ПРОКУРОР ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• prosecutor should
• prosecutor must

Примеры использования Прокурор должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

СГБН и прокурор должны представить доказательства в течение 48 часов.
The FELCN and the prosecutor must produce the proofs within 48 hours.

После своего избрания 18 судей и Прокурор должны принять на себя торжественное обязательство Статут, статья 45.
Once elected, the 18 judges and the Prosecutor are required to make a solemn undertaking Statute, art. 45.

Суд и Прокурор должны при решении вопросов руководствоваться исключительно правовыми соображениями.
The Court and the prosecutor must resolve questions purely on legal grounds.

Не только государства и Совет Безопасности, но также и Прокурор должны иметь право возбуждать уголовные дела.
Not only States and the Security Council but also the Prosecutor should be empowered to initiate proceedings.

Суд и его Прокурор должны быть полностью независимы от политической воли отдельных государств.
The Court and its Prosecutor must be entirely independent of the political will of individual States.

По пункту 3 a она считает, что Секретарь и Прокурор должны иметь возможность участвовать в качестве наблюдателей в заседаниях Бюро.
With regard to paragraph 3(a), she considered that the Registrar and the Prosecutor should be able to participate as observers in meetings of the Bureau.

Хотя в Статуте предусмотрена Палата предварительного производства для предотвращения злоупотреблений со стороны Прокурора, для того чтобы такой механизм был эффективным, члены Палаты предварительного производства или члены Палаты и Прокурор должны быть из разных правовых систем и иметь разный опыт в политической и культурной областях.
Although a Pre-Trial Chamber was provided for in the Statute with a view to preventing the abuse of authority by the Prosecutor, in order for such a mechanism to be effective, either the members of the Pre-Trial Chamber, or the members of the Chamber and the Prosecutor, should be the product of different legal systems and different political and cultural backgrounds.

Как сотрудники отдела, так и прокурор должны обеспечить достойное обращение с жертвами в медицинских учреждениях и обеспечить их безболезненное участие в соответствующие процедурах7676.
Both the Unit and the prosecutor should ensure that the health service affords the victim decent treatment and facilitates his or her participation as much as possible.

Г-жа МАКЕЛА( Финляндия) говорит, что как Секретарь, так и Прокурор должны быть независимы от Президиума и они и их заместители должны избираться государствами- участниками.
Ms. MAKELA(Finland) said that both the Registrar and the Prosecutor should be independent of the Presidency, and both they and their deputies should be elected by the States parties.

В этом случае следователь и прокурор должны учитывать, что вопросы о допустимости полученных доказательств в каждом конкретном случае принимает суд, рассматривающий уголовное дело.
In such a case, the investigator and prosecutor should take into account that issues concerning the admissibility of obtained evidence is decided on by the court which reviews the criminal case in each individual instance.

Статья 47 c Конституции Йемена гласит, что" любое лицо, временно задержанное по подозрению в совершении преступления, должно быть доставлено в суд в течение 24 часов с момента задержания" и что" судья или государственный прокурор должны информировать задержанное лицо о причинах его задержания и допроса и предоставить ему возможность сделать заявления в свою защиту.
Article 47(c) of the Yemeni Constitution specifies that"[a]ny person temporarily apprehended on suspicion of committing a crime shall be presented in front of a court within a maximum of 24 hours from the time of his detention" and that"[t]he judge or Public Prosecutor shall inform the detained individual of the reason for his detention and questioning and shall enable the accused to state his defense.

В соответствии с принципом презумпции невиновности полиция или прокурор должны установить наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела, прежде чем выдавать ордер на арест и лишать лицо его свободы на значительный срок.
In conformity with the principle of the presumption of innocence, the police or prosecutor should establish a prima facie case before issuing an arrest warrant and depriving a person of his or her liberty for a substantial period of time.

Судьи этого суда, а также его президиум, секретарь и прокурор должны назначаться на постоянной основе, при этом судьи должны избираться из числа кандидатур, выдвинутых национальными группами, с соблюдением принципа справедливого географического представительства.
The judges of the court, as well as the presidency, the registrar and the prosecutor, should be appointed on a full-time basis, with judges being elected on the basis of nomination by national groups in accordance with the principle of equitable geographical representation.

Прокурор должен избираться государствами- участниками большинством в две третьих голосов.
The Prosecutor should be elected by the States parties by a two-thirds majority.

Прокурор должен вынести решение об уголовном преследовании в течение пяти дней после получения препровожденной жалобы.
The prosecutor must indict within five days of receiving the communication.

Прокурор и заместитель Прокурора должны занимать должность в течение семилетнего невозобновляемого срока.
The Prosecutor and Deputy Prosecutor should hold office for a non-renewable term of seven years.

Прокурор должен иметь право возбуждать расследование proprio motu при наличии приемлемых гарантий.
The Prosecutor must have the power to initiate proceedings proprio motu, subject to suitable safeguards.

Прокурор должен иметь возможность действовать ex officio.
The Prosecutor should be able to act ex officio.

Прокурор должен быть независимым с тем, чтобы этот орган мог пользоваться необходимым доверием.
The Prosecutor should enjoy independence so that the institution could have the necessary credibility.

Прокурор должен быть независимым и должен иметь возможность возбуждать дела proprio motu.
The Prosecutor must be independent and must be able to open proceedings proprio motu.

Прокурор должен быть независимым, однако его решения должны контролироваться судом.
The Prosecutor should be independent, but his decisions must be subject to review by the Court.

Прокурор должен находиться под разумным и логическим контролем и не должен предпринимать действия ex officio.
The Prosecutor should be under reasonable and logical control, and should not act ex officio.

Прокурор должен быть независимым, а его полномочия четко определены.
The Prosecutor should be independent, with clearly defined powers.

Вместе с тем Прокурор должен иметь право возбуждать расследование ex officio.
At the same time, the Prosecutor should have the power to institute proceedings ex officio.

Прокурор должен также действовать по просьбе государств.
The Prosecutor should also act at the request of States.

Наконец, прокурор должен быть уполномочен предъявлять обвинения.
Lastly, the prosecutor should be empowered to file an indictment ex officio.

Заместитель Прокурора должен избираться таким же образом, что и Прокурор..
The Deputy Prosecutor should be elected in the same manner as the Prosecutor..

Заместитель Прокурора должен назначаться Прокурором, а Секретарь- судьями.
The Deputy Prosecutor should be appointed by the Prosecutor and the Registrar by the judges.

Прокурор должен убедить присяжных.
The prosecutor has to convince the jury.

За свои действия прокуроры должны понести дисциплинарную ответственность.
For their actions prosecutors must bear disciplinary liability.