PROSPECTS FOR ECONOMIC DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• перспективы экономического развития
• перспектив экономического развития
• перспективы хозяйственного развития

Примеры использования Prospects for economic development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prospects for economic development in Kosovo are bleak.
Перспективы экономического развития в Косово мрачны.

In many respects, local settlements define the conditions and prospects for economic development.
Расселение во многом определяет условия и перспективы хозяйственного развития.

The future of Siberia: prospects for economic development: a collection edited by V.
Будущее Сибири: перспективы хозяйственного развития: сборник под редакцией В.

When the only imports into Gaza were humanitarian goods, there were few prospects for economic development.
Когда единственной статьей импорта в сектор Газа являются гуманитарные поставки, перспективы экономического развития невелики.

Major prospects for economic development had materialized, particularly in the nickel industry.
Наметились важные перспективы в области экономического развития, в частности в никеледобывающей отрасли.

The parties discussed the main directions of Armenia's economic policy and the prospects for economic development.
Собеседники обсудили основные направления экономической политики и перспективы развития экономики Республики Армения.

What country, do you think, has the best prospects for economic development in the next 5-10 years?- I think it is China.
Какая страна, на ваш взгляд, имеет лучшую перспективу экономического развития на бли‑ жайшие 5- 10 лет?- Я думаю, Китай.

Prospects for economic development and trade remain grim, perpetuating the dependency that afflicts the local society.
Перспективы экономического развития и налаживания торговли остаются неутешительными, что ставит в зависимое положение местное население.

For many landlocked least developed countries in sub-Saharan Africa, their prospects for economic development are constrained by high transport costs.
Для многих не имеющих выхода к морю наименее развитых стран Африки, расположенных к югу от Сахары, перспективы экономического развития ограничиваются высокими транспортными издержками.

The later seems to be on the increase in recent times in particular when the wife's village of origin is closer to urbanized areas with higher prospects for economic development.
С недавних пор наблюдается тенденция выбора последнего варианта, особенно, когда родная деревня жены находится близко от городских районов, где имеется больше перспектив для экономического развития.

The aim of this article is to analyze the prospects for economic development of the Ukrainian economy by creating the integrated educational cluster structures.
Целью статьи является анализ перспектив экономического развития украинской экономики посредством формирования интегрированных образовательных кластерных структур.

Syrian citizens of the occupied Syrian Golan suffer from a lack of employment opportunities in their communities, and there are no prospects for economic development in that region.
Сирийские граждане оккупированных сирийских Голан сталкиваются с серьезной проблемой отсутствия работы в своих общинах без какихлибо перспектив экономического развития для региона.

A stable and conflict-free SADC region holds great prospects for economic development for all the countries of the region, and in fact for the entire African continent.
Стабильный и бесконфликтный регион САДК будет обеспечивать большие перспективы экономического развития для всех стран региона и фактически для африканского континента в целом.

The preparation of qualified personnel for industrial and agricultural production is one of the most important in the consideration of the prospects for economic development in the region.
Вопрос подготовки квалифицированных кадров для промышленного и сельскохозяйственного производства является одним из самых актуальных в рассмотрении перспектив экономического развития региона.

He said TWUE considers it necessary to conduct studies on economic history, prospects for economic development and evaluation of modern economic potential of the Turkish World.
Он отметил, что в связи с экономической историей, оценкой современного экономического потенциала и перспективами экономического развития тюркского мира ОЭТМ считает необходимым проведение исследований.

The premier and the IMF representatives also discussed development of Armenia's economy, tax policy, inflation-related problems and prospects for economic development.
Глава правительства и представители МВФ рассмотрели вопросы, касающиеся развития экономики Армении, основных направлений экономической политики, в частности налогово- бюджетной политики, проблем инфляции, а также перспектив экономического развития.

Unilateral coercive measures adversely affect the prospects for economic development of developing countries, distort trade and investment flows, infringe the sovereignty of States and create obstacles to the full enjoyment of human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States.
Односторонние принудительные меры отрицательно влияют на перспективы экономического развития развивающихся стран, препятствуют торговле и потокам инвестиций, нарушают суверенитет государств и создают препятствия для полного осуществления прав человека народов и частных лиц, находящихся под юрисдикцией других государств.

Thus, the inferior position of the underdeveloped should be redressed through mutual responsibility and by opening the prospects for economic development and democracy under the best possible conditions on the world market.
Так, менее благоприятное положение слаборазвитых стран необходимо улучшать в рамках общей ответственности с помощью новых перспектив экономического развития и демократии в наиболее благоприятных условиях на мировом рынке.

For the international community to play this role effectively, donors must devote sufficient resources and attention to high-impact activities that can bring sustainable improvements in the quality of the institutions and in the prospects for economic development.
Для того, чтобы международное сообщество могло эффективно выполнять эту роль, донорам следует предоставить достаточные ресурсы и уделять достаточно внимания высокорезультативной деятельности, которая могла бы обеспечить неуклонное совершенствование институтов, а также расширить перспективы экономического развития.

Prime Minister Abrahamyan said Armenia's accession to the Eurasian Economic Union may open up new prospects for economic development, as well as opportunities for foreign investment.
Премьер-министр Абраамян проинформировал, что Договор о присоединении Армении к Евразийскому экономическому союзу откроет новые перспективы для дальнейшего развития экономики страны, а также возможности для иностранных инвестиций.

Poorly conceived responses to the housing, land and property concerns of internally displaced persons can have significant implications for gender equity, relations between displaced and non-displaced communities, susceptibility to land-grabbing and prospects for economic development.
Неадекватность решения жилищных и земельных проблем, а также проблемы обнищания внутренне перемещенных лиц может иметь серьезные последствия для обеспечения равноправия мужчин и женщин, для отношений между переселенцами и коренным населением, для решения проблемы захвата земель, а также для перспектив экономического развития.

Notes that the difficulties relating to the ratification of the Convention are caused solely by the complex economic situation in the Russian Federation and that the prospects for economic development in the near future do not make it feasible to rely on the possibility of a sharp increase in finances for dealing with this problem;
Отмечает, что трудности с ратификацией Конвенции обусловлены исключительно сложной экономической ситуацией в России, а прогноз экономического развития на ближайшее будущее не позволяет рассчитывать на возможность резкого увеличения финансирования этой проблемы;

A report recently released by the United Nations country team concluded that the continued restrictions on imports to and exports from the Gaza Strip substantially impacted the prospects for economic development and growth.
В докладе, недавно выпущенном страновой группой Организации Объединенных Наций, содержится вывод о том, что сохраняющиеся ограничения в отношении импорта в сектор Газа и экспорта из него существенно ограничивают перспективы экономического развития и роста.

Investments into education are not not just an important method to improve human capital of the country and enhance prospects for economic development, they also have their own value since education elevates the mind of people, provides opportunity for self-fulfillment and promotes material wealth and healthy lifestyle.
Инвестиции в образование- не только важный способ увеличения человеческого капитала страны и улучшения перспектив экономического развития, они имеют и собственную ценность, поскольку образование расширяет кругозор людей, обеспечивает им возможность самореализации, способствует их материальному благополучию и здоровому образу жизни.

The magnitude and severity of environmental challenges in relation to climate change, biodiversity loss and the degradation of ecosystem services threaten to overwhelm the United Nations response and are already constraining prospects for economic development in many countries and regions.
Масштабы и серьезность экологических проблем, связанных с изменением климата, утратой биоразнообразия и ухудшением состояния экосистемных услуг, угрожают подавить ответные меры Организации Объединенных Наций и уже сдерживают перспективы экономического развития во многих странах и регионах.

The Parties should be put on notice to avoid any further damage to the oil infrastructure of either country, which would constitute an assault on the prospects for economic development of the peoples of the Sudan and South Sudan, and would be wholly contrary to their repeated commitment to the principle of two viable States.
Следует обратить внимание Сторон на то, что в дальнейшем необходимо избегать нанесения какого бы то ни было ущерба нефтяной инфраструктуре обеих стран, поскольку это подрывает перспективы экономического развития народов Судана и Южного Судана и идет вразрез с их неоднократно заявлявшейся приверженностью принципу сосуществования двух жизнеспособных государств.

Noting with satisfaction that the international community is more than ever aware of the importance of such practical disarmament measures, especially with regard to the growing problems arising from the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons, which pose a threat to peace and security and reduce the prospects for economic development in many regions, particularly in post-conflict situations.
С удовлетворением отмечая, что международное сообщество сейчас четче, чем когда-либо раньше, сознает важность таких практических мер в области разоружения, особенно в отношении обостряющихся проблем, порождаемых чрезмерным накоплением и бесконтрольным расползанием стрелкового оружия и легких вооружений, которые угрожают миру и безопасности и ухудшают перспективы экономического развития во многих регионах, особенно в постконфликтных ситуациях.

In-depth sectoral evaluations are being carried out in order to assess the damage caused by the three natural disasters, which will significantly diminish prospects for economic development and have a negative impact on the nutritional status of the affected regions, particularly in the east-central and north-eastern regions.
В настоящее время ведется углубленная оценка положения в секторах, преследующая цель выявить общую картину ущерба, нанесенного тремя этими стихийными бедствиями, которые в значительной степени омрачили перспективы экономического развития и привели к обострению продовольственной ситуации в пострадавших районах, особенно на востоке центральной части и северо-востоке острова.

Moreover, unilateral coercive measures have a damaging effect on the prospects for economic development in the developing countries, as they distort trade and investment flows, violate the sovereignty of States, their legitimate interests and human rights and have a long-term negative impact on development efforts in developing countries.
Кроме того, применение односторонних мер принуждения наносит ущерб перспективам экономического развития развивающихся стран, поскольку это ведет к искажению потоков международных торговых и инвестиционных ресурсов, нарушает суверенитет государств и законные интересы и права человека и имеет долгосрочные негативные последствия для усилий развивающихся стран в области развития..

I also remain concerned over the destabilizing effect for the Horn of Africa of the continuing crisis, as well as the negative impact it has on prospects for economic development and the welfare of the people of the region.
Я также попрежнему обеспокоен дестабилизирующим воздействием этого продолжающегося кризиса на страны Африканского Рога и пагубными последствиями для перспектив экономического развития и благополучия народов этого региона.