PROSECUTOR MUST на Русском - Русский перевод

• прокурор должен
• обвинитель должен
• прокурор обязан
• прокуратуры должен
• следователь должен
• прокурор должны

Примеры использования Prosecutor must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The FELCN and the prosecutor must produce the proofs within 48 hours.
СГБН и прокурор должны представить доказательства в течение 48 часов.

According to the law(Code of Criminal Procedure, art. 56, para. 2), the prosecutor must order such an examination.
В соответствии с пунктом 2 статьи 56 Уголовно-процессуального кодекса Прокурор обязан распорядиться о проведении запрошенного медицинского освидетельствования.

The Prosecutor must assign three separate trial teams to the Milošević case.
Обвинитель должна выделить на дело Милошевича три отдельных судебных команды.

First of all, as I was saying above, a prosecutor must have the same safeguards as a judge.
Во-первых, как я уже сказал раньше, прокурор должен обладать такими же гарантиями, как судья.

The prosecutor must indict within five days of receiving the communication.
Прокурор должен вынести решение об уголовном преследовании в течение пяти дней после получения препровожденной жалобы.

If the accused does not speak Armenian, then the prosecutor must call in a suitable interpreter;
Если обвиняемый не владеет армянским языком, то следователь должен пригласить соответствующего переводчика.

In particular, the prosecutor must carry out the functions of his/her office impartially.
В частности, сотрудник прокуратуры должен выполнять свои должностные функции беспристрастно.

When conducting investigations involving a child aged under 16 who exhibits signs of mental deficiency the prosecutor must ensure that an education professional or psychologist is present.
При проведении следственных действий с участием несовершеннолетнего в возрасте до 16 лет, имеющего признаки слабоумия, следователь должен обеспечить участие педагога или психолога.

The Court and the prosecutor must resolve questions purely on legal grounds.
Суд и Прокурор должны при решении вопросов руководствоваться исключительно правовыми соображениями.

In the instances when the pretrial investigation or its separate actions are undertaken by pre-trial investigation officers, the prosecutor must monitor the course of the pre-trial investigation.
В случае проведения предварительного расследования или осуществления связанных с ними самостоятельных действий следователем прокурор должен следить за ходом такого расследования.

The Court and its Prosecutor must be entirely independent of the political will of individual States.
Суд и его Прокурор должны быть полностью независимы от политической воли отдельных государств.

If the case does pass the evidential test, the Crown Prosecutor must decide if a prosecution is needed in the public interest.
Если же дело проходит проверку на доказуемость, обвинитель должен решить, имеет ли подобное судебное преследование общественный интерес.

The Prosecutor must be independent and must be able to open proceedings proprio motu.
Прокурор должен быть независимым и должен иметь возможность возбуждать дела proprio motu.

On the Chairman's third question, the Prosecutor must have power to initiate proceedings proprio motu.
Касаясь третьего вопроса Председателя, оратор говорит, что Прокурор должен иметь полномочия возбуждать судебное преследование proprio motu.

The Prosecutor must have the power to initiate proceedings proprio motu, subject to suitable safeguards.
Прокурор должен иметь право возбуждать расследование proprio motu при наличии приемлемых гарантий.

In many jurisdictions, in criminal prosecutions the prosecutor must prove each element of each offence beyond a reasonable doubt.
Во многих юрисдикциях в рамках уголовного преследования прокурор должен доказать каждый элемент каждого правонарушения при полном отсутствии разумных оснований для сомнения.

The Prosecutor must disclose to the defence the evidence in his possession and the same applies to the defence.
Обвинитель должен представить защите имеющиеся в его распоряжении доказательства, и то же самое относится к защите.

In weighing what to request from the judge, the prosecutor must exercise sound discretion in line with these and other considerations.
Взвешивая доводы в пользу того, о чем ходатайствовать перед судьей, сотрудник прокуратуры должен осуществлять свои дискреционные полномочия разумно и в соответствии с этими и другими соображениями.

The Prosecutor must be able to initiate a proceeding ex officio, and to receive complaints from the widest range of sources.
Прокурор должен быть вправе возбуждать расследование ex officio и принимать жалобы от самого широкого круга источников.

As to article 12, his delegation believed that the Prosecutor must be strong and independent and have the power to initiate investigations proprio motu.
В отношении статьи 12 его делегация полагает, что прокурор должен обладать достаточными полномочиями и независимостью и иметь возможность возбуждать расследования proprio motu.

The prosecutor must ensure the observance of defending guarantees of the persons participating in the secret work according to the given law.
Прокурор должен обеспечить соблюдение установленных указанным законом гарантий защиты лиц, участвующих в негласной работе.

The Security Council should not be able to control the Court proceedings; accordingly, the Prosecutor must be permitted, subject to appropriate safeguards, to initiate investigations proprio motu.
Совет Безопасности не должен контролировать прохождение дела в Суде; соответственно, при условии необходимых гарантий, Прокурору должна быть предоставлена возможность возбуждать расследования proprio motu.

The Prosecutor must be able to initiate investigations proprio motu, but article 12 established an unacceptable regime.
Прокурор должен иметь возможность возбуждать расследования proprio motu, однако режим, устанавливаемый статьей 12, не является приемлемым.

At the end of that period, the Prosecutor must either formally arrest the suspected person or release him.
По завершении этого периода прокурор обязан либо официально арестовать подозреваемое лицо, либо освободить его.

The prosecutor must allow a suspect's lawyer to interview the suspect and to have limited access to the interrogation process(art. 4);
Прокурор обязан разрешать адвокату подозреваемого беседовать с подозреваемым и предоставлять ограниченный доступ к процессу допроса( статья 4);

When charging the accused the prosecutor must explain to him the nature and the basis of the charge being brought article 140.
При предъявлении обвинения следователь должен разъяснить обвиняемому характер и основания предъявленного обвинения ст. 140.

The Prosecutor must be informed of any result of verification if they identify false information or other suspicious information.
Прокурор должен быть уведомлен о результатах любой проверки, в ходе которой будет выявлена недостоверная информация или иная подозрительная информация.

Therefore, our delegation is of the view that the Prosecutor must act scrupulously and with great caution in order to safeguard the reputation of the International Criminal Court.
Поэтому моя делегация считает, что Прокурор должен действовать добросовестно и с большой осторожностью в целях сохранения авторитета Международного уголовного суда.

The Prosecutor must be empowered to initiate investigations and institute proceedings proprio motu, while complying with the principle of complementarity.
Прокурор должен иметь право начинать расследование и возбуждать дело proprio motu, соблюдая в то же время принцип взаимодополняемости.

The accused and the Prosecutor must have equality of procedural arms, supported by an appropriate level of resources.
Обвиняемый и Обвинитель должны иметь равенство процессуальных возможностей, подкрепленных ресурсами в соответствующем объеме.