хаджича-- на этапе ожидания рассмотрения по правилу 98 bis по окончании представления доказательств обвинения и дело Младича-- на заключительном этапе представления доказательств обвинения.

Currently, the Hadžić case is nearing the final stages of the pretrial phase; the Mladić case is in the prosecution evidence presentation phase, following the prosecution's opening statement in May 2012; the Karadžić case is in the predefence phase, following completion of the prosecution's evidence presentation and issuance of the Trial Chamber's judgement under rule 98 bis; and the Stanišić and Simatović case is in the final phase of presentation of evidence..
В настоящее время дело Хаджича приближается к завершающим этапам предварительного производства; дело Младича находится на этапе представления доказательств обвинением после сделанного им в мае 2012 года вступительного заявления; в рамках дела Караджича по завершении представления доказательств обвинения и опубликования решения Судебной камеры в соответствии с правилом 98 bis предстоит изложение аргументов защиты; а в рамках дела Станишича и Симатовича завершается процесс представления доказательств..