ОБВИНИТЕЛЬ ПОДАЛ на Английском - Английский перевод

• prosecutor filed
• filed by the prosecution

Примеры использования Обвинитель подал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвинитель подал апелляцию 31 января 2000 года.
The Prosecutor filed a notice of appeal on 31 January 2000.

Как указывалось в предыдущих докладах, Обвинитель подал 14 ходатайств о передаче дел с участием 22 обвиняемых.
As indicated in previous reports, the Prosecutor has filed 14 referral motions involving 22 accused.

Обвинитель подал свою апелляцию на судебное решение от 12 января 2006 года.
The prosecution filed its appeal of the judgement on 12 January 2006.

Мая 1996 года судья Аспгрен вынес четыре постановления после рассмотрения четырех ходатайств, которые Обвинитель подал в соответствии со статьей 40 бис.
On 17 May 1996, Judge Aspegren rendered four decisions following consideration of four requests filed by the Prosecutor under rule 40 bis.

Кроме того, Обвинитель подала в Камеру ходатайство произвести осмотр места преступления.
In addition, the Prosecutor submitted a motion for the Chamber to inspect the scene of the crime.

Защитник Бараягвизы сразу подал ходатайство о пересмотре этого решения Апелляционной камеры, и Обвинитель подала новые досудебные ходатайства по делу Бараягвизы.
Barayagwiza's defence immediately filed a review of the Appeals Chamber's review decision, and the Prosecutor filed further pre-trial motions in the case against Barayagwiza.

Июня 2011 года Обвинитель подал ходатайство об объединении дел и соответствующие доказательства в отношении.
On 30 June 2011, the Prosecutor filed a Connected Cases Submission and evidence in support of it, with regard to.

Он был арестован в Аргентине 8 августа 2005 года и 21 февраля 2006 года доставлен в Гаагу. 1 февраля 2005 года Обвинитель подала ходатайство о передаче его дела в Боснию и Герцеговину.
He was arrested on 8 August 2005 in Argentina and transferred to The Hague on 21 February 2006. A motion requesting his deferral to Bosnia and Herzegovina was filed by the Prosecutor on 1st February 2005.

Июля 2005 года Обвинитель подала прошение о передаче дела Боснии и Герцеговине в соответствии с правилом 11 бис.
On 21 July 2005, the Prosecutor filed a request to refer the case to Bosnia and Herzegovina pursuant to rule 11 bis.

С учетом того, что значительная часть доказательств в обоих делах является одинаковой, для сведения к минимуму степени необходимого дублирования Обвинитель подала ходатайство об объединении дела Толимира с делом Поповича и других.
Because a substantial portion of the evidence in both cases is the same, to minimize the amount of duplication necessary, the Prosecutor filed a motion to join the Tolimir case to the Popović et al case.

Обвинитель подал апелляцию по делу<< Бутаре>>, и его апелляционный меморандум будет представлен в начале ноября 2011 года.
The Prosecutor filed one appeal in the"Butare" case; his appellant's brief will be filed in early November 2011.

Производство по делу Прлича и др. может существенно задержаться в связи с тем, что 25 мая 2010 года Обвинитель подал ходатайство о возобновлении представления его версии, чтобы иметь возможность представить в качестве доказательства выдержки из недавно обнаруженных 18 военных дневников Ратко Младича.
The progress of the Prlić et al. trial may be significantly delayed by a motion filed by the prosecution on 25 May 2010 to reopen its case-in-chief so that it can tender as evidence excerpts of the recently discovered 18 military notebooks of Ratko Mladić.

Обвинитель подал четыре отдельные апелляции по делу<< Военных II>>, а 3 октября 2011 года представил сводный меморандум.
The Prosecutor filed four separate appeals in the"Military II" case; his consolidated brief was filed on 3 October 2011.

Вместе с тем производство по делу Прлича и др. может существенно задержаться в связи с тем, что 25 мая 2010 года Обвинитель подал ходатайство о возобновлении представления его версии, чтобы представить в качестве доказательства выдержки из недавно обнаруженных 18 военных дневников Ратко Младича.
However, the progress of the Prlić et al. trial may be significantly impacted by a motion filed by the Prosecution on 25 May 2010 to reopen its case-in-chief so that it can tender as evidence excerpts of the recently discovered 18 military notebooks of Ratko Mladić.

Июня 2007 года Обвинитель подал прошение о передаче Руанде дела одного из лиц, скрывающихся от правосудия,-- Фульгенса Кайишемы.
On 11 June 2007, the Prosecutor filed a motion for the referral of the case of one fugitive, Fulgence Kayishema, to Rwanda.

Апелляция Обвинителя оспаривает лишь некоторые из условий распоряжения о передаче, определенных Камерой, рассматривающей ходатайства о передаче дел. 30 октября 2012 года защита подала свою записку в ответ на апелляцию Обвинителя, а 5 ноября 2012 года Обвинитель подал ответную записку.
The Prosecutor's appeal challenges only certain conditions that the Referral Chamber imposed on its referral order. On 30 October 2012, the Defence filed its brief in response to the Prosecutor's appeal, and on 5 November 2012 the Prosecutor filed his brief in reply.

Сентября 2004 года Обвинитель подала ходатайство, в котором просила о передаче дела против четырех обвиняемых властям Боснии и Герцеговины в соответствии с правилом 11 бис.
On 2 September 2004, the Prosecutor filed a motion in which she requested referral of the case against the four accused to the authorities of Bosnia and Herzegovina pursuant to rule 11 bis.

Марта 2009 года, через день после опубликования правил процедуры и доказывания, Обвинитель подал свое ходатайство в соответствии со статьей 4( 2) Устава, содержавшее просьбу об издании приказа относительно того, чтобы ливанские власти передали Трибуналу производство по делу Харири.
On 25 March 2009, the day after the publication of the Rules of Procedure and Evidence, the Prosecutor filed his application pursuant to article 4(2) of the Statute, requesting the issuance of an order to the Lebanese authorities for the deferral of their jurisdiction over the Hariri file to the Tribunal.

Обвинитель подал ходатайства об обеспечении сохранности доказательств для будущего судебного разбирательства по делам трех человек, скрывающихся от правосудия см. A/ 66/ 557, приложение II, пункты 1, 2 и 4.
The Prosecutor filed motions for the preservation of evidence for a future trial in the cases of three fugitives see A/66/557, annex II, paras. 1, 2 and 4.

Он обвинялся в тех же преступлениях, что и преступления в деле Квочки и других. 6 марта 2000 года Обвинитель подала ходатайство о соединении разбирательств. 10 марта 2000 года гн Пркач впервые предстал перед Трибуналом и не признал себя виновным по всем пунктам обвинения в военных преступлениях и преступлениях против человечности, которые инкриминировались ему.
The charges against him are part of the same crimes as those covered in the case against Kvočka et al. On 6 March 2000, the Prosecutor filed a motion to join trials. On 10 March 2000, Mr. Prcać appeared before the Tribunal for the first time and pleaded not guilty to all the war crimes and crimes against humanity ascribed to him.

Обвинитель подал три ходатайства о передаче дел руандийскому суду дел одного из задержанных, Жана Увинкинди, и двух скрывающихся от правосудия лиц, Чарльза Сикубвабо и Фульгенса Кайишема.
The Prosecutor has filed three applications for the referral of the cases of one detainee, Jean Uwinkindi, and two fugitives, Charles Sikubwabo and Fulgence Kayishema, to Rwanda for trial.

Это дело попрежнему находится на стадии досудебного производства. 12 июня 2007 года обвинитель подал ходатайство о разрешении представить поправки к обвинительному заключению. 13 июня 2007 года стороны подали совместное ходатайство о рассмотрении вопроса о заявлении о признании вины. 28 июня 2007 года Камера удовлетворила ходатайство о внесении поправок в обвинительное заключение.
This case is still at the pre-trial phase. On 12 June 2007, the Prosecutor filed a motion for leave to amend the indictment. On 13 June 2007, the parties filed a joint motion for consideration of a guilty plea. On 28 June 2007, the Chamber granted the request for amendment of the indictment.

Февраля 2002 года Обвинитель подала ходатайство о разрешении изменения обвинительного заключения в целях его дальнейшего изменения и уменьшения количества пунктов до восьми геноцид или соучастие в нем; преступления против человечности( убийство, истребление, преследования, депортация и бесчеловечные деяния( насильственное перемещение)); и нарушения законов или обычаев войны убийство.
The Prosecutor filed leave to amend the indictment on 28 February 2002, with the aim of further modifying the Indictment and reducing the number of counts to eight(genocide or complicity in genocide); crimes against humanity(murder, extermination, persecution, deportation and inhumane acts(forcible transfer)); and violations of the laws and customs of war murder.

Это обвинительное заключение с внесенными в него поправками дополнило обвинительное заключение, предъявленное 17 января 2011 года в связи с нападением 14 февраля 2005 года, в ходе которого погиб бывший премьер-министр Ливана Харири и еще 21 человек и свыше 230 человек были ранены. 6 мая 2011 года Обвинитель выдвинул еще одно обвинительное заключение с внесенными в него поправками в целях учета новых ранее неизвестных фактов. 10 июня 2011 года по просьбе судьи предварительного производства Обвинитель подал еще одно обвинительное заключение с внесенными в него поправками.
This amended indictment expanded on the scope of the indictment filed on 17 January 2011 in connection with the attack of 14 February 2005 that killed former Lebanese Prime Minister Hariri and 21 other victims, and injured over 230 persons. On 6 May 2011, the Prosecutor filed another amended indictment to include substantive new elements that were not previously available. On 10 June 2011, at the request of the Pre-Trial Judge, the Prosecutor filed a further amended indictment.

В феврале 2011 года Обвинитель подал ходатайства о сохранении доказательств для будущего судебного процесса в соответствии с правилом 71 бис в рамках рассмотрения дел трех обвиняемых, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Проте Мпираньи и Огюстена Бизиманы.
In February 2011, the Prosecutor filed motions for the preservation of evidence for a future trial under rule 71 bis in the cases of three accused fugitives: Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana.

Августа 2012 года Обвинитель подал свою записку в ответ на апелляцию Фенеаса Муньяругарамы Остаточному механизму на решение о передаче его дела Руанде. 5 октября 2012 года Апелляционная камера утвердила постановление о передаче.
On 7 August 2012, the Prosecutor filed his brief in response to the Phénéas Munyarugarama appeal before the Residual Mechanism from the decision referring his case to Rwanda. On 5 October 2012, the Appeals Chamber affirmed the referral order.

В феврале 2011 года Обвинитель подал ходатайство о сохранении доказательств по делам, которые будут рассматриваться в будущем в рамках Остаточного механизма после того, как будут арестованы трое следующих обвиняемых, скрывающихся от правосудия: Фелисьен Кабуга, Проте Мпиранья и Огустен Бизимана.
In February 2011, the Prosecutor filed motions for the preservation of evidence for a future trial in the cases of three fugitive accused who will be tried before the Residual Mechanism when arrested: Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana.

Апреля 1996 года Обвинитель подал ходатайство о том, чтобы отложить принятие решения в отношении разбирательства по делу Раича в соответствии с правилом 61, и о том, чтобы ему разрешили представить дополнительные доказательства в поддержку довода о наличии международного вооруженного конфликта.
On 29 April 1996, the Prosecutor filed an application to adjourn the Decision on the rule 61 proceedings against Rajić and for leave to file additional evidence to support the submission regarding the existence of an international armed conflict.

В течение отчетного периода Обвинитель подала в соответствии с правилом 11 бис девять ходатайств по делам, по которым проходят 18 обвиняемых, три из которых по-прежнему находятся на свободе, и в этих ходатайствах она просила передать дела этих обвиняемых на рассмотрение судам в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Сербии и Черногории, а также в Республике Сербской.
During the reporting period, the Prosecutor filed nine motions pursuant to rule 11 bis involving 18 accused, three of whom are still at large, seeking their referral to Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the Republika Srpska.

В январе 1996 года Обвинитель подал первое официальное ходатайство о передаче бельгийскими судебными органами производства по делам г- д Эли Ндэямбае, Жозефа Каньябаши и Альфонса Хиганиро. 11 января 1996 года Судебная камера 2 приняла решение официально обратиться к бельгийским судебным органам с просьбой передать производство по этим делам Трибуналу.
In January 1996, the Prosecutor submitted a first formal request for the Belgian courts to defer to the Tribunal in the cases relating to Mr. Elie Ndayambaye, Mr. Joseph Kanyabashi and Mr. Alphonse Higaniro. On 11 January 1996, the Second Trial Chamber decided to formally request the Belgian courts to defer to the competence of the Tribunal.