PROSECUTOR HAS на Русском - Русский перевод

• прокурор имеет
• прокурора имеет

Примеры использования Prosecutor has на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the course of the investigation, the prosecutor has the following rights.
В ходе следствия прокурор имеет следующие права.

To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused.
На сегодняшний день Обвинитель получила 12 ходатайств о передаче, касающихся 20 обвиняемых.

Maybe check the D.A. 's office, see what the prosecutor has on file?
Может, запросить в прокуратуре, посмотреть, что есть в досье обвинителя?

The Office of the Prosecutor has systems and strategies to effect its mandate.
Для выполнения своего мандата Канцелярия Обвинителя имеет соответствующие механизмы и стратегии.

The court chairperson plays a major role in the appointment of new judges, and the prosecutor has direct control over his or her subordinates.
Председатель суда играет большую роль в процессе назначения кандидатов на должность судей, а прокурор имеет прямые рычаги воздействия на своих подчиненных.

It is important that the prosecutor has a sound working knowledge of the particular subject area.
Важно, чтобы обвинитель обладал основательными практическими знаниями в конкретной предметной области.

The judiciary is still run by judges appointed by the communist regime and, although the law on the Office of the Public Prosecutor has already been passed, no new Prosecutor has been appointed.
Во главе судебной системы по-прежнему стоят лица, назначенные при коммунистическом режиме, и хотя уже принят закон об учреждении канцелярии государственного прокурора, новый прокурор еще не назначен.

The prosecutor has the right to start an examination of the justification and legality of the application of special means.
Прокурор имеет право начать проверку обоснованности и законности применения специальных средств.

Yet, as explained in paragraph 42 above, the prosecutor has critical influence on the duration of pre-trial detentions.
В то же время, как пояснялось выше в пункте 42, прокурор имеет решающее влияние на продолжительность срока содержания под стражей при досудебном производстве по делу.

The Prosecutor has an obligation to undertake this mandate, pursuant to rule 41 of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal.
На Обвинителе лежит обязанность осуществления этого мандата в соответствии с правилом 41 правил процедуры и доказывания Трибунала.

The Prosecutor shall notify the defence of the names of the witnesses that he or she intends to call in proof of the guilt of the accused and in rebuttal of any defence plea of which the Prosecutor has received notice in accordance with(ii) below;
Прокурор сообщает защите имена свидетелей, которых он или она намеревается вызвать для доказывания вины обвиняемого и опровержения любых заявлений защиты, о которых Прокурор был уведомлен в соответствии с пунктом ii ниже;

In criminal proceedings, the prosecutor has the burden of proof that a criminal offence was committed.
В уголовном судопроизводстве на прокурора возлагается бремя доказывания того, что было совершено уголовное преступление.

Only the prosecutor and the court, not the police officer who conducts the pretrial investigation or officer of any other pretrial investigation institution, has the right to drop the pretrial investigation, and only the prosecutor has the right to make a decision to refer the pretrial investigation case to the court.
Только прокурор и соответствующий судебный орган, но не сотрудник полиции, осуществляющий предварительное следствие, или сотрудник любого другого органа, проводящего предварительное дознание, имеют право прекратить процедуру предварительного следствия, причем только прокурор имеет право принять решение о передаче дела в рамках предварительного следствия в тот или иной судебный орган.

The Deputy Prosecutor has overall responsibility for the management of the Office of the Prosecutor in Kigali.
На заместителя Обвинителя возложена общая обязанность по руководству Канцелярией Обвинителя в Кигали.

Under the Guidelines on Criminal Justice Policy(issued by the Minister of Justice, binding for prosecutors), the prosecutor has the right either to not initiate or to terminate a criminal prosecution if the requirements of public interest are not met.
В соответствии с Руководством по политике в области уголовного правосудия( изданной министром юстиции, обязательной для прокуроров), прокурор имеет право не возбуждать или прекратить уголовное преследование, если они не отвечают требованиям общественного интереса.

The Prosecutor has completed the presentation of the evidence and only one witness for the defence has still to appear, on 16 June 1999.
Обвинитель уже представил свои доказательства, и явка в Трибунал единственного свидетеля защиты назначена на 16 июня 1999 года.

The latter provides for requests by the Prosecutor to the Detention Unit for certain types of cooperative assistance when the Prosecutor has reason to believe that conduct by one or more detainees could prejudice or affect ICTY proceedings or investigations.
Последнее правило предусматривает право Обвинителя обращаться к Отделению содержания под стражей с просьбой об оказании некоторых видов содействия, когда Обвинитель имеет основания полагать, что поведение одного или нескольких арестованных может нанести ущерб судопроизводству или расследованиям МТБЮ или повлиять на них.

In some states, a prosecutor has discretion over whether to bring a case in criminal or juvenile court.
В некоторых штатах обвинитель правомочен по своему усмотрению решать вопрос о передаче дела либо в уголовный суд, либо в суд по делам несовершеннолетних.

The Code also provides that the State prosecutor has the right and the duty to prosecute perpetrators of criminal offences.
В УПК также предусмотрено, что государственный прокурор имеет право и обязан привлекать лиц, совершивших уголовные правонарушения, к судебной ответственности.

The Prosecutor has spoken to the African Group of ambassadors to the United Nations, the leadership of the African Union and officials of a number of African States to gain the cooperation of their Governments.
Обвинитель провел беседы с группой послов африканских стран при Организации Объединенных Наций, руководством Африканского союза и должностными лицами ряда африканских государств, чтобы заручиться сотрудничеством их правительств.

Individuals are prosecuted when the Prosecutor has evidence that they have committed crimes within the Tribunal's jurisdiction.
Отдельные лица подвергаются судебному преследованию, когда Обвинитель располагает доказательством того, что они совершили преступления, подпадающие под юрисдикцию Трибунала.

The prosecutor has the right that within the time frame of five years from the day when someone has been declared innocent for a crime that has happened, to appeal for a case review article 449/2 of the Code of Penal Procedures.
Прокурор имеет право на подачу апелляции в отношении пересмотра дела в течение пяти лет с даты объявления определенного лица невиновным в совершении имевшего место преступления пункт 2 статьи 449 Уголовно-процессуального кодекса.

The head of the investigative body or the prosecutor has three days for consideration of the complaint, in exceptional cases the term can be extended to ten days.
На рассмотрение жалобы руководителем следственного органа или прокурором отводится трое суток, в исключительных случаях срок может быть продлен до десяти суток статья 124 УПК РФ.

In addition, the Prosecutor has been authorized by the competent Chamber to amend the indictment against Jean-Paul Akayesu to include the crime of rape as a constituent element of the crimes of genocide and other serious violations of international humanitarian law.
Кроме того, Обвинитель получил разрешение соответствующей камеры внести изменения в обвинительное заключение Жана- Поля Акайесу, с тем чтобы включить в него преступление изнасилования в качестве конститутивного элемента преступлений геноцида и других серьезных нарушений международного гуманитарного права.

According to article 239 of the Criminal Procedure Code, the prosecutor has a right to take part in the preliminary hearings and the prosecutor did participate in the preliminary hearing of his criminal case.
В соответствии со статьей 239 Уголовно-процессуального кодекса прокурор имеет право участвовать в предварительном слушании, и прокурор участвовал в данном слушании по делу автора.

In ICTR, the Prosecutor has taken measures to avoid the late filing of motions to amend and join indictments.
Что касается МУТР, то Обвинителем были приняты меры для недопущения позднего представления ходатайств о внесении изменений в обвинительные заключения и их объединении.

The Office of the Prosecutor has undergone a substantial reorganization to meet the increased court activities in this connection.
В этой связи в Канцелярии Обвинителя были произведены существенные реорганизационные изменения, с тем чтобы она могла справиться с возросшим объемом судебной работы.

The Advisory Committee notes that the Prosecutor has not set a target date for the conclusion of first instance trials, as she has done for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Консультативный комитет отмечает, что Обвинитель еще не установила целевую дату для завершения судебных разбирательств в первой инстанции, как это было сделано ею в отношении Международного трибунала по бывшей Югославии.

For example, in Romania a prosecutor has discretion to drop charges for active foreign bribery, but not for passive foreign bribery, based on the public interest in trying the case CCP Article 318.
Например, в Румынии прокурор имеет право по своему усмотрению снять обвинения в активном подкупе иностранных должностных лиц, но не обвинение в пассивном подкупе иностранных должностных лиц, вследствие наличия публичного интереса в рассмотрении такого дела статья 318 УПК.

Where a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor has reason to believe that a ground for disqualification exists, he or she shall make a request to be excused and shall not wait for a request for disqualification to be made in accordance with article 41, paragraph 2, and Rule 4.1.6.
Когда судья, Прокурор или заместитель Прокурора имеет основания полагать, что существуют основания для отвода, он подает просьбу об освобождении, не дожидаясь подачи ходатайства об отводе в соответствии с пунктом 2 статьи 41 и правилом 4. 1. 6.