PROSECUTOR HAD на Русском - Русский перевод

• прокурор обладает
• прокурор имеет

Примеры использования Prosecutor had на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I do wish that every prosecutor Had my experience of walking in a convict's shoes.
Ќо€ действительно хочу, чтобы каждый прокурор имел мой опыт- оказалс€ в роли осужденного.

The prosecutor had 48 hours to either order placement into custody or release the suspect.
Прокурор располагал 48 часами для того, чтобы либо выдать санкцию на помещение задержанного под стражу, либо освободить подозреваемого.

Police information collected by the FIU showed that the prosecutor had opened a file related to trafficking in diamonds originating in Africa.
В соответствии с информацией полицейских органов, собранной ПФР, прокуратурой было заведено дело о контрабанде алмазов из Африки.

The prosecutor had a very important role to play and should be allowed to carry out his work without external influence and political pressure.
Прокурор должен играть весьма важную роль, и ему следует предоставить право осуществлять свою работу без вмешательства извне и политического давления.

In response, the Chief of Personnel sent him a tabulation indicating that the Office of the Prosecutor had posts that either were vacant or had been borrowed from it by the Registry.
В ответ на эту записку начальник Кадровой службы направил ему таблицу, из которой видно, что в Канцелярии Обвинителя имеются должности, которые являются либо вакантными, либо временно переданными Секретариату из Канцелярии Обвинителя..

However, unless the Prosecutor had the right to initiate investigations proprio motu, the Court's jurisdiction would be impaired.
Однако, если Прокурор будет лишен права на возбуждение разбирательства proprio motu, то юрисдикция Суда будет ослаблена.

When the Prosecutor has sought the assistance of the Detention Unit with respect to electronic interception of such conduct, which the Prosecutor had reason to believe was authorized by rule 66, the Detention Unit and the Registry were reluctant to cooperate.
Когда Обвинитель обращается к отделению с просьбой об оказании помощи в применении электронных средств для регистрации такого поведения, на что, как полагает Обвинитель, он имеет право согласно правилу 66, Отделение содержания под стражей и секретариат не проявляют стремления к сотрудничеству.

The Prosecutor had contacts with high officials of many States in relation to investigative activities, to seek both cooperation and assistance.
Обвинитель имела контакты с высокопоставленными должностными лицами многих государств в связи со следственной работой, с тем чтобы заручиться их сотрудничеством и помощью.

There were those who argued that the independence of the court could be assured only if the prosecutor had unfettered authority to initiate cases, without any role for the Security Council or the consent of the States concerned.
Существует мнение, что независимость Суда может быть обеспечена исключительно тем, что Прокурор будет иметь полное право возбуждать уголовное преследование без участия Совета Безопасности и без согласия со стороны заинтересованных государств.

The prosecutor had received an 18-month prison sentence and the three investigators who had committed torture were serving prison sentences of 24-30 months.
Прокурор был приговорен к 18 месяцам тюремного заключения, а трое следователей, совершивших акты пыток, отбывают сроки тюремного заключения от 24 до 30 месяцев.

Case No. 1278/2004(Reshetnikov v. Russian Federation), concerned the violation of article 9, paragraph 3, as it had not been shown that the prosecutor had the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an"officer authorized to exercise judicial power.
Дело№ 1278/ 2004( Решетников против Российской Федерации) касалось нарушения положений пункта 3 статьи 9, поскольку не было показано, что прокурор обладает необходимой объективностью и беспристрастностью для того, чтобы рассматриваться в качестве должностного лица, которому принадлежит по закону" право осуществлять судебную власть.

Since the prosecutor had the power to initiate inquiries and institute proceedings for police brutality, it would be useful to know whether he was obliged, or simply empowered.
Поскольку именно прокурор вправе проводить расследование и возбуждать дела в случае плохого обращения со стороны сотрудников полиции, было бы полезно узнать, идет ли речь об обязанности прокурора или только о его правомочности.

In the circumstances the prosecutor had no choice but to suspend the judicial proceedings.
В этих обстоятельствах у прокурора не оставалось иного выбора, кроме как приостановить судебное разбирательство.

If the prosecutor had sole discretion to initiate investigations and file complaints- as implied by the concept of"inherent jurisdiction"- the results could be even more political than the decisions of the Security Council.
Если прокурор имеет исключительное право возбуждать расследования и подавать заявления- как это предусмотрено концепцией" неотъемлемой юрисдикции",- результаты могут носить еще более политический характер, чем решения Совета Безопасности.

The State party concludes that under the CPL, the Prosecutor had very limited powers in the pretrial procedure and had to rely on the Ministry of Internal Affairs.
Государство- участник заключает, что, согласно УПЗ, прокурор имеет весьма ограниченные полномочия в ходе досудебной процедуры и вынужден обращаться за содействием к министерству внутренних дел.

If the Prosecutor had the authority, and responsibility, to pursue all credible allegations from individuals or organizations, there would surely be many more complaints than the Prosecutor could possibly handle.
Если Прокурор обладает полномочием и на него возложена обязанность расследовать все заслуживающие доверия утверждения, поступающие от частных лиц или организаций, то, вне всякого сомнения, количество заявлений намного превысит возможности Прокурора рассмотреть их.

The Committee notes that the State party has not provided any information, showing that the prosecutor had the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an"officer authorized to exercise judicial power" within the meaning of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
Комитет отмечает, что государство- участник не предоставило никакой информации, свидетельствующей о том, что прокурор обладает необходимой объективностью и беспристрастностью, чтобы рассматривать его в качестве" должностного лица, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть" по смыслу пункта 3 статьи 9 Пакта.

The prosecutor had considerable discretionary powers to decide whether or not to institute proceedings, without it being clear whether that decision was open to supervision, and once proceedings had been started, a great deal of time elapsed before witnesses were interrogated.
Прокурор располагает важными дискреционными полномочиями по принятию решений о возбуждении или отказе в возбуждении дела, однако при этом не известно, осуществляется ли какой-либо контроль в этом вопросе, и с момента начала производства по делу проходит много времени до того, как будут опрошены свидетели.

For instance, the Office of the Prosecutor had only six staff and the Prosecution Division had 17 vacancies, including the post of Chief of Prosecutions, while the Investigations Division had 25 vacancies.
Так, например, в Канцелярии Обвинителя имеется лишь шесть сотрудников, а в Отделе обвинения-- 17 вакансий, включая вакантную должность Главного обвинителя, а в Следственном отделе-- 25 вакансий.

In the course of the investigation, the prosecutor has the following rights.
В ходе следствия прокурор имеет следующие права.

It is important that the prosecutor has a sound working knowledge of the particular subject area.
Важно, чтобы обвинитель обладал основательными практическими знаниями в конкретной предметной области.

To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused.
На сегодняшний день Обвинитель получила 12 ходатайств о передаче, касающихся 20 обвиняемых.

Judges and prosecutors had received special training regarding its proper implementation.
Для судей и прокуроров была организована специальная подготовка по вопросам применения данного закона.

Prosecutors had the power to visit detention centres to investigate complaints filed by detained persons.
Прокуроры имеют право посещать центры содержания под стражей для расследования жалоб, поданных заключенными.

Maybe check the D.A. 's office, see what the prosecutor has on file?
Может, запросить в прокуратуре, посмотреть, что есть в досье обвинителя?

In addition, prosecutors have an inherent conflict of interest when investigating torture complaints.
К тому же, у прокуроров присутствует неизбежный конфликт интересов при расследовании жалоб о пытках.

Prosecutors have an inherent conflict of interest.
У прокуроров возникает неизбежный конфликт интересов.

Prosecutors have the right to appeal a sentence they regard as too lenient.
Прокуроры имеют право обжаловать приговор, который, по их мнению, является слишком мягким.

The police and prosecutors have the full range of powers to search and trace assets.
Полиция и сотрудники прокуратуры обладают широкими полномочиями при проведении обысков и поиске имущества.

Local prosecutors have brought over 300 criminal charges resulting in 145 convictions.
Местными обвинителями были представлены более 300 уголовных обвинений, по которым было вынесено 145 приговоров.