ОБВИНИТЕЛЬ ПЛАНИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• prosecutor plans
• prosecutor intends

Примеры использования Обвинитель планирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвинитель планирует передать некоторые такие дела Руанде для судебного разбирательства.
The Prosecutor plans to transfer some of these cases to Rwanda for trial.

Консультативный комитет отмечает, что из-за ограниченных возможностей проведения следственной работы в Руанде Обвинитель планирует активизировать расследование за пределами Руанды.
The Advisory Committee notes that owing to restrictions on investigative work within Rwanda, the Prosecutor intends to intensify its investigation outside Rwanda.

Обвинитель планирует передать некоторые такие дела Руанде для проведения судебных процессов.
The Prosecutor plans to transfer some of these cases to Rwanda for trial.

Из этих восьми обвиняемых( трое из которых недавно были арестованы) Обвинитель планирует передать дела четырех человек национальным судебным органам.
Of these eight indicted persons(three of whom have been recently arrested), the Prosecutor has earmarked the cases of four of these persons for transfer to national jurisdictions.

В то же время Обвинитель планирует активизировать свою следственную работу за пределами Руанды.
However, the Prosecution intends to intensify its investigations outside Rwanda.

В случае невозможности передачи некоторых дел в национальные суды Обвинитель планирует вновь обратиться к Совету Безопасности с альтернативными предложениями.
In the event that it is not possible to transfer some of the cases to national jurisdictions, the Prosecutor plans to return to the Security Council and make alternative proposals.

Обвинитель планирует выступить в начале 2010 года с новыми заявками на передачу дел Руанде.
The Prosecutor plans to make fresh applications in early 2010 for referral of cases to Rwanda.

В случае, если не удастся передать некоторые из этих дел в национальные суды, Обвинитель планирует обратиться к Совету Безопасности с альтернативными предложениями.
In the event that it is not possible to transfer some of the cases to national jurisdictions, the Prosecutor plans to return to the Security Council with alternative proposals.

Обвинитель планирует передать дела пяти лиц, содержащихся под стражей, на рассмотрение национальных судебных органов.
The Prosecutor intends to transfer the cases of five detainees to national jurisdictions.

После подготовки по итогам этих расследований 26 новых обвинительных заключений, которые Обвинитель планирует представить на утверждение до конца 2004 года, осуществляемая Обвинителем программа расследований завершится.
The resulting 26 new indictments, which the Prosecutor intends to submit for confirmation by the end of 2004, will conclude her investigation programme.

Обвинитель планирует подтвердить все обвинения по новым следственным делам к концу октября 2005 года.
The Prosecutor plans to have all indictments on new investigation targets confirmed before the end of October 2005.

В случае, если не удастся передать некоторые из этих дел на национальный уровень, Обвинитель планирует вновь обратиться в Совет Безопасности с альтернативными предложениями.
In the event that it is not possible to transfer some of these cases to the national level, the Prosecutor plans to return to the Security Council to make alternative proposals.

Обвинитель планирует обратиться с ходатайством о передаче дел большинства из этих 14 скрывающихся от правосудия лиц на рассмотрение национальных судебных органов.
The Prosecutor intends to request the referral of the cases of most of these 14 fugitives to national jurisdictions for trial.

В случае, если не удастся передать некоторые из этих дел на рассмотрение национальных судебных органов, Обвинитель планирует вновь обратиться в Совет Безопасности с альтернативными предложениями.
In the event that it is not possible to transfer some of these cases to national jurisdictions, the Prosecutor will return to the Security Council with alternative proposals.

В дополнение к тем 17 обвиняемым, которые до сих пор находятся в розыске, Обвинитель планирует провести расследование и предъявить обвинения максимум 26 лицам, в результате чего перед судом могут предстать еще 43 лица, которым предъявлено обвинение.
The Prosecutor's plan to investigate and indict a maximum of 26 persons, further added to the 17 indictees still at large, might lead to trials for a further 43 accused persons.

В дополнение к пяти задержанным( пункты 14- 15 и 28) и четырем обвиняемым, попрежнему находящимся на свободе( пункт 29), Обвинитель планирует передать дела 32 человек Руанде и другим странам для разбирательства их дел.
In addition to the five detainees(paras. 14-15 and 28) and the four indictees still at large(para. 29), the Prosecutor intends to transfer the cases of 32 individuals to Rwanda and other national jurisdictions for trial.

Помимо розыска подозреваемых, которым предъявлено обвинение и на арест которых выданы соответствующие ордера, отделение в Кигали ведет расследования по 26 новым делам, которые Обвинитель планирует завершить к концу 2004 года.
In addition to tracking suspects who have been indicted and against whom arrest warrants have been issued, the Kigali office is continuing with 26 new investigations that the Prosecutor plans to complete by the end of 2004.

В дополнение к пяти задержанным( пункты 14 и 15 и 28 выше) и четырем попрежнему находящимся на свободе лицам, которым предъявлено обвинение по обвинительному акту( пункт 29 выше), Обвинитель планирует передать дела 32 человек для разбирательства в национальные суды Руанды и других стран.
In addition to the 5 detainees(paras. 14 and 15 and 28 above) and the 4 indictees still at large(para. 29 above), the Prosecutor intends to transfer the cases of 32 individuals to Rwanda and other national jurisdictions for trial.

Ожидается, что в Аруше мероприятия будут включать проведение 8 ноября 2014 года приема, которому будет предшествовать международный симпозиум, а Обвинитель планирует примерно в это же время провести следующий в серии коллоквиум международных обвинителей, приуроченный к двадцатой годовщине Трибунала.
The Arusha events are expected to include a reception on 8 November 2014 preceded by an international symposium, and the Prosecutor plans to hold the next in the series of international prosecutors' colloquiums around the same time in honour of the Tribunal's twentieth anniversary.

Административные вопросы: при оценке потребностей в людских ресурсах в целях содействия реализации стратегии завершения работы Трибунала Обвинитель планирует значительно увеличить число судебных адвокатов и расширить свою Апелляционную секцию.
Administrative Matters: In assessing its needs for human resources with a view to promoting the implementation of its Completion Strategy, the Prosecutor envisages a substantial increase in the number of trial attorneys and an expansion of its Appeals Section.

Канцелярия Обвинителя планирует сократить штаты Судебного отдела.
The Office of the Prosecutor is planning to downsize the Trial Division.

Кала и обвинитель планировали украсть ключ и продать его.
Kala and the prosecutor had planned to steal the key and sell it.

Канцелярия Обвинителя планирует передать к концу 2008 года еще несколько следственных досье Боснии и Герцеговине по делам, по которым проходят в общей сложности 32 человека.
The Office of the Prosecutor aims at transferring further investigation files to Bosnia and Herzegovina involving a total of 32 persons by the end of 2008.

После проведения Комиссией ревизии Трибунал подтвердил, что Канцелярия Обвинителя планирует вернуть приблизительно 400 кв. м помещений 31 декабря 2004 года или до этой даты.
After the Board's audit, the Tribunal confirmed that the Office of the Prosecutor planned to return approximately 400 square meters on or before 31 December 2004.

Канцелярия Обвинителя планирует передать бóльшую часть таких дел Руанде для судебного разбирательства.
The Office of the Prosecutor plans to transfer the bulk of these cases to Rwanda for trial.

В заключительный период 2009 года Канцелярия Обвинителя планирует значительно сократить персонал и не связанные с должностями статьи расходов, такие, как расходы на поездки и расходы на временный персонал общего назначения.
In the last term of 2009, the Office of the Prosecutor envisages considerable reductions in staff and non-post items such as travel and General Temporary Assistance.

Если находящийся в настоящее время на свободе Ратко Младич будет вскоре арестован, то Канцелярия Обвинителя планирует ходатайствовать об объединении производства по его делу с делом Радована Караджича.
If Ratko Mladić, currently at large, is arrested soon, the Office of the Prosecutor intends to request that his trial be joined with that of Radovan Karadžić.

В контексте разработки стратегии завершения деятельности Консультативный комитет был информирован о том, что Канцелярия Обвинителя планирует завершить расследования к 2004 году.
In the context of the evolving completion strategy, the Advisory Committee was informed that the Office of the Prosecutor plans to complete investigations by 2004.

Делегацию радует тот факт, что стратегия завершения деятельности предусматривает передачу дел в ведение национальных судов и что Канцелярия Обвинителя планирует начать такую передачу к 2006 году.
It was pleased that the completion strategy called for cases to be transferred to national courts and that the Office of the Prosecutor planned to begin that process by 2006.

В 1998 году Канцелярия Обвинителя планирует использовать средства Фонда добровольных взносов для набора 13 дополнительных следователей в Секцию расследований и одного юриста в Группу юридических консультативных услуг Секции обвинения.
In 1998, the Office of the Prosecutor intends to utilize the Voluntary Fund to provide 13 additional investigators in the Investigation Section and one lawyer in the Legal Advisory Group of the Prosecution Section.