PROSECUTOR INFORMED на Русском - Русский перевод

• прокурор сообщил
• обвинитель сообщил
• прокурор проинформировал
• прокурор информировал

Примеры использования Prosecutor informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

About detention for more than 3 hours, and the prosecutor informed the embassy(consulate) of the State.
О задержании на срок более 3 часов информируется прокурор и посольство( консульство) соответствующего государства.

The Prosecutor informed the author that her claims had not been confirmed and her allegations had not been verified.
Прокурор проинформировал автора о том, что ее претензии не подтвердились и что ее утверждения бездоказательны.

With respect to the case of Gabriel Carabulea, the military prosecutor informed the Special Rapporteur that he had found no reason to reopen the case.
Что касается дела Габрьеля Карабули, то военный прокурор сообщил Специальному докладчику, что он не нашел причин для возобновления данного дела.

The Prosecutor informed the Security Council that the Office was proceeding with its second and third Darfur investigations.
Прокурор информировал Совет Безопасности о том, что Канцелярия переходит к своим второму и третьему расследованиям в Дарфуре.

The engagement ended after UNAMID reinforcements reached the scene. On 8 September, the Special Prosecutor informed UNAMID that he had initiated an investigation into the attack.
Столкновение прекратилось после прибытия на место подкрепления ЮНАМИД. 8 сентября Специальный прокурор информировал ЮНАМИД о том, что он начал расследование этого нападения.

Indeed, the District Prosecutor informed him on 3 July 1997 that he could file petitions with the above professional bodies.
Районный же прокурор проинформировал его 3 июля 1997 года о том, что он может обратиться с жалобой в вышеуказанные отраслевые органы.

Regarding the investigation and prosecution of those responsible for the attacks on civilians in North and South Darfur in February and March, the General Prosecutor informed UNAMID that 1,000 cases had been registered in both states, 6 of which had been referred to the Special Court.
Что касается расследования дел и судебного преследования виновных в нападениях на мирных граждан в Северном и Южном Дарфуре в феврале и марте, то Генеральный прокурор сообщил ЮНАМИД, что в обоих штатах возбуждены 1000 дел, 6 из которых переданы в Специальный суд.

The Prosecutor informed the Advisory Committee that, of necessity, the responsibility for protection of witnesses for the prosecution lies with his Office.
Обвинитель информировал Комитет о том, что в силу необходимости ответственность за защиту свидетелей обвинения несет его Канцелярия.

Although many of the cases are still pending, the Public Prosecutor informed the Special Rapporteur that these prosecutions led to 15 convictions and 120 acquittals.
Хотя разбирательства по многим из этих дел еще не завершены, прокурор проинформировал Специального докладчика о том, что в результате судебных разбирательств по вышеупомянутым делам 15 человек были осуждены и 120 человек были оправданы.

Given the author's testimony about the traces of gunshot wounds on Mrs. Amirova' body, the investigator should have interrogated witnesses. On 28 March 2001, the investigation was assigned to an investigator of the Grozny Prosecutor's Office. On 4 April 2001, the Military Prosecutor informed the author that the criminal investigation of his wife's case had been officially resumed.
С учетом показаний автора о следах огнестрельных ранений на теле г-жи Амировой следователь должен был допросить свидетелей. 28 марта 2001 года следствие было поручено следователю Грозненской прокуратуры. 4 апреля 2001 года военный прокурор проинформировал автора о том, что уголовное следствие по делу его жены было официально возобновлено.

In a letter of 10 July 2001, the Public Prosecutor informed DRC that he did not see any reason for changing the police decision.
В письме от 10 июля 2001 года государственный обвинитель известил ДРЦ, что он не видит причин менять решение полиции.

In November 1989, the author requested the public prosecutor of the East Finland Court of Appeal to begin a criminal investigation against the tax authorities. On 3 April 1990, the prosecutor informed the author that, after a preliminary investigation, he had decided not to prosecute.
В ноябре 1989 года автор обратился к прокурору апелляционного суда Восточной Финляндии с просьбой о возбуждении уголовного расследования в отношении налоговых органов. 3 апреля 1990 года прокурор сообщил автору, что после предварительного расследования он решил не возбуждать преследования.

By letter dated 6 November 1996 the State Prosecutor informed the DRC that he did not see any reason to overrule the police decision.
Письмом от 6 ноября 1996 года государственный прокурор сообщил ЦДК, что он не видит никаких оснований для пересмотра принятого полицией решения.

At least one prosecutor informed the Special Rapporteur that there is a need to create a judicial police force if the prosecutors are to control police abuse.
По крайней мере, один прокурор сообщил Специальному докладчику о том, что для того, чтобы прокуратура могла бороться с нарушениями, совершаемыми полицией, необходимо создать подразделение судебной полиции.

The source asserts that Mr. Choi did not meet his attorney until the day before the trial, which seems highly likely, since the Government has said that the prosecutor informed him of the appointment of his counsel on 18 April 2003, while the trial was held on 22 April 2003.
Источник указывает, что г-н Чой встретился со своим защитником лишь за день до суда, что, по всей вероятности, соответствует действительности, ибо правительство сообщило, что обвинитель проинформировал его о назначении защитника 18 апреля 2003 года, а суд состоялся 22 апреля 2003 года.

As a result, in March 2011, the Prosecutor informed the Perišić Trial Chamber that the Supreme Defence Council documents could be made public.
Как результат, в марте 2011 года Обвинитель информировал Судебную камеру, рассматривавшую дело Перишича, о том, что документы Высшего совета обороны могут стать достоянием гласности.

The author reiterates that the proceedings for torture have been dropped following the dismissal of the case against the alleged perpetrators. On 7 May 2008, the prosecutor informed the author that no further remedies or other procedural means of appealing the dismissal decision were available.
Автор вновь отмечает, что производство по делу о пытках, возбужденному против предполагаемых виновных, прекращено. 7 мая 2008 года прокурор сообщил автору об отсутствии каких-либо средств правовой защиты или процессуальных средств для обжалования решения об окончательном прекращении производства.

By a letter of 3 March 1992, the prosecutor informed the author that he would look into the claim of absence of a competent interpreter, but he never received any reply.
В письме от 3 марта 1992 года прокурор информировал автора о том, что рассмотрит его претензию относительно отсутствия компетентного переводчика, однако автор не получил от него никакого ответа.

However, the victim's family repeatedly contacted the competent authorities concerning Kamel Rakik's disappearance, and the State party itself acknowledged that it had detained the victim in a letter dated 21 February 1998, in which the prosecutor informed Kamel Rakik's father that his son had been"arrested by members of the security services and taken to the Algiers police station.
Кроме того, семья жертвы неоднократно обращалась с тревожными заявлениями в компетентные органы в связи с исчезновением Камеля Ракика, и государство- участник даже признало факт ареста жертвы в письме от 21 февраля 1998 года, которым прокурор проинформировал отца Камеля Ракика о том, что его сын" был задержан сотрудниками службы безопасности и доставлени в комиссариат Алжира.

When a foreigner was arrested in Lithuania, the prosecutor informed the relevant diplomatic or consular post only at the request of the arrested person.
В случае ареста в Литве лица, являющегося иностранцем, прокурор сообщает об этом в соответствующее дипломатическое или консульское представительство только по просьбе арестованного лица.

In December 2006, the Prosecutor informed the Security Council that he intends to request the Trial Chambers for orders for the transfer to national jurisdictions of 17 accused persons, including the 12 who are still at large.
В декабре 2006 года Обвинитель сообщил Совету Безопасности, что он намерен просить судебные камеры отдать распоряжение о передаче национальным судебным органам 17 обвиняемых лиц, в том числе 12 лиц, которые до сих пор находятся на свободе.

The Trial Chamber instructed the Prosecutor to conduct an investigation into the circumstances surrounding this testimony. On 8 May 1997, the Prosecutor informed the Judges that it did not consider the case of witness L- whose name was now disclosed as Dragan Opačić- to be an appropriate one for prosecution for false testimony under rule 91.
Судебная камера поручила Обвинителю провести расследование обстоятельств, связанных с этими показаниями. 8 мая 1997 года Обвинитель информировал судей о том, что он не считает целесообразным судебное преследование свидетеля L, имя которого было открыто и которого звали Драган Опачич, в соответствии с правилом 91 за дачу ложных показаний.

In December 2006, the Prosecutor informed the Security Council that he intends to request the Trial Chambers to transfer to national jurisdictions the cases of 17 accused persons for trial, including those who are still at large.
В декабре 2006 года Обвинитель сообщил Совету Безопасности, что он намерен просить судебные камеры передать на рассмотрение национальным судебным органам дела 17 обвиняемых лиц, в том числе тех лиц, которые до сих пор находятся на свободе.

On 18 July 2001, after the first instance court judgment, the author submitted a written application to the prosecutor of Minsk District requesting her son's clothes that had been seized as evidence. On 27 July 2001, the prosecutor informed that the clothes retained as evidence might be returned only after the sentence entered into force and the court issued a ruling regarding the evidence.
Июля 2001 года после вынесения решения судом первой инстанции автор направила письменное ходатайство прокурору Минского района с просьбой вернуть одежду ее сына, которая была изъята как доказательство. 27 июля 2001 года прокурор сообщил, что изъятая как доказательство одежда может быть возвращена лишь после того, как приговор вступит в силу и суд примет постановление в отношении доказательств.

The author states that the public prosecutor informed the investigating magistrate on 24 October 1991 that the author had been summoned, whereas the summons was only served upon him on 25 October 1991.
Автор отмечает, что 24 октября 1991 года государственный прокурор информировал следственного судью о том, что автор был вызван в суд, тогда как повестка в суд была вручена ему лишь 25 октября 1991 года.

During his meeting with Mr. Ivanisević, the President again expressed his satisfaction about the cooperation between the Republic of Croatia and the Tribunal and, in that respect, asserted that as soon as the prosecutor informed him"that once all pending requests for cooperation have been met, he shall be sure to inform the Security Council that Croatia has complied with all its obligations towards the Tribunal."21.
В ходе своей встречи с гном Иванисевичем Председатель вновь выразил свое удовлетворение сотрудничеством между Республикой Хорватией и Трибуналом и в этой связи указал, что, как только Обвинитель сообщит ему,<< что все направленные ранее просьбы о сотрудничестве были удовлетворены, она, безусловно, информирует Совет Безопасности о том, что Хорватия выполнила все свои обязательства перед Трибуналом>> 21.

As to Muammar Qadhafi, the Prosecutor informed the Council that the Registry of the Court was following the formal procedures required to obtain legal certification of his death so that the Court could end the case against him.
В отношении Муамара Каддафи Прокурор информировал Совет, что Секретариат Суда выполняет официальную процедуру удостоверения юридического факта его смерти, чтобы Суд мог прекратить возбужденное против него судебное дело.

They claimed that the police clubbed their son with a blunt metal object, thereby causing his death, and subsequently threw his corpse out of the window to conceal the act. On 12 August and on 5 December 1994, the deputy public prosecutor informed the complainants that no sufficient grounds existed for instituting criminal proceedings, and advised them to file a criminal report with the public prosecutor's office, submitting the evidence on which their suspicion was based.
Они утверждали, что полиция избила их сына тупым металлическим предметом, что и привело к его смерти, а затем выбросили его тело из окна для сокрытия содеянного. 12 августа и 5 декабря 1994 года заместитель государственного прокурора информировал заявителей о том, что для возбуждения уголовного дела нет достаточных оснований и предложил им направить в государственную прокуратуру заявление о возбуждении уголовного дела с представлением доказательств, на которых основываются их подозрения.

As a result, in March 2011, the Prosecutor informed the Perišić Trial Chamber that the Supreme Defence Council documents could be made public. The Office of the Prosecutor welcomes this important development.
В результате в марте 2011 года Обвинитель информировал Судебную камеру по делу Перишича о том, что документы национального совета обороны могут быть преданы гласности, и Канцелярия Обвинителя приветствует это важное достижение.

In February 2009, the Office of the Public Prosecutor informed the Ministry of Justice that there were only two allegations on record.
В этой связи Генеральная прокуратура в феврале 2009 года сообщила Министерству юстиции о существовании всего двух зарегистрированных жалоб.