PROSECUTOR IS OBLIGED на Русском - Русский перевод

• прокурор обязан
• обвинитель обязан

Примеры использования Prosecutor is obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prosecutor is obliged to present his opinion to the court.
Прокурор обязан представить свое мнение суду.

In all the cases of receiving a complaint from an arrested person, the prosecutor is obliged to examine it and to give his/her decision to the complainant CPC, art. 194.
При получении любой жалобы от арестованного лица прокурор обязан рассмотреть ее и вынести решение по этой жалобе статья 194 УПК.

The Prosecutor is obliged to"analyse the seriousness" of all communications received by the Office of the Prosecutor..
Прокурор обязан<< оценить серьезность>> всех полученных Канцелярией Прокурора сообщений.

This statement was not released to the defence, even though under Jamaican law the prosecutor is obliged to provide the defence with a copy of any such statement.
Это заявление не было предоставлено защите, хотя в соответствии с законодательством Ямайки обвинитель обязан предоставить защите копию любого такого заявления.

In any case, the prosecutor is obliged to undertake all further steps ex officio.
В любом случае прокурор обязан предпринять все дальнейшие шаги ex officio.

The difficulty is that defence counsel are apt to be reluctant to agree to much that would facilitate presentation of the prosecution's case and to insist that the Prosecutor is obliged to prove every element of her case.
Сложность состоит в том, что защита, как правило, с неохотой соглашается на многие моменты, которые облегчили бы обвинению представление ею аргументов, и настаивает на том, что Обвинитель обязан доказать все элементы своего дела.

In case of rejection, the prosecutor is obliged to outline the reasons why he rejected the complaint.
В случае отклонения прокурор обязан указать соответствующие причины.

The prosecutor is obliged continuously to review the restrictions and to allow individual exceptions whenever possible.
Прокурор обязан постоянно рассматривать применяемые ограничения и по возможности допускать индивидуальные исключения.

According to the principle of legalism expressed in article 5 of the Code of Criminal Procedure, a public prosecutor is obliged to institute proceedings in respect of an offence subject to prosecution ex officio; the same obligation rests with the Police.
В соответствии с принципом законности, отраженным в статье 5 Уголовно-процессуального кодекса, государственный прокурор обязан возбуждать дело в отношении правонарушения, подлежащего уголовному преследованию ex officio; такая же обязанность возложена и на полицию.

The prosecutor is obliged to take the case through to a final resolution and their action is binding on offenders.
Прокурор обязан держать дело на контроле вплоть до его окончательного разрешения; его распоряжения являются для нарушителей обязательными к исполнению.

Three days from receiving a complaint a prosecutor is obliged to consider it and give an answer to a the complainant on the results of the consideration.
В течение трех суток с момента получения жалобы прокурор обязан рассмотреть ее и о результатах сообщить заявителю.

The prosecutor is obliged to review and notify the person who submitted the complaint about his decision within 72 hours from the receipt of the complaint.
Прокурор обязан изучить жалобу и уведомить представившее ее лицо о своем решении в течение 72 часов с момента получения жалобы.

This article also establishes that upon declining a request a prosecutor is obliged to draw up a decision which can be appealed against by a complainant to a pre-trail investigation judge.
В этой статье также предусмотрено, что в случае отказа удовлетворить такую просьбу прокурор обязан подготовить письменное решение, в отношении которого заявитель может направить судье, проводящему досудебное расследование, апелляционную жалобу.

In urgent cases, the Prosecutor is obliged to apply to the court for a permit within 12 hours.
В случае неотложной необходимости, прокурор, для получения разрешения, обязан обратиться в суд в течение 12 часов.

Besides, the public prosecutor is obliged to communicate to the relevant public Administration any proceeding carried out against a civil servant.
Кроме того, государственный прокурор обязан сообщить в соответствующий государственный административный орган о любых уголовных делах, возбужденных в отношении гражданских служащих.

In the case when the complaint is rejected, the prosecutor is obliged to motivate by means of a decision why he considers the complaint unfounded, explaining at the same time the procedure for challenging it before the investigating judge.
В том случае когда жалоба отклоняется, прокурор обязан мотивировать решение и указать, почему он считает жалобу необоснованной, объяснив в то же время порядок его обжалования перед судьей, ведущим расследование.

According to the recent amendment to the Juvenile Act, the prosecutor is obliged to have juvenile offenders guided by volunteers or a counselling organization for criminal prevention with the option of suspending further prosecution on them.
В соответствии с недавно внесенной поправкой в Закон о ювенальной юстиции прокурор обязан отдать молодого правонарушителя на попечение организации добровольцев или обязать его пройти курс психологических консультаций в целях предотвращения новый преступлений при одновременном прекращении против него уголовного дела.

According to the Code of Criminal Procedure in force, the prosecutor is obliged when deciding to approve custody to acquaint himself thoroughly with the materials of the case and, if necessary, personally to interrogate the accused, but interrogation of a juvenile suspect or accused person is invariably obligatory.
Согласно действующему Уголовно-процессуальному кодексу, прокурор, решая вопрос о санкции на арест, обязан тщательно ознакомиться с материалами дела и в случае необходимости лично допросить обвиняемого, а допрос подозреваемого или обвиняемого несовершеннолетнего обязателен во всех случаях.

In deciding whether to authorize pre-trial detention, the prosecutor is obliged by law to familiarize himself in detail with all documents setting out the grounds for the suspected or accused person's arrest. This obligation is mandatory in all cases where the suspected or accused person is below age.
При решении вопроса о санкции на арест прокурор по закону обязан подробно ознакомиться со всеми материалами, содержащими обоснования для взятия под арест, и в случае необходимости лично допросить подозреваемого или обвиняемого, а несовершеннолетнего подозреваемого или обвиняемого- во всех случаях.

After the elements of a criminal offence have become evident, a preliminary investigator or prosecutor is obliged, within the limits of his or her competence, to commence criminal proceedings and take the measures prescribed by law to establish that a criminal act has taken place, and to identify the person who committed the criminal offence.
После того как признаки уголовного преступления стали очевидными, следователь или прокурор обязан, в пределах своей компетенции, возбудить уголовное дело и принять предусмотренные законом меры для установления факта уголовно наказуемого деяния и для выявления лица, совершившего уголовное преступление.

A prosecutor was obliged to participate in professional training.
Прокурор обязан принимать участие в профессиональной подготовке.

With this order chief prosecutors are obliged.
В соответствии с этим Постановлением главные прокуроры обязаны.

Each prosecutor was obliged to attend a minimum of four days' further training a year on issues such as the prevention of corruption.
Каждый обвинитель обязан посетить минимум четырехдневный учебный курс в год для повышения квалификации в таких вопросах, как предупреждение коррупции.

Prosecutors are obliged to use all statutory means available to them with a view to ensuring the protection of the rights guaranteed by law to individuals, legal entities and the State.
Прокуроры обязаны использовать все предусмотренные законом средства, имеющиеся в их распоряжении, для обеспечения защиты прав, гарантированных законом физическим и юридическим лицам, и государства.

In addition, prosecutors were obliged to keep case-files that to all intents and purposes duplicated the register.
Кроме того, прокуроры обязаны хранить папки с документами дел, которые фактически дублируют журналы.

Within the framework of line supervision appellate and district prosecutors were obliged to investigate cases leading to issuing decisions on termination of preparatory proceedings or refusal to start proceedings.
В рамках функций по прямому надзору прокуроры апелляционного производства и окружные прокуроры обязаны расследовать дела, которые закончились вынесением постановления о прекращении предварительного расследования или отказом от возбуждения предварительного расследования.

In a number of States, law enforcement authorities such as police and prosecutors are obliged by law to inform victims of crime of their rights, including the right to claim compensation.
В ряде государств правоохранительные органы, такие как полиция и прокуроры, обязаны, согласно закону, информировать жертв преступлений об их правах, включая право требовать компенсации.

The Prosecutor was obliged to carry out a comprehensive inspection of compliance with the law and human rights in places of detention on a monthly basis and, in corrective labour camps, at least once every six months.
Прокурор обязан ежемесячно проводить всестороннюю проверку мест содержания под стражей и каждые шесть месяцев- исправительно-трудовых колоний на предмет соблюдения положений действующего законодательства и прав человека.

A person authorized to conduct an inquiry, an investigator and a prosecutor are obliged, in all cases where there are indications that a crime has been committed, to institute criminal proceedings publicly within their respective competence, take measures to disclose the crime and state the felon, and not permit the sentencing of an innocent person.
Дознаватель, следователь и прокурор обязаны, во всех случаях обнаружения признаков преступления, в рамках своих полномочий возбудить дело публичного обвинения, принять меры к раскрытию преступления и установлению преступника, не допускать привлечения к уголовной ответственности невиновного лица.

In the context of the measures undertaken for uprooting torture or illegal detention of people in temporary detention isolators, a decision of the General Magistracy Collegium stipulates that all the territorial and specialized prosecutors are obliged to check these institutions daily and, if they discover a case of illegal detention, to release the people urgently and to apply the most severe punishment against the culprits.
В контексте мер по искоренению пыток или незаконного содержания лиц в изоляторы предварительного содержания решение Коллегии Генеральной прокуратуры предусматривает, что все территориальные и специализированные прокуроры обязаны ежедневно контролировать эти учреждения и при выявлении случаев незаконного содержания под стражей немедленно освобождать задержанных и применять к виновным самые суровые меры наказания.