PROSECUTION FILED на Русском - Русский перевод

• обвинение подало
• обвинение подали

Примеры использования Prosecution filed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prosecution filed its notice of appeal on 1 May 2003.
Обвинение подало свое уведомление об апелляции 1 мая 2003 года.

Following the Chamber's initial rejection of this plea, the prosecution filed an amended indictment on 7 December 2005.
После первоначального отклонения Камерой этого ходатайства обвинение 7 декабря 2005 года внесло изменение в обвинительное заключение.

The prosecution filed its pre-trial brief on 28 February 2004.
Обвинение подало свою досудебную записку 28 февраля 2004 года.

In the Kalimanzira case, in which the trial judgement was rendered on 22 June 2009, both Callixte Kalimanzira and the Prosecution filed notices of appeal.
В деле Калиманзиры, судебное решение по которому было вынесено 22 июня 2009 года, и Калликст Калиманзира, и обвинение подали уведомления об апелляции.

The prosecution filed its appeal of the judgement on 12 January 2006.
Обвинитель подал свою апелляцию на судебное решение от 12 января 2006 года.

In the case of Prosecutor v. Jadranko Prlić et al., two of the six convicted individuals and the prosecution filed their notices of appeal in June and August of 2013, respectively.
В деле Обвинитель против Ядранко Прлича и др. двое из шести осужденных лиц и обвинение подали уведомления об апелляции соответственно в июне и августе 2013 года.

The Prosecution filed appeals in two new cases: Boškoski and Tarčulovski and Delić.
Обвинение подало апелляции по двум новым делам: дело Бошкоски и Тарчуловского и дело Делича.

The Appeals Chamber rendered a judgement in the Enver Hadžihasanović& Amir Kubura case and the Prosecution filed appeals in two cases: Dragomir Milošević and Ramush Haradinaj et al.
Апелляционная камера приняла решение по делу Энвера Хаджихасановича и Амира Кубуры, и обвинение подало апелляции по двум делам-- Драгомира Милошевича и Рамуша Харадиная и др.

Both the defence and prosecution filed notices of appeal and the briefing is in progress.
Как защита, так и обвинение подали уведомления об апелляции, и в настоящее время проходит брифинг.

Radislav Krstić filed a notice of appeal on 14 August 2001 from the Trial Chamber judgement of 2 August 2001, and the prosecution filed its notice of appeal on 16 August 2001.
Радислав Крстич подал 14 августа 2001 года апелляцию на решение Судебной камеры от 2 августа 2001 года, а обвинение подало свое уведомление об апелляции 16 августа 2001 года.

Both the defence and prosecution filed their notices of appeal in February 2012.
Как защита, так и обвинение подали уведомления об апелляции в феврале 2012 года.

Both before and at his initial appearance, Šešelj stated his intention to defend himself. On 28 February 2003, the prosecution filed a motion seeking to have defence counsel appointed.
Как до, так и во время своей первоначальной явки Шешель заявил о том, что он намерен защищать себя самостоятельно. 28 февраля 2003 года обвинение подало ходатайство о назначении обвиняемому адвоката.

On 25 March 2003, the prosecution filed a motion for leave to amend the amended indictment.
Марта 2003 года обвинение подало ходатайство о разрешении внести поправки в измененное обвинительное заключение.

Through an order of 15 February 2012, the bench was recomposed as Judges Muthoga, presiding, Park and Kam. The prosecution filed its request for referral on 11 September 2011.
В соответствии с постановлением от 15 февраля 2012 года коллегия была сформирована заново, и в ее состав вошли судьи Мутога( председательствующий), Парк и Кам. 11 сентября 2011 года обвинение подало запрос о передаче дела.

Šešelj and the prosecution filed their final briefs on 30 January 2012 and 5 February 2012, respectively.
Шешель и обвинение подали свои заключительные записки соответственно 30 января 2012 года и 5 февраля 2012 года.

He also requested that the Tribunal issue an order pursuant to article 28 of the Statute compelling his relocation to Belgium. The Registrar and Prosecution filed submissions on 18 April 2012. The appellant filed a reply on 6 May 2012.
Он также ходатайствовал о том, чтобы Трибунал в соответствии со статьей 28 Устава издал постановление о его перемещении в Бельгию. 18 апреля 2012 года Секретариат Трибунала и обвинение подали представления. 6 мая 2012 года апеллянт подал ответное представление.

Both the defence and the prosecution filed notices of appeal and the briefing concluded in October 2013.
Как защита, так и обвинение подали уведомления об апелляции, и представление меморандумов завершилось в октябре 2013 года.

The Prosecution filed its pretrial brief on 2 May 2011, and the next status conference in the case is scheduled for 27 May 2011.
Обвинение подало свой досудебный меморандум 2 мая 2011 года, и следующее совещание по состоянию этого дела назначено на 27 мая 2011 года.

As a result, on 29 September 2008, the Prosecution filed a new consolidated Indictment against the two Accused.
Благодаря этому 29 сентября 2008 года обвинение подало новое сводное обвинительное заключение в отношении этих двух обвиняемых.

The prosecution filed a notice of appeal against the Trial Chamber's dismissal of count 1 on 11 July 2012 and an appeal brief on 24 September 2012.
Обвинение подало апелляцию на отклонение Судебной палатой пункта 1 11 июля 2012 года и апелляционную записку 24 сентября 2012 года.

Between 26 March and 22 April 2002, the prosecution filed a motion for leave to amend the second amended indictment against Dušan Fuštar, Predrag Banović and Duško Knežević.
В период между 26 марта и 22 апреля 2002 года обвинение подало ходатайство о разрешении внесения изменений во второе дополненное обвинительное заключение в адрес Душана Фуштара, Предрага Бановича и Душко Кнежевича.

The prosecution filed a cassation appeal against that judgment, which, on 5 September 2002, was rejected by the Criminal Division of the Perm District Court.
Прокуратура подала кассационную жалобу в связи с этим постановлением, которая была отклонена коллегией по уголовным делам Пермского областного суда.

In the case of fugitive accused Munyarugarama, the prosecution filed a motion to amend the indictment on 11 May 2012, and is expected to file for referral of the fugitive's case to Rwanda imminently.
Что касается дела обвиняемого Муньяругарамы, скрывающегося от правосудия, то 11 мая 2012 года обвинение подало ходатайство о внесении поправки в обвинительное заключение и, как ожидается, должно подать запрос о передаче дела этого обвиняемого, скрывающегося от правосудия, Руанде.

In addition, the prosecution filed a motion for the taking of depositions for use at trial on 21 January 2003.
Кроме того, обвинение подало ходатайство о снятии показаний для использования в ходе судебного разбирательства 21 января 2003 года.

On 10 October 2013, the prosecution filed a single bar table motion, requesting the admission of 218 documents and 18 video clips.
Октября 2013 года обвинение подало ходатайство о приобщении к делу 218 документов и 18 видеоклипов.

On 10 May 2012, the prosecution filed requests for transfer in the cases of fugitive accused Ryandikayo and Ndimbati.
Мая 2012 года обвинение подало запрос о передаче дел обвиняемых Рьяндикайо и Ндимбати, скрывающихся от правосудия.

Both the defence and prosecution filed their notices of appeal in February 2012 and the briefing is in progress.
Как защита, так и обвинение подали уведомления об апелляции в феврале 2012 года, и в настоящее время проходит брифинг по апелляции.

Both the defence and the prosecution filed notices of appeal and the briefing concluded at the end of September 2013.
Как защита, так и обвинение подали уведомления об апелляции, и представление меморандумов завершилось в конце сентября 2013 года.

In December 2003, the prosecution filed a motion for the admission of trial transcripts and statements of 44 witnesses pursuant to rule 92 bis and rule 89 F.
В декабре 2003 года обвинение подало ходатайство о приобщении к делу судебных протоколов и заявлений 44 свидетелей согласно правилу 92 бис и правилу 89F.

On 2 January 2009, the Prosecution filed its notice of appeal against sentence in Haraqija and Morina, a contempt case arising out of the Haradinaj et al. case.
Января 2009 года обвинение подало ходатайство об обжаловании приговора по делу Харакия и Морина, касающемуся неуважения к Трибуналу и связанному с делом Харадиная и др.