PROSECUTOR MAY REQUEST на Русском - Русский перевод

• прокурор может просить

Примеры использования Prosecutor may request на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Prosecutor may request additional information from that State.
Прокурор может запросить у этого государства дополнительную информацию.

Rule 39(iv) provides that,"In the conduct of an investigation, the Prosecutor may request such orders as may be necessary from a Trial Chamber or a Judge.
В правиле 39( iv) предусматривается, что" при проведении расследования Обвинитель может обращаться к Судебной камере или судье с просьбой издать необходимый приказ.

The Prosecutor may request cooperation in the case of acts that relate to his/her specific areas of competence.
Прокурор может направлять просьбы о сотрудничестве в случае, когда речь идет о действиях, отнесенных к его компетенции.

Radio and television will be available to the detainees, except in special circumstances when the Prosecutor may request restricted access for a certain detainee.
Заключенные будут иметь доступ к радио и телепрограммам, за исключением особых обстоятельств, когда Обвинитель может потребовать ограничения доступа в отношении отдельного заключенного.

The Prosecutor may request a State Party to make persons available to him to assist him in a particular case;
Прокурор может просить государство- участник назначить лиц для оказания ему содействия в производстве по конкретному делу;

It should be noted that the previous report also mentioned Article 6 of the Law on Prosecutor's Office, according to which the prosecutor may request the Accounts Chamber to conduct an inspection.
Здесь надо отметить, что в предыдущем отчете так же говорилось о Статье 6 закона« О прокуратуре», в соответствии с которой прокурор вправе потребовать от Счетной палаты проведения проверки.

The Prosecutor may request a State party to make persons available to assist in a prosecution in accordance with paragraph 2.
Прокурор может просить государства- участники назначить лиц для оказания помощи в уголовном преследовании в соответствии с пунктом 2.

In the case of an offence under article 70 committed in the presence of a Chamber of the Court, the Prosecutor may request that Chamber to order the immediate arrest of the person concerned.
В случае предусмотренного статьей 70 преступления, совершенного в присутствии членов одной из палат Суда, Прокурор может просить эту палату распорядиться о немедленном аресте соответствующего лица.

The public prosecutor may request the magistrate's court judge to decide for the release of the suspect by putting him/her under judicial supervision.
Прокурор может просить мирового судью об освобождении подозреваемого и о его/ ее помещении под судебный надзор.

Further, if the investigation is still not completed after the four days, the prosecutor may request the judge to extend the custody to seven days before the suspect is arraigned before the judge.
Кроме того, если следствие не удается завершить в течение четырех дней, прокурор может попросить судью продлить срок содержания под стражей до семи дней, прежде чем подозреваемый предстанет перед судьей.

The Prosecutor may request the Pre-Trial Chamber to amend the warrant of arrest by modifying or adding to the crimes specified therein.
Прокурор может обратиться к Палате предварительного производства с просьбой внести поправки в ордер на арест, изменив ссылки на преступления либо дополнив их ссылками на другие преступления.

If the criminal case is particularly complicated or extensive, in exceptional cases the Chief Public Prosecutor or senior county or city prosecutor may request that the term of detention be extended up to one year.
Если уголовное дело является особенно сложным или объемным, Генеральный прокурор или старший прокурор волости или города в исключительных случаях может ходатайствовать о продлении срока содержания под стражей до одного года.

Additionally, the prosecutor may request the assistance of a professional from the Victim and Witness Support Unit for conducting initial meetings with victims and helping them to manage their emotions;
Прокурор также может обратиться к кому-либо из специалистов службы помощи жертвам и свидетелям с просьбой оказать жертве первую помощь и эмоциональную поддержку.

Prior to the[surrender][extradition] of the person, the Prosecutor may request that the Pre-Trial Chamber amend the warrant of arrest by modifying or adding to the crimes specified therein.
До[ предоставления в распоряжение][ выдачи] лица Прокурор может требовать, чтобы Палата предварительного производства внесла изменения в ордер на арест, изменив определения указанных в нем преступлений или включив дополнительные преступления.

The Prosecutor may request as soon as practicable a hearing on an ex parte basis before the Chamber dealing with the matter for the purpose of obtaining a ruling under article 67, paragraph 2.
Прокурор может просить о проведении как можно раньше слушаний ex parte в Палате, рассматривающей в данный момент этот вопрос, для целей вынесения постановления согласно пункту 2 статьи 67.

When the Prosecutor has deferred an investigation pursuant to section 2, the Prosecutor may request that the State concerned report periodically on the progress of its investigations and any subsequent prosecutions.
Когда Прокурор передает расследования в соответствии с разделом 2, он может просить соответствующее государство периодически сообщать ему о ходе проводимых этим государством расследований и любых последующих мерах судебного преследования.

The Prosecutor may request as soon as practicable a hearing on an ex parte basis before the Chamber dealing with the matter for the purpose of obtaining a ruling under article 67, paragraph 2.
Прокурор может просить о проведении так скоро, насколько это возможно, слушания ex parte в Палате, рассматривающей этот вопрос, для целей вынесения постановления согласно пункту 2 статьи 67.

When the Prosecutor has deferred an investigation in accordance with paragraph 2, the Prosecutor may request that the State concerned periodically inform the Prosecutor of the progress of its investigations and any subsequent prosecutions.
Когда Прокурор передает расследование в соответствии с пунктом 2, он может просить соответствующее государство периодически сообщать ему о ходе проводимых этим государством расследований и любых последующих мерах судебного преследования.

The Prosecutor may request an ex parte hearing in camera before the Trial Chamber for the purpose of obtaining a ruling on whether or not particular evidence falls within the category of exculpatory evidence.
Прокурор может просить о проведении закрытого слушания ex parte в Судебной палате для целей вынесения постановления об относимости конкретного доказательства к категории доказательств невиновности.

In the event the Prosecutor defers investigation on the ground that a State is proceeding with a national investigation, then the Prosecutor may request that the relevant State make available to the Prosecutor, either periodically or on reasonable request, a report on the progress of its investigation, which shall be confidential to the extent necessary.
В случае отсрочки Прокурором расследования на том основании, что государство ведет национальное расследование, Прокурор может просить соответствующее государство представлять Прокурору, либо периодически, либо по просьбе через разумные промежутки времени отчет, о ходе своего расследования, который имеет в необходимой степени конфиденциальный характер.

The Prosecutor may request as soon as practicable a hearing on an ex parte basis before the Chamber of the Court dealing with the matter for the purpose of obtaining a ruling under article 67, paragraph 2. Consideration should be given to setting forth procedures which protect the accused's rights to disclosure of exculpatory evidence without compromising the existing obligations as to confidentiality, and the safety of persons and the investigation see rule 5.32.
Прокурор может просить о проведении как можно раньше слушаний ex parte в Судебной палате, рассматривающей в данный момент этот вопрос, для целей вынесения постановления согласно пункту 2 статьи 67Следует подумать о целесообразности установления процедур, которые защищали бы права обвиняемого на раскрытие доказательств невиновности, не ставя при этом под угрозу существующие обязательства в отношении конфиденциальности и безопасности лиц и в отношении расследования см. правило 5. 32.

Alternatively, that provision could be worded:“The Presidency or the Prosecutor may request the assistance of personnel from any State Party, intergovernmental or non-governmental organization, in the exercise of his functions under this Statute.”.
В качестве варианта это положение можно было бы сформулировать следующим образом:" Президиум или Прокурор могут просить любое государство- участника, межправительственную или неправительственную организацию оказать ему помощь персоналом для осуществления им своих функций по настоящему Статуту.

In case of urgency, the Prosecutor may request any State to arrest a suspect provisionally; to seize physical evidence; and to take all necessary measures to prevent the escape of an accused, injury to or intimidation of a victim or a witness, or the destruction of evidence.
В срочных случаях Обвинитель может просить любое государство произвести арест подозреваемого в порядке меры пресечения; изъять вещественные доказательства; и принять все необходимые меры к тому, чтобы обвиняемый не скрылся, чтобы пострадавший или свидетель не подвергались физическому воздействию или запугиванию или чтобы не допустить уничтожения доказательств.

According to paragraph 1 of article 234 CPC,"the public prosecutor may request that a competent public authority, a bank or other financial organization perform a control of the commercial operations of persons suspected of having committed criminal offences punishable with custodial penalties of at least four years, and to deliver to him documentation and data which may serve as evidence of a criminal offence or proceeds from crime.
В соответствии с пунктом 1 статьи 234 УПК" государственный прокурор может потребовать от компетентного публичного органа, банка или иной финансовой организации провести проверку коммерческих операций лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, наказуемых лишением свободы на срок от четырех лет, и представить ему документацию и сведения, которые могут служить доказательством совершения уголовного преступления или получения доходов от преступной деятельности.

The Prosecutor may subsequently request the State Party to provide additional information about the national investigations or proceedings.
Прокурор может впоследствии просить это государство- участник представить дополнительную информацию о национальном расследовании или производстве.

The Prosecutor may also request the Presidency to transfer the sentenced person by referring to the circumstances mentioned in article 103, paragraph 3 e.
Прокурор также может просить Президиум передать осужденного, ссылаясь на обстоятельства, предусмотренные в пункте 3( e) статьи 103.

The Prosecutor or the accused may request the disqualification of a judge under paragraph 2.
Прокурор или обвиняемый могут просить об отводе судьи на основании пункта 2.

This text reproduces the Australian draft with one addition: the Prosecutor may also request the transfer of the sentenced person in certain circumstances article 103, paragraph 3 e.
Это правило повторяет предложение Австралии с одним добавлением: здесь предусматривается, что Прокурор также может просить передать осужденного при определенных обстоятельствах пункт 3( e) статьи 103.

The complainant State may request or the Prosecutor may require that the complaint or any part thereof remain confidential pending the Prosecutor's review.
Подавшее заявление государство может просить или Прокурор может потребовать, чтобы заявление или любая его часть оставалась конфиденциальной до рассмотрения Прокурором..

The complainant State may request or the Prosecutor may require that the complaint or any part thereof remain confidential pending the Prosecutor's review.
Государство, подавшее заявление, может просить или Прокурор может потребовать, чтобы это заявление или любая его часть оставались конфиденциальными до проведения обзора Прокурором..